Oktober

In sechzig Tagen um die Welt – Das große japanisch-deutsche Wörterbuch

Die faszinierende Geschichte der Erarbeitung von Wortlisten und Verzeichnissen zwischen Japan und Deutschland beginnt auf deutscher Seite schon 1792, in Japan dagegen vergleichsweise spät, nämlich 1862. Weit über 1000 Wörterbücher, die zwischen beiden Ländern sprachlich vermitteln, sind seitdem entstanden. Aber erst jetzt, im 21. Jahrhundert, wird mit dem „Großen japanisch-deutschen Wörterbuch“ in drei Bänden das größte Projekt dieser Art herausgegeben, das Leserinnen und Leser zu einer linguistischen Reise um den Globus einlädt.

Verständliche Rechtssprache – eine Utopie

Viele Menschen empfinden Juristensprache nicht nur als unverständlich, sondern als Horror schlechthin. Muss das sein? Für allgemein verständliche Rechtstexte sind Generationen von Sprachwissenschaftlern, Politikern, Journalisten, Verbraucherschützern und nicht zuletzt auch Juristen eingetreten, offenbar mit mäßigem Erfolg. Warum ist das so? Gibt es da eine Verschwörung, oder auch nur ein Missverständnis?

Show oder Chance? Visuelles Wissen in Schule und Wissenschaft