Brydone (1774)

• Kae p.: 174-6 / 194 / 198f / 200 / 260 / 326 // => Sommer 1775 wird erzwungen per Datum der Rez in der GGA!
  
• Mes p.: 096f
• Doh p.: 158 / 186

--------------
GGA 1773, S. 995 / 1002
GGA 1. Okt. 1774, S. 1016 [kurze Anzeige der dt. Uebersetzung]

• |P_001ff. I. Brief, Neapel, den 14. May 1770]

  |P_006:
  /£{Doe-049,20} /
  Solange er [der Scirocco] anhält, werden alle Kopfarbeiten bey Seite gelegt; - und wenn etwas sehr mattes oder abgeschmacktes zum Vorscheine kömmt, so weiß man sein Mißfallen daran nicht stärker als durch die Redensart auzudrücken ›Era Scritto in tempo del Sirocco;‹ es ist zur Zeit des Sirocco geschrieben worden.

• |P_014ff. II. Brief, An Bord des Charming Molly. auf der Höhe der Insel Capri, den 15. May.]
  |P_20: [Hamilton, unser hiesiger Botschafter ...]
  |P_031f.: [Scylla]

• |P_050ff.: [III. Brief, Meßina, den 20. May.]

• |P_071ff: IV. Brief]

  |P_079f.: Wir bewunderten sonst die Taucher von Neapel, wenn sie sich acht und vierzig bis funfzig Fuß tief in das Wasser hinabließen, und konnten es nicht begreifen, wie ein Mensch drey Minuten lang unter dem Wasser bleiben könnte, ohne Odem zu schöpfen; allein dies ist nichts gegen die Heldenthaten eines gewissen Colas, der aus dieser Stadt gebürtig ist. Er soll, wie man sagt, etliche Tage lange in der See gelebt haben, ohne ans Land zu kommen, und hat daher den Zunamen Pesce, oder der Fisch erhalten. [../.] so berühmt, daß einer von ihren Königen, Friederich, hinkam, um seine Küste mit anzusehen. Dieser königliche Besuch gereichte dem armen Pesce zum Verderben. Denn, da der König seine außerordentliche Stärke und Behendigkeit bewunderte, hatte er die Grausamkeit, ihm den Vorschlag zu thun, nahe bey dem Strudel Charybdis unterzutauchen, und um ihn desto mehr zu reizen, warf er einen goldenen Becher hinein, der seine Belohnung seyn sollte, wenn er ihn wieder herauf brächte. Pesce machte zween Versuche, und setzte die Zuschauer durch die lange Zeit, die er unter dem Wasser zubrachte, in Erstaunen; allein bey dem dritten wurde er, wie man vermuthet, von dem Strudel ergriffen, indem er niemals wieder zu Vorscheine gekommen ist.

• |P_091ff.: V. Brief

  |P_096: Die Höhe des Aetna wird von jeder Seite ungefähr auf 30. Meilen und der Umfang seines Grundes (Basis) auf 150 gerechnet. Mir scheint es nicht so viel zu seyn, doch werde ich wohl in den Stand gesetzt, Ihnen künftig mehr Nachricht davon zu geben.

• |P_100ff: VI. Brief., Cattania, den 24. May.]

  |P_100f.:
  Wir ließen die Straße von Cattania zur Linken, und fiengen an den Berg hinan zu steigen, um den berühmten Baum zu besuchen, der unter dem Namen il Castagno de cento Cavalli / bekannt ist, und welcher vor einigen Jahrhunderten für eines der größten Wunder des Aetna gehalten wurde.

  |P_101
  £{Kae-194,05-06} / £{Vol-039,04-05}
  Diese Steine sind völlig von der Art, wie sie der Crater des Berges Vesuvius auswirft, und auch die Lava scheint mir genau von den derselben Beschaffenheit zu sein, ob sie gleich etwas weniger dichte ist.

  |P_102:
  [...] bis wir an die zweyte Region kamen, welche die Eingebohrnen il Regione Sylvosa, oder die waldichte Region nennen, weil sie aus einem sehr großen Walde besteht, der sich rund um den Berg herum erstrecket. Ein Theil derselben wurde erst im Jahre 1755 durch eine sonderbare Naturbegebenheit zerstöret. - Während eines Ausbruchs des Vulkans entsprang, wie man sich vorstellet, aus dem großen Schlunde des Berges ein unermeßlicher Strom von siedendem Wasser, welcher in einem Augenblicke bis auf den Fuß des Berges herabstürzte, und alles, was ihm in den Weg kam, mit sich fortriß und verwüstete.

  |P_104
  £{Kae-200,06}
  Bald darauf kamen wir durch einige schöne Wälder von Korkholz und stets grünenden Eichen, die schlechterdings aus der Lava hervorwachsen, wie denn das Erdreich noch itzt die Spalten dieser löcherichten Substanz kaum ausfüllet; [...].

  |P_107f.
  £{Kae-200,07-09} / £{Pil-100,13} [die Seitenzahl paßt nicht] / £{Doh-186,08}
  Ich maß ihn [den Castagno del Galea] ungefähr zween Fuß von der Erde; er war 76. Fuß dicke. Ein dritter heißt il Castagno del Nave, / und ist beynahe von derselben Größe und Dicke. Alle diese Bäume wachsen auf einem fetten fruchtbaren Erdreiche, welches, wie ich glaube, ursprünglich aus der von dem Berge ausgeworfenen Asche entstanden ist.

  |P_109-111
  £{Kae-200,15-18} / £{Rin-266,35-37}
  Die letzte Lava, über welche wir vor unsrer Ankunft allhier kamen, ist von einem großen Umfange, ich dachte, wir würden ihr Ende niemals erreichen; sie ist gewiß nicht weniger als sechs oder sieben Meilen breit, und scheint an manchen Orten überaus tief zu seyn. Da wir nahe an die See kamen, war ich begierig zu sehen, was für eine Gestalt sie bey ihrer Vermischung mit dem Wasser angenommen habe. Ich gieng hin, es zu untersuchen, und fand, daß sie die Wellen auf eine halbe Meile weit zurückgetrieben und ein breites schwarzes hohes Vorgebürge da gemacht habe, wo sonst tief Wasser war. Da diese Lava meistens kahl und unfruchtbar, und noch itzt nur mit einem sehr dünnen Erdreiche bedeckt ist, so schloß ich daraus, daß sie erst vor wenigen Menschenaltern aus dem Berge herabgeflossen sey, verwunderte mich aber sehr darüber, von dem Signor Recupero, dem Geschichtschreiber des Aetna, zu hören, daß Diodorus Siculus eben dieser Lava erwähne, und melde, daß sie zur Zeit des zweyten Punischen Krieges, da Siracusa von den Römern belagert war, ausgebrochen sey. - Es wurde damals eben den Belagerten ein Detaschement von Taurominium zu Hülfe geschickt. / Sie wurden von diesem Lavastrome, der, ehe sie an den Fluß des Berges kamen, schon die See erreicht hatte, in ihrem Marsche aufgehalten und ganz von ihrem Wege abgeschnitten, so daß sie genöthiget waren, auf einem Umwege von ungefähr 200. Meilen wieder zurückzukehren. Seine Gewährleistungen, sagte er mir, wären von Innschriften römischer Denkmäler, die man auf dieser Lava gefunden, entlehnt, und dabey würde die Sache von vielen alten sicilianischen Schriftstellern bestätiget. - Da nun dieses ungefähr 2000. Jahre her ist, so sollte man denken, wenn die Lava nach einem ordentlichen verhältnißmäßigen Fortgange zu fruchtbaren Feldern würde, so müßte diese schon längst wenigstens pflügbar geworden seyn. Allein so verhält es sich nicht damit, und sie ist noch itzt nur mit sehr dünner weniger Erde bedeckt und ist ganz untüchtig, Korn oder Wein hervor zu bringen. Es wachsen zwar ziemlich große Bäume in den Spalten, die mit sehr fruchtbarer Erde angefüllet sind; aber aller Wahrscheinlichkeit nach werden noch einige hundert Jahre dazu gehören, ehe so viel davon vorhanden ist, daß es den Eigenthümern einigen Nutzen bringen kann.
  Es ist sehr bemerkenswerth, daß die Oberfläche dieser schwarzen, trockenen Materie in der Folge der Zeit allemal ohne Ausnahme der fruchtbarste Erdboden von der ganzen Welt wird. Aber was für Zeit muß dazu gehören, sie zu ihrer größten Vollkommenheit zu bringen, wenn sie nach / 2000. Jahren an den meisten Stellen noch ein trockener kahler Fels ist?

• |P_119ff.: VII. Brief, Catania, den 25sten May.]

  |P_119
  £{Pil-100,21}
  Der Weg von Jaci nach dieser Stadt geht über lauter Lava und ist folglich sehr ermüdend und beschwerlich. In einem Umfange von wenigen Meilen von diesem Orte haben wir acht durch Eruptionen entstandene Berge gezählet, deren jeder seinen Crater hat, woraus die verbrannte Materie ausgeworfen worden.

  |P_121
  £{Mes-096,23}
  Es fehlete ihr [der Stadt Catania] immer sehr an einem Hafen, bis sie bey einem Ausbruche im 16ten Jahrhunderte und ohne Zweifel durch die Vermittelung der heiligen Agatha, das, was ihr die Natur versagt hatte, von der Großmuth des Berges erhielt. Ein Strom von Lava, der in die See lief, formirte ein Bollwerk, welches sie mit den größten Unkosten nicht hätten zu Stande bringen können. Es blieb eine Zeitlang ein sicherer und bequemer Hafen, bis er zuletzt durch einen folgenden Ausbruch, ganz ausgefüllt und zerstöret worden; so daß vermuthlich die arme Heilige kein so großes Ansehen mehr bey ihnen hatte.

  |P_123-124
  £{Kae-200,18-21} / £{Kae-326,14-19} / £{Pil-100,13-26}
  Nahe bey einem Gewölbe, welches nun dreyßig Fuß tief unter der Erde und vermuthlich ein Begräbnißplatz gewesen ist, ist ein Ziehbrunnen, wo verschiedene Lagen von Lava sind, und die Oberfläche einer jeden Lage ist mit ziemlich dicker Erde überzogen. Recupero hat sich dessen als eines Beweises für das große Alterthum der Ausbrüche dieses Berges bedient. Denn, wenn zweytausend und mehr Jahre dazu gehören, nur ein sehr dünnes, sparsames Erdreich auf der Oberfläche einer Lava anzulegen, so muß eine noch längere Zeit zwischen jedem Ausbruche, woraus diese Lagen / entstanden, verflossen seyn. Und was sollen wir zu der sehr tiefen Grube bey Jaci sagen? Man grub durch sieben verschiedene auf einander liegende Strecken von Lava, deren Oberfläche parallel lief, und davon die meisten mit einem dicken Bette von guter fruchtbarer Erde bedeckt waren. Nun, sagt er, muß, wenn wir nach der Analogie schließen dürfen, der Ausbruch, wodurch die unterste Lava entstanden ist, wenigstens vor 14.000 Jahren aus dem Berge geflossen seyn.«

• |P_125ff.: VIII. Brief, Catania, den 16ten May]

  Diesen Morgen haben wir das Museum des Prinzen von Biscari besehen, welches in Ansehung der Alterthümer keinem andern, das ich jemals gesehen, etwas nachgiebt, nur das Museum des Königes von Neapel zu Portici ausgenommen. Was den Werth dieser Alterthümer erhöhet, ist, daß der Prinz selbst das Vergnügen gehabt hat, die meisten davon ans Tageslicht gebracht zu sehen. Er hat sie mit unglaublichen Unkosten und Beschwerden aus den Ruinen des alten Theaters von Catania ausgegraben; [...].

• |P_143ff.: IX. Brief, Catania, den 29sten May.]

  |P_143
  £{Kae-198,03}
  Den 27ten reißten wir bey dem Anbruche des Tages aus Catania, um den ehrwürdigen Vater der Berge, den Aetna zu besuchen. Sein Fuß, und seine ungeheuren Seiten sind mit einem zahlreichen Geschlechte kleinerer Berge bedeckt. Jeder große Ausbruch bringt einen neuen Berg hervor, und vielleicht könnte man aus der Anzahl dieser Berge am sichersten auf die Anzahl der Ausbrüche und auf das Alter des Aetna schließen.
  £{Pil-098,15-18}
  Das ganze Gebürge wird gewöhnlich in drey Regionen eingetheilet, wovon die unterste La Regione culta oder Piedmontese, die fruchtbare Region, die mittlere La Regione Sylvosa, oder nemorosa, die waldichte Region, und die oberste La Regione deserta, oder Scoperta, die wüste Region heißt.
  Diese drey Regionen sind wohl in Ansehung ihres Clima als ihren Produkten eben so verschieden als die drey Erdzonen, und hätten vielleicht eben so eigentlich die brennende, die gemäßigte und die kalte Zone heißen können.

  |P_144-145
  £{Kae-198,03-08}
  Die Lavastriche, welche, wie ich schon gesagt habe, diese Region des Berges ausmachen, nehmen ihren Ursprung aus einer unzählichen Menge von den allerschönsten kleinen Berge, womit die ganze unermeßliche Seite des Aetna allenthalben überstreuet ist. Sie haben alle, ohne Ausnahme, eine regelmäßige, kegelförmige, oder halbrunde Gestalt; und alle, wenige ausgenommen, sind mit / den schönsten Bäumen, und mit dem besten Grase bedeckt; bey jedem Ausbruche entsteht gemeiniglich ein solcher Berg. Da sich der große Crater des Aetna selbst so sehr weit über die untern Regionen des Berges erhebt, so ist es nicht möglich, daß das innere Feuer, welches schon rund um den Fuß des Berges herum und ohne Zweifel noch weit tiefer, einen Ausgang suchet, sich zu der Höhe von zwölf bis dreyzehn tausend Fuß erheben sollte, denn so hoch ist wahrscheinlich der Gipfel des Aetna.

  |P_147
  Ich maß die Höhe der Auswürfe des Vesuvius nach eben derselben Regel, und bemerkte niemals, daß ein Stein mehr als neun Secunden brauchte, um herunter zu kommen, welches nicht viel mehr als 12.000 Fuß beträgt.

  |P_148
  £{Kae-198,09}
  Sein Kelch oder Crater [...].

  |P_149
  £{Kae-199,19-200,01}
  Diese Kirchen waren von Lava erbauet, welche bekanntermaßen sogleich zerschmilzt, wenn sie von einem Strome neuausgebrochener Materie berührt wird. - Und Massa sagt, daß sich bey einigen Ausbrüchen des Aetna die Lava mit einem so plötzlichen Ungestüm ergossen, daß in Zeit von wenigen Stunden Kirchen, Palläste und Dörfer gänzlich zerschmolzen und die ganze Masse so flüssig geworden, daß sie nicht die geringste Spur von ihrer Existenz zurück gelassen haben. Wenn aber die Lava genug Zeit gehabt hat, sich abzukühlen, so erfolget diese sonderbare Wirkung niemals.

  |P_159
  £{Kae-174,20-175,04}
  Hier rührte mich die erhabenste Aussicht außerordentlich. Ganz Sicilien mit dem es umfassenden Meere und allen seinen Inseln lag vor meinen Augen. Die ganze Laufbahn des Flusses Simäthus, die Ruinen von Hybla, und verschiedene andere alte Städte, die reichen Kornfelder und Weingärten an dem untern Theil des Gebürges, [...].

• |P_163ff.: x. Brief. Catania, am 29sten May, des Nachts]

  |P_165
  Dennoch beschlossen wir, auszuhalten, und erinnerten uns mitten unter unserer Arbeit, daß der Kaiser Hadrian und der Philosoph Plato eben dieses aus eben dem Grunde unternommen hätten, nämlich die aufgehende Sonne von der Spitze des Aetna zu sehen.

  |P_166
  £{Kae-176,05-07}
  Der Himmel war vollkommen heiter, und sein unermeßliches Gewölbe erschien im ehrwürdigsten Glanze und Majestät. Wir fanden, daß dieser Anblick hier einen weit stärkern Eindruck auf uns machte, als unten. Wir wußten erst nicht, woher dieses kam, bis wir endlich mit Erstaunen bemerkten, daß wir unendlich mehr Sterne sahen, und das ihr Licht weit glänzender schien als gewöhnlich. Die Weiße der Milchstraße sah itzt wie eine reine Flamme aus, die durch den Himmel schoß, und wir konnten mit bloßen Augen ganze Haufen Sterne bemerken, die in den niedrigern Gegenden ganz unsichtbar sind. Anfangs fielen wir nicht auf die Ursache davon, und dachten nicht daran, daß wir schon durch zehn oder zwölftausend Fuß dicker Dünste hindurch waren, welche jeden Strahl verschlucken oder verdunkeln, ehe er die Oberfläche der Erde erreichet. [kein Bezug zu den dortigen Einwohnern]

  |P_167
  £{Kae-260,17-20} / £{Doh-057R}
  Wir bemerkten [nachts] auch verschiedene von den Meteoren, die man Sternschnupfen nennet, die aber noch eben so hoch über uns erschienen, als wenn wir sie von der Ebene gesehen hätten; so daß sich diese Körper aller Wahrscheinlichkeit nach in einem weit höhern Lichtraume bewegen, als die Gränzen unserer Atmosphäre, nach der Meynung einiger Naturforscher, reichen. [...], und kamen bald an den Fuß des großen Craters oder Bechers des Berges.

  |P_168-172 [Schilderung der Szenerie auf der Spitze des Aetna]
  £{Kae-174,20 - 175,04}
  P_171
  Ich finde zwar bey verschiedenen Sicilianischen Schriftstellern, insbesondere dem Massa, daß man oft von der Spitze des Aetna so wohl die africanische Küste als die Küste von Neapel sammt vielen dabey liegenden Inseln entdeckt habe. Allein wir können uns dessen nicht rühmen, ob wir es gleich gerne glauben.

  |P_177
  Ich habe oft von der großen Wirkung reden hören, welche das Abfeuern einer Flinte auf dem Gipfel hoher Berge hervorbrächte. Ich versuchte es hier, wir fanden aber zu unsrer nicht geringen Verwunderung, daß der Schall, anstatt sich zu verstärken, weit schwächer war, und nicht einmal dem Schalle einer kleinen Sackpistole gleich kam. Es ist auch ganz natürlich: je dünner die Luft ist, desto weniger Eindruck machet sie auf das Ohr; in einem Luftleeren Raum kann gar kein Schall entstehen und kein Eindruck geschehen; [...]

  |P_179
  Man hat auch beobachtet, (und aus eigener Erfahrung kann ich sagen, mit Rechte,) daß auf den höhesten Bergen, wo die Luft so rein und verfeinert ist, und keine so schwere Last grober Dünste den Körper drücket, der Geist freyer wirke, und alle Funktionen des Leibes und der Seele leichter und besser von statten gehen.

• |P_184ff.: xi Brief, Catania, den 30ten May ]

  |P_184f.
  Ich werde die Höhen auf den verschiedenen Regionen des Aetna anzeigen, nebst den Regeln, die Höhe der Berge nach dem Barometer zu schätzen, welche, so ungerne ich es auch / sage, noch so unsicher sind. Cassini, Boguer, und andere, welche zur Schande der Wissenschaften über diese Sache geschrieben haben, gehen so weit von einander ab, daß wir uns der Wahrheit nicht ohne große Schwierigkeiten nähern können.

  |P_186
  £{Kae-198,04} / £{Bar-042,21-22}
  Kircher giebt vor, daß er ihn [den Aetna] gemessen und 4.000 französische Klafter hoch gefunden habe, welches die Höhe aller andern Berge auf Erden weit übertrifft. Die italiänischen Meßkünstler sind noch ungereimter. Einige von ihnen machen ihn acht, andere sechs, und noch andere vier Meilen hoch. Amici, der neueste, und wie ich glaube, der genaueste, der sich an die Untersuchung gemacht hat, giebt ihm drey Meilen, 264 Schritte; aber auch dieses muß höchst irrig seyn; und wahrscheinlich erstreckt sich die Höhe des Aetna nicht über 12.000 Fuß, oder etwas mehr als zwo Meilen.
  Ich will die verschiedenen Methoden, die Höhen durch das Barometer zu bestimmen, anzeigen, und Sie mögen darunter wählen.

  |P_200f.
  £{Kae-199,09-10}
  Recupero sagt mir, daß er das Phänomen, das bey den Ausbrüchen des Vesuvs gemein ist, auch hier bemerkt habe, daß nämlich rothe oder blaue Blitze aus dem Dampf und Rauche fahren, ohne daß ein Donnerknall darauf folgte. Die Ursache davon ist vielleicht diese, weil der ganze Crater so wohl als der Rauch zu der Zeit in einem so elektrischen Zustande ist, daß er, gleich einer durch Reiben erhitzten Walze oder Kugel, von sich selbst Feuerfunken von sich wirft, ohne in den Wirkungskreis irgend eines Conductors oder eines weniger elektrischen Körpers, als er selbst ist, zu kommen, wie denn wirklich das Feuer, das von selbst aus einer elektrisch gemachten Kugel fährt, eine vollkommene / Aehnlichkeit mit dieser Art von Blitzen hat.

  |P_226
  Bernstein

• |P_264ff. xv. Brief. Malta, den 5ten Junius]

  |P_264f
  £{Hol-325,17-19} / £{Fri-335,13-14} / £{Rin-424,24-25}
  Die Landschaft sieht nichts weniger als reizend aus. Die ganze Insel ist ein großer Fels von sehr weisen Quadersteinen, und der Boden, der diesen Felsen bedecket, ist an den meisten Orten nicht über fünf bis sechs Zoll tief. [... / ...] Die ganze Insel bringt nicht mehr Getraide hervor, als hinlänglich ist, ihre Bewohner auf fünf Monate oder etwas drüber zu erhalten; doch die Aerndte, worauf es ihnen am meisten ankömmt, ist die Baumwolle.

  |P_277
  £{Doe-047',14}
  Inzwischen ist doch so viel gewiß, daß es auf Malta keine giftige Thiere giebt. Man hat, wie man versichert, Nattern von Sicilien hieher gebracht, welche fast unmittelbar nach ihrer Ankunft gestorben sind.

  |P_Vacat
  £{Kae-194} [ Verwechslung von Aetna und Vesuv]

  ---

  |B_Bd-2_(1774)_

• |P_045-052: XXIV. Brief, Palermo, den 28ten Jun. [Über den Prinzen von Palagonia /
  Anthropologie-Vl: Dohna, p. 43]

  |P_047: Die Bildsäulen, welche den großen Eingang zieren, oder vielmehr verstellen, und welche den Hof des Pallastes umgeben, belaufen sich allbereits auf 600. und dessen ungeachtet kann man in Wahrheit sagen, daß er das zweyte Gebot nicht übertreten habe, weil nichts darunter ein Bildniß oder Gleichniß von irgend einer Sache oben im Himmel, oder unten auf Erden, oder im Wasser unter der Erden ist.

• |P_116ff.: XXIX. Brief, Palermo, den 10ten Jul.

  |P_116-117
  /£{Doe-049,17} / £{Bar-093,02-04} / £{Vol-051,25-26}
  Sonntags, den 8ten, hatten wir den lang erwarteten Siroccowind; und obgleich unsre Erwartung von ihm ziemlich groß gewesen, so hat er doch dieselbe weit übertroffen. Seitdem wir in unsre neue Wohnung gezogen sind, hat das Thermometer immer zwischen 72. und 74. gestanden. [...] Ich öffnete die Thüre ohne einige Vermuthung von einer solchen Veränderung zu haben, und war wirklich bestürzter als ich jemals in meinem ganzen Leben gewesen war. Er fiel mir auf das Gesicht wie der brennende Brodem aus der Oeffnung eines Ofens. [../.] Ich gieng, um das Thermometer zu beobachten, und fand, die Luft im Zimmer noch so wenig verändert, daß es nur auf 73. stund. Die Nacht vorher hatte es auf 72_1/2 gestanden. Ich nahm es an die freye Luft heraus, und sogleich stieg es auf 110. und bald hernach auf 112; und ich bin versichert, daß es in unsrer vorigen Wohnung, oder anderswo in der Stadt, noch um etliche Grade höher gestiegen wäre.

• |P_174ff.: XXXIII. Brief, Palermo, den 24ten Jul.

  |P_176-178
  £{Doh-158,13-14}
  Ich wollte Ihnen einige Nachricht von dem Fischfange dieser Insel geben.
  Der Fang des Thonfisches ist in den Sommermonathen eine der vornehmsten sicilianischen Belustigungen, und die Zubereitung und Versendung desselben auf fremde Märkte machet einen ihrer beträchtlichsten Handlungszweige aus. [...] Diese Fische zeigen sich nicht eher in dem sicilianischen Meere als gegen das Ende des Maymonats, zu welcher Zeit die sogenannten Tonnaros zu ihrem Empfange zubereitet werden. Dieß ist eine Art von Wasserfestung, die mit großen Unkosten aus starken Netzen errichtet wird, welche man / mit Ankern und schweren bleyernen Gewichten auf dem Grunde des Meeres befestiget. Diese Tonnaros werden allemal in denen Gängen zwischen den Felsen und Inseln errichtet, die von den Thonfischen am häufigsten besucht werden. Man schließt den Eingang in diese Gänge sorgfältig mit Netzen zu, bis auf eine kleine Oeffnung, welche das äußere Thor des Tonnaro heißt. Diese führet in das erste Zimmer, oder wie sie es nennen, in den ersten Saal. [...]
  Einige Tonaros haben eine große Menge von Zimmern oder Behältnissen, die alle ihre besondern Namen haben, einen Saal, ein Besuchzimmer, ein Speisezimmer, u.s.w. das letzte Zimmer heißt aber allezeit la Camera della morte, die Kammer des / Todes, und diese besteht aus stärkern Netzen und schwerern Ankern als die andern.
  Sobald man eine hinlängliche Anzahl von Thonfischen zusammengebracht hat, werden sie aus allen andern Zimmern in die Todeskammer getrieben, wo die Schlacht angeht. Die Fischer [...] sind mit einer Art von Speer oder Wurfpfeil bewaffnet, und fallen diese armen wehrlosen Thiere von allen Seiten an.

• |P_207-217: XXXVI. Brief, Palermo, den 28ten Jul.

  [Oper: Über die Sängerin Gabrieli, zur Begründung, weshalb sie Angebote für England abgelehnt habe. // Anthropologie-Vl: Men-Nr. 125]
  |P_215: »Sie sagt auch, daß es nicht allemal der Eigensinn sey, der sie vom Singen abhalte, sondern daß solches oft von physischen Ursachen abhänge, und dieß will ich ihr gerne glauben.
  |P_216: »Ich sollte meynen, daß die allerkleinste Veränderung der Luft einen merklichen Unterschied darinnen verursachen, und daß in unserm feuchten Clima die Fibern Gefahr laufen müßten, ihre wundersame Empfindbarkeit zu verlieren, oder wenigstens sehr oft verstimmt zu werden.

Datum: 02.04.2007 / ... / 20.09.2012 / November 2015 / 11.06.2019