Raynal 1774-1778

Raynal 1774-1778

Raynal, Guillaume Thomas / Mauvillon, Jacob/ (Ueb)
Philosophische und politische Geschichte der Besitzungen und des Handels der Europäer in beyden Indien. Aus dem Französischen übersetzt und mit einigen Verbesserungen und Anmerkungen versehen von J. Mauvillon, Professor der Kriegsbaukunst am Collegio Carolino zu Cassel (Hannover: Helwing 1774-1778) 8 Bde.

Exemplar: digital //
⇒ Adickes 1911, S.: --.
⇒ WN: 20. May 1776, S. 171-174 zu den Bänden 1-4.

Erster Theil. Enthaltend die Geschichte der Portugiesischen, Englischen und Holländischen Besitzungen in Ostindien (1774) [Vorrede, 566 S.]
- Erstes Buch (1-181)
  
  S. 40f.:
  /£{Doe-176,05}
  Ob man schon durch den allgemeinen Namen Ostindien gewöhnlich die weitläuftigen Gegenden versteht, die jenseits des Arabischen Meeres und des Königreichs Persien liegen, so ist Hindostan doch nur das zwischen dem Indus und Ganges liegende Land. Diese zween berühmte Flüsse werfen sich in das Meer von Indien unermeßlich weit von einander. [...] Die Natur hat eine solche Verschiedenheit in der Beschaffenheit des Klimas und in dem Einflusse der Elemente auf diesen so nahe gelegenen Küsten [sc. die Malabarische und die von Coromandel] angebracht, daß man auf der einen einer vollkommen heitern Witterung genießt, wenn auf der andern regnichtes Wetter ist. / Dort ist Winter und Sommer, durch die bloße Breite der Berge getrennt.
  
  S. 50:
  /£{Doe-177,26}
  Dem Brama schreibt man auch die Eintheilung des Volks in vier Klassen zu; die Braminen, die Kriegsleute, die Ackersleute und die Handwerker. Es giebt Unterabtheilungen dieser Klassen.
  
  S. 52: Die Klasse der Kriegsleute bestehet aus denen, die man auf der Küste von Koromandel Rajas, und auf der Malabarischen Küste Nairs nennt. in andern Gegenden sind ganze Völker, die sich diesem Geschäfte widmen, als die Kanarier und die Maratten; [...].
  
  S. 53f.:
  /£{Doe-177',06} / £{Doe-180.17}
  Außer diesen Stämmen giebt es einen fünften, welcher der Ausschuß aller übrigen ist. Diejenigen, aus denen er besteht, haben die niederträchtigsten Verrichtungen der Gesellschaft zu besorgen. Sie begraben die Toten und schaffen den Unrath aus dem Wege. Man hat solchen Abscheu gegen sie, daß, wenn einer sich unterstünde, einen Menschen aus einer andern Klasse zu berühren, so hat dieser das Recht, jenen auf der Stelle zu töten. Man nennt sie Parias. Es giebt in Malabar noch eine andre Gattung von Menschen, die man Pulchis nennt, und die einem noch größern Schimpf und Elende ausgesetzt sind. Sie wohnen in den Wäldern, und dürfen sich keine Hütten, sondern nur Nester auf den Bäumen bauen. Wenn ihnen hungert, so brüllen sie wies Vieh, um Mitleiden bey den Vorbeygehenden zu erregen. Darauf legen die mildthätigen Indianer Reis oder andre Nahrungsmittel am Fuße eines Baums, und laufen so geschwinde sie können zurück, damit der unglückliche Verhungerte es holen könne, ohne seinem Wohlthäter zu begegnen, der sich für unrein hielte, wenn jener ihm zu nahe käme. / Alle diese Klassen sind auf ewig durch unübersteigliche Scheidewände von einander getrennt. Sie können weder untereinander heyrathen, wohnen, noch zusammen essen.
- Zweytes Buch (182-352)
- Drittes Buch (353-566)
Errata
Zweyter Theil. Enthaltend die Geschichte des Handels und der Besitzungen der Franzosen, Dänen, Schweden und übrigen Europäischen Völker in Ostindien (1775) 586 S.
- / Vorrede, 1-6
- / Zusätze und Veränderungen zum ersten Buche [...], 33-62
- / Zusätze und Veränderungen zum zweyten Buche [...], 63-76
- / Zusätze und Veränderungen zum dritten Buche, 77-121
- / Veränderungen von wenigerem Belange in der zwoten Ausgabe des ersten Theils, 122
- / Druckfehler, 123-124
- / 4tes & 5tes Buch, 125-523
- Nachträge des Uebersetzers, 524-586
/Register der Abschnitte [= Inhaltsverzeichnis für die Bücher 4 und 5, ohne Paginierung]
Dritter Theil. Enthaltend die Geschichte des Handels und der Besitzungen der Spanier, Portugiesen und übrigen Europäischen Völker in beiden Indien (Hannover 1775)
- 6tes Buch: Entdeckung von Amerika. Eroberung von Mexiko. Besitzungen der Spanier in diesem Theile der neuen Welt, 1-135
- 7tes Buch: Eroberung Perus durch die Spanier. Veränderungen, die sich in diesem Reiche, seitdem es unter einene andere Bothmäßigkeit gekommen ist, zugetragen haben, 136-283
- 8tes Buch: Eroberung von Chili und Paraguay durch die Spanier. Grundsätze, nach welchen diese Nation ihre Kolonien beherrscht, 284-409
- 9tes Buch: Niederlassung der Portugiesen in Brasilien. Kriege, die sie daselbst geführt haben. Produkte und Schätze dieser Kolonie, 410-542
  S. 487f:
  /£{Hes-168,21} / £{Kae-460,05} / £{Doe-162,03} / £{Doe-195}
  In Japan ist das Verhältniß des Goldes zum Silber wie eins zu acht; in China wie eins zu zehn; in den anderen Gegenden Indiens wie eins zu eilf, zu zwölf, zu dreyzehn, zu vierzehn, so wie sie mehr nach Westen liegen.
  Europa zeigt uns ähnliche Veränderungen. Im alten Griechenland war das Gold zum Silber wie eins zu dreyzehn. [..] Endlich da Colombo in die neue Welt gelangte, stand das Gold zu Silber nicht so hoch als eins zu zwölf. [..] Spanien, welches der natürlichste Richter des Verhältnisses war, setzte es in seinen Münzen auf eins zu sechszehn fest, und sein System ward mit einigen Abänderungen in ganz Europa angenommen. / Dieses System hat noch Bestand, [...]. [In einer Note fällt der Ausdruck ›Conventionsfuß‹]
  
  S. 490-492: [Diamanten in Brasilien]
  S. 492 Anm.:
  / £{Kae-470,01}
  Im Jahr 1767 brachte ein Grieche, Namens Georg Saffras, einen ostindischen Diamanten, von ungleich ansehnlicherer Größe als des Großmoguls seiner, nach Europa; und legte ihn zu Amsterdam in die Bank nieder, bis sich ein Käufer dazu fände. Dieser unvergleichliche Diamant wog 779 Karat. Die Kaiserinn von Rußland kaufte ihn im Jahr 1772 für 647.620 Rthlr. und einen jährlichen Gehalt von 4.000 Rubel auf Lebenslang für den Verkäufer.
- - Nachtrag des Uebersetzers über die Missionen der Jesuiten in Paraguay, 543-578
- - Inhalt des dritten Theils. (nicht paginiert)
Vierter Theil. Enthaltend eine Beschreibung von den amerikanischen Inseln, die Antillen genannt, überhaupt, und von den Besitzungen und dem Handel der Spanier, Holländer, Dänen, Franzosen und Engländer daselbst. (Hannover 1776)
- 10. Buch: Niederlassungen der europäischen Nationen [...] (1-139)
- 11. Buch: Die Europäer gehen nach Afrika, um da Ackerleute für die Antillen zu kaufen. Auf welche Art dieser Handel getrieben wird. Was für Produkte durch die Arbeit der Sklaven erzielet werden. (140-279)
  S. 145f.: [Barbarossa / drei Staaten / Karl V / Franz I]
  
  S. 156-168: IV Klima des westlichen Afrika, die man die Küste von Guinea nennt.
  Alle Einwohner derselben sind schwarz. [Ausf�hrungen zu Ursachen der Hautfarbe, ...]
  S. 160: Die Kraft der Sonne geht nicht so weit, daß sie die Keime zur Wiederhervorbringung verändre oder umschaffe. Die Weißen werden in Afrika keine Negern, und die Negern in Amerika nicht Weiße.
  
  S. 186-192: VIII: Neuer Handel von Guinea; der Sklaven-Handel.
  S. 190:
  /£{Doe-189',21}
  Die Menschenhändler treten in Gesellschaft zusammen, und machen Arten von Karawanen aus, indem sie auf zwey, drey hundert Meilen weit, verschiedene Koppeln von dreyßig bis vierzig Sklaven herführen, die alle das nöthige Wasser und Korn tragen, um in den dürren Wüsten, durch welche man reisen muß, leben zu können. Die Art sich ihrer zu versichern, ohne ihren Marsch gar zu mühsam zu machen, ist künstlich ausgedacht. Man hängt jedem Sklaven eine acht bis neun Schuh lange hölzerne Gabel an den Hals. Diese Gabel ist hinten mit einem vernieteten Nagel so zugemacht, daß der Kopf nicht durch kann. Der Stiel der Gabel, der von sehr schweren Holze ist, fällt vorne her, und ist dem, der sie am Halse hat, so beschwerlich, daß, ob er gleich freye Arme und Bein hat, er weder gehen, noch die Gabel aufheben kann. Wenn man sich in Marsch setzen will, so stellt man die Sklaven hinter einander. Jede Gabel leget und befestiget man mit dem Ende auf die / Schulter des Vordermannes, und das geht so von einem Sklaven zum andern bis auf den allervordersten, dessen Gabel durch einen von den Führern getragen werden muß.
  
  S. 192-196: IX. In welchen Orten und auf was für Art der Sklavenhanel getrieben wird.
  S. 193:
  /£{Kae-504,11}
  Man muß die Zahl Menschen, die sich Afrika jährlich rauben läßt, auf sechzig tausend einschränken. Wenn man annimt, daß jeder auf der Stelle dreyhundert Livres kostet, so sind das achtzehn Millionen Livres, die diese barbarischen Gegenden für ein so abscheuliches Opfer empfangen **).
  --------------[Umlaufende Anm. des Hg. bis S. 195]
  **) Wenn der Verf. die Zahl der Negern, die jährlich aus Afrika geholt werden, auf 60.000 ansetzt, so ist er unter der rechten Summe geblieben. [./.]; so kann man die jährliche Anzahl der Afrikaner, die wir Europäer so unmenschlich sind dort zu kaufen, ohne Furcht sehr zu irren, auf 75 bis 80.000 ansetzen.
  
  S. 209-219: XIV. Elender Zustand der Sklaven
- 12. Buch: Besitzungen der Spanier, der Holländer und Dänen auf den amerikanischen Eilanden. (280-392)
Fünfter Theil. Enthaltend die Geschichte der Besitzungen und des Handels der Franzosen und Engländer nach den amerikanischen Inseln die Antillen genannt. (Hannover 1776)
Sechster Theil. Enthaltend die Geschichte der Besitzungen der Franzosen in Nord-Amerika bis zur Abtretung von Canada an die Engländer, und von Louisiana an die Spanier im funfzehnten und sechszehnten Buche: und die Geschichte und gegenwärtige Verfassung aller Nord-Amerikanischen Kolonien der Engländer im siebenzehnten und achtzehnten Buche (Hannover 1777)
Siebenter und letzter Theil. Welcher den Abriß von Europa enthält im neunzehnten und letzten Buch. (Hannover 1778)
Siebenten und letzten Theils zweyter Abschnitt. Enthaltend einige Nachträge des Uebersetzers und ein vollständiges Register auf alle sieben Theile (Hannover 1778)

Datum: 21.02.2018 / ... / 23.05.2018 / 22.08.2018