Wilhelm von Humboldt

Franz Bopp an Wilhelm von Humboldt, 10.01.1834

habe ich die Ehre in Bezug auf die Etymologie des Zendischen des Zendischen  csahya (für csaya) zu bemerken, daß dieses Wort der Wurzel csi Skr. {kṣi} angehört, die im Zend auch als Verbum mit der Bedeutung herrschen vorkommt. Auch im Skr. wird der Wurzel {kṣi} die gewöhnlich perire bedeutet von den Ind. Grammatikern (bei Rosen) die Bedeutung herrschen zugeschrieben, die jedoch im gewöhnlichen Gebrauch nur in {kṣit} am Ende von Compos. vorkommt, wie {mahīkṣit}. Was die andere Frage Ihres hochgeneigten Schreibens anbelangt, so kenne ich die Sanskritischen Zahlwörter nur in unmittelbarer Verbindung mit dem Hauptgegenstand, |40v| ohne solche Vermittelungswörter wie unser Stück. Um nochmals auf das Zendische csahya zurückzukommen, so ist dieses Wort formell ganz identisch mit {kṣaya} aus {kṣe} + {a}, nur mit dem euphonischen h.