Wilhelm von Humboldt

A

• Abecedarium, Oahu 1825
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1813): Utrum lingua Sinica sit vere monosyllabica? Disputatio philologica, in qua de Grammatica Sinica obiter agitur; autore Abelo de Remusat. In: Fundgruben des Orients 3, S. 297–308
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1817): L’invariable milieu, ouvrage moral de Tsèu-Ssê, en Chinios et en Mandchou. Avec une version littérale Latine, une traduction Françoise, et des notes, précédé d’une notice sur les quatre livres moraux communément attribués à Confucius, Paris: L’Imprimérie Royale
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1820): Recherches sur les langues Tartares ou mémoires sur différents points de la grammaire et de la littérature des Mandchous, des Mongols, des Onigoours et des Tibétains, Paris: Imprimérie Royale
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1822): Eléments de la grammaire chinoise ou principes généraux du Kou-Wen, ou style antique, et du Kouan-Hoa, c’est-à-dire de la langue commune généralement usitée dans l’empire chinois, Paris: Imprimérie Royale
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1824): [Rez.] Wilhelm von Humboldt: Über das Entstehen der grammatischen Formen, und ihren Einfluss auf die Ideenentwicklung. In: Journal Asiatique 12, S. 51–61
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1825–1826): Mélanges Asiatiques, ou Choix de morceaux de critique, et de mémoires relatifs aux religions, aux sciences, à l’histoire, et à la géographie des nations orientales, 2 Bände, Paris: Dondey-Dupré
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1826): Sur l’inscription attribuée à l’empereur Iu. In: Mélanges Asiatiques, ou Choix de morceaux de critique, et de mémoires relatifs aux religions, aux sciences, à l’histoire, et à la géographie des nations orientales, Band 2, Paris: Dondey-Dupré, S. 272–276
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1829): Nouveaux mélanges asiatiques; ou, Recueil de morceaux de critique et de mémoires, relatifs aux religions, aux sciences, aux coutumes, à l’histoire et a la géographie des nations orientales, Paris: Schubart et Heideloff
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1833): Extrait d’une lettre de M. Abel Rémusat adressée à M. le baron G. de Humbolt [sic]. In: Nouveau Journal Asiatique 11, Mars, S. 273–282
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1836): Foĕ Kouĕ Ki ou Relations des Royaumes bouddhiques. Voyage dans la Tartarie, dans l’Afghanistan et dans l’Inde, exécuté à la fin du IVe siècle par Chy Fa Hian. Traduit du Chinois par M. Abel Rémusat. Ouvrage posthume revu, complété et augmenté d’éclairecissements nouveaux par MM. Klaproth et Landresse, Paris: Imprimérie Royale
• Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1843): Mélanges posthumes d’histoire et de littérature orientales, Paris: Imprimérie Royale
• Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1804–1900
• A Brief Account of the Proceedings of the Committee appointed in 1795, by the Yearly Meeting of Friends of Pennsylvania, New-Jersey, &c. for promoting the improvement and gradual civilization of the Indian Natives, Philadelphia: Kimber, Conrad, & Co. 1805
• Académie Impériale des Sciences (Hrsg.) (1803–1830): Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg, Serie V, St. Petersburg: L’Impr. de l’Académie impériale des sciences
• Adam, Lucien / Henry, Victor (1880): Arte y vocabulario de la lengua chiquita: con algunos textos traducidos y explicados, compuestos sobre manuscritos inéditos del XVIIIo siglo, Paris: Maisonneuve y Cía.
• Adams, John (1832): American Almanac and Repository of useful Knowledge for the Year 1832, Boston: Gray and Bowen
• Adelung, Friedrich (1801): Nachricht von den Werken des Spanischen Exjesuiten Don Lorenzo Hervas über die Sprachen. In: Allgemeine geographische Ephemeriden, Band 8, 6. Stück, Dezember 1801, S. 543–554
• Adelung, Friedrich von (1820): Übersicht aller bekannten Sprachen und ihrer Dialekte, St. Petersburg: Nic. Gretsch
• Adelung, Johann Christoph / Vater, Johann Severin (1806–1817): Mithridates, oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, 4 Bände, Berlin: Vossische Buchhandlung
• Adler, Jacob Georg Christian (1790): Epistolae duae una R.P. Augustini Antonii Georgii Erem. Augustin. Procuratoris Generalis, altera Iacobi Georgii Chr. Adleri, in quibus loca nonnulla operis Adleriani de versionibus Syriacis novi testamenti simplice Philoxeniana, et Hierosolymitana examinantur, Kopenhagen: Thiele
• Ahlwardt, Christian Wilhelm (1822): Galische Sprachlehre. In: Vater, Johann Severin (Hrsg.): Vergleichungstafeln der europäischen Stamm-Sprachen und Süd-, West-Asiatischer, Halle: Rengersche Verlagsbuchhandlung, S. 223–322
• Aischylos: Orestie (458 v. Chr.)
• Aischylos (?): Der gefesselte Prometheus, ca. 480–456 v. Chr.
• Aldáma y Guevára, José Augustin de (1754): Arte de la lengua Mexicana, Mexiko: En la Imprenta nueva de la Bibliotheca Mexicana
• Alexander, William Patterson (1825): He olelo a ke akua ano, Oahu: Mission Press
• Allgemeine Literatur-Zeitung, 1785–1849
• Allgemeine Preußische Staatszeitung, Berlin 1819–1843
• Amara Sinha: Amara Kosha
• A Marquesan spelling book, Tahiti: Windward Mission Press 1826
• American Academy of Arts and Sciences, Memoirs, seit 1785
• American Philosophical Society (Hrsg.) (1819): Transactions of the Historical and Literary Comittee of the American Philosophical Society held at Philadelphia, Volume 1, Philadelphia: Abraham Small
• American Philosophical Society (Hrsg.) (1819–1843): Transactions of the Historical and Literary Comittee of the American Philosophical Society held at Philadelphia, Philadelphia: American Philosophical Society
• American Philosophical Society (Hrsg.) (1824): Catalogue of the Library of the American Philosophical Society, held at Philadelphia for promoting knowledge. Published by order of the Society, Philadelphia: Joseph R. A. Skerrett
• Amerikanische Ansichten von dem Gottesdienst und andern Eigenheiten der Deutschen. Der Mosheimischen Gesellschaft in Philadelphia zugeeignet, und monatlich herausgegeben vom Pastor Plitt, Germantown: Michael Billmeyer 1820
• Amiot, Joseph Marie / Langlès, Louis Mathieu (1789): Dictionnaire Tartare-Mantchou François: Composé d’après un Dictionnaire Mantchou-Chinois par M. Amyot, Missionaire A Pékin; rédigé et publié avec des additions et l’Alphabet de cette langue, par L. Langlès, Officier De NN. SS. Les Maréchaux De France, 3 Bände, Paris: Didot
• Amiot, Joseph Marie u.a. (1789): Mémoires concernant L’Histoire, les Sciences, les Arts, les Mœurs, les Usages, &c. des Chinois; par les Missionaires de Pe-Kin. Tome Quartorzieme, Paris: Nyon
• Anchieta, Joseph de (1595): Arte de grammatica da lingua mais usada na costa do Brasil, Coimbra: por António de Mariz
• Anderson, John (1826): Mission to the East Coast of Sumatra, Edinburgh: William Blackwood
• Anonym (1828): [Rez.] Tableaux historiques de l’Asie, depuis la monarchie de Cyrus jusqu’à nos jours, accompagnés de recherches historiques et ethnogeaphiques sur cette partie du monde. Par J. Klaproth. Paris, 1826. 4. Avec un Atlas in fol. In: Hermes oder Kritisches Jahrbuch der Literatur 31, S. 85–126
• Anonym [Pucek-Grigorovič, Veniamin] (1775): Sočinenija prinadležaščija k’ grammatikĕ čeremiskago jazyka, St. Petersburg: Kaiserliche Akademie
• Anonym [Pucek-Grigorovič, Veniamin] (1775): Sočinenija prinadležaščija k’ grammatikĕ čuvašskago jazyka, St. Petersburg: Kaiserliche Akademie
• Anonym [Pucek-Grigorovič, Veniamin] (1775): Sočinenija prinadležaščija k’ grammatikĕ votskago jazyka, St. Petersburg: Kaiserliche Akademie
• Anonymer Brief aus Paris. In: Indische Bibliothek 2, Heft 2, 1826, S. 186–189
• Anonymus (1707): Collectanea malaica vocabularia: Hoc est congeries omnium dictionariorum malaicorum: hactenus editorum, Batavia: Apud Andream Lambertum Loderum
• Anonymus (1775): Die Geschichte der Tage des Menschensohnes von der Marterwoche an bis zu seiner Himmelfahrt, Barby
• Anonymus (1780): Eenige woorden in het Javaans. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 2, S. 292–297
• Anonymus (1780): Proeve van Hoog-, Gemeen- en Berg-Javaans. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 2, S. 289–291
• Anonymus (1781): Byvoegsels tot de beschryving der Sundasche Eilanden Java, Borneo en Sumatra. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 3, S. 423–464
• Anonymus (1781): Eenige Japansche Woorden. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 3, S. 247–270
• Anonymus (1786): Woorden-Boek. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 4, S. 265–275
• Anonymus (1787): Breviarium feriale Syriacum SS. Ephrem et Jacob Syrorum, Rom: Sacra Congregatio de Propaganda Fide
• Anonymus (1792): [Rez.] Rom, b. Casaletti: Ignatii Rossii Commentationes Laertianae. LIX S. Dedication, Vorrede und Inhaltsverzeichniss, 347 S. Text und Register. 1788. in gr. 8. In: Allgemeine Literatur-Zeitung, Bd. 1, Nr. 34 (01.02.1792), Sp. 265–271
• Anonymus (1816): A Journal of a Tour in the Island of Java. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 1, S. 124–129, 233–235
• Anonymus (1816): On the Religion of Buddha. – Letter I–IV. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 1, S. 19–21, 114–116, 222–225, 315–318
• Anonymus (1816): Short Account of the Medicinal Plants of Java. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 8, S. 1–53
• Anonymus (1817): [Rez.] Aeschylus Agamemnon, metrisch übersetzt von Wilhelm von Humboldt. In: Göttingische gelehrte Anzeigen, 45. und 46. Stück, 20. März, S. 452–455
• Anonymus (1817): [Rez.] An Account of the Natives of the Tonga Islands […]. By John Martin. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 3, S. 235–242, 348–357
• Anonymus (1817): [Rez.] The History of Java. By Thomas Stamford Raffles. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 4, S. 141–153, 245–260, 357–372, 467–487
• Anonymus (1820): [Rez.] History of the Indian Archipelago […]. By John Crawfurd. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 10, S. 145–152
• Anonymus (1820): Brief History of the Syrians of Malabar. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 9, S. 249–251
• Anonymus (1821): Ruins near Topary (From the Madras Government Gazette). In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 11, S. 137–140
• Anonymus (1823): [Rez.] Aristofanes von Joh. Heinrich Voß, mit erläuternden Anmerkungen von Heinr. Voß. Drei Bände. In: Hermes oder kritisches Jahrbuch der Literatur, Erstes Stück für das Jahr 1823, Nr. XVII der ganzen Folge, S. 1–7
• Anonymus (1823): Buddhist Religion in Siam (From the Bengal Hurkaru, Indian Newspaper). In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 16, S. 224–226
• Anonymus (1823): Extent of Boodhism in Asia. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 15, S. 487–488
• Anonymus (1823): Ueber die Komik des Aristophanes. In: Hermes oder kritisches Jahrbuch der Literatur, Erstes Stück für das Jahr 1823, Nr. XVII der ganzen Folge, S. 7–60
• Anonymus (1824): [Rez.] The Wonders of Elora […]. By John B. Seely. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 17, S. 645–648
• Anonymus (1826/1827): History of the Kurtakul, or ancient Hindu princes of Madura. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 22, S. 665–670 / Vol. 23, S. 9–13
• Anonymus (1826): Budhuism. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 21, S. 570–576
• Anonymus (1826): The Buddhoos of Ceylon (Translated from Valentyn’s Account of Ceylon). In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 22, S. 640–643
• Anonymus (1827): Hindu history of Ceylon (Translated from a Poem in the Tamul Language). In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 24, S. 51–54, 153–155
• Anonymus (1827): On Buddhism; and on the expediency of commencing a national collection of the Birmah Manuscripts. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 23, S. 361–365
• Anonymus (1827): On the era of the Buddhas. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 23, S. 782–786
• Anquetil-Duperron, Abraham Hyacinthe (1771): Zend-Avesta, ouvrage de Zoroastre, Paris: N. M. Tilliard
• Anton, Konrad Gottlob (1792): Versuch das zuverlässigste Unterscheidungszeichen der orientalischen und occidentalischen Sprachen zu entdecken, nebst einigen Resultaten für die Grammatik und für die Geschichte der alten Sprachen und Völker, Leipzig: Breitkopf
• Araújo, Antonio de (1618): Catecismo na lingoa brasilica, no qual se contem a summa da doctrina Christã, Lissabon: Pedro Craebeeck
• Archaeologia Americana. Transactions and Collections of the American Antiquarian Society, Volume 1, 1820
• Archaeologia Americana. Transactions and Collections of The American Antiquarian Society, Volume 1–7, 1820–1885
• Arenas, Pedro de (1611): Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana, Mexiko: Bernardo Calderon
• Aristophanes / Welcker, Friedrich Gottlieb (1810–1812): Komödien. Erster Theil, Die Wolken. Zweiter Theil, Die Frösche, Giessen/Darmstadt: Georg Friedrich Heyer
• Aristoteles: Nikomachische Ethik
• Aristoteles (1550): Ἀριστοτελουϛ ἁπαντα. Aristotelis opera quaecumque hactenus extiterunt omnia, quae quidem ut antea integris aliquot libris supra priores editiones omnes a nobis auctae prodierunt, ita nunc quoque, lucis et memoriae causa, in capita diligenter distincta in lucem emittimus, Basel: per Io. Beb. et Mich. Ising
• Asiatic Journal 1816–1845, London: Parbury, Allen, & Co.
• Asiatic Researches; Or, Transactions of the Society, Instituted in Bengal, for inquiring into the history and antiquities, the arts, sciences, and literature of Asia, Calcutta/London 1788–1839
• Astarloa y Aguirre, Pablo Pedro de: Plan de Lenguas o Gramatica Bascongada en el Dialecto Bizcaino (ca. 1801) [Fragment]
• Astarloa y Aguirre, Pablo Pedro de (1803): Apologia de la lengua Bascongada ò ensayo critico filosofico de su perfeccion y antiguedad, Madrid: Ortega
• Astarloa y Aguirre, Pablo Pedro de (1883): Discursos filosóficos sobre la lengua primitiva o Gramática y análisis razonada del euskera o bascuence [1805], Bilbao: Pedro Velasco
• Astros, Jean Guillem d’ (1643): Lou Trimfe de la Lengovo Gascovo, Toulouse: Ian Boudo
• Atwater, Caleb (1831): Remarks made on a Tour to Prairie Du Chien: Thence to Washington City, in 1829, Columbus: Isaac N. Whiting
• Ausonioli, Th. (Hrsg.) (1824): Opuscules Archéographiques, 1re livraison (Juli), Paris: Dufart
• Avila, Francisco de (1717): Arte de la lengua mexicana, Mexiko: Ribera Calderõ

B

• Bābū Rāma (Hrsg.) (1808/1809): Śrīmad Bhagavad Gītā, Calcutta: Bābūrāma Press
• Bach, Johann Nicolaus (1826): De Critiae Tyranni politiis elegiacis. Commentatio qua Examen publicum in Gymnasio regio oppoliensi diebus XVI. XVII. XVIII. mensis sentilis A. CDCCCXXVI. Rite peragendum indicit Nicolaus Bachius. Accedunt Gymnasii Annales, Breslau: Typis Universitatis
• Balbi, Adriano (1826): Atlas ethnographique du globe, ou Classification des peuples anciens et modernes d’aprés leurs langues, Paris: Rey et Gravier
• Barante, Prosper de (1821): Œuvres dramatiques de F. Schiller, traduites de l’Allemand, précédées d’une Notice, 6 Bände, Paris: Ladvocat
• Bárenca, Alfonso / Bertonio, Ludovico / del Canto, Francisco / de Santo Tomás, Domingo / Holguín, Diego Gonzáles / de Torres Rubio, Diego (1614): Arte, y Vocabulario en la lengua general del Peru, llamada Quichua, y en la lengua Española. El mas coposio y elegante, que hasta agora se ha impresso, Lima: Francisco del Canto
• Barnes, Joshua (1779): Euripidis Tragoediae et Epistolae ex editione Iosuae Barnesii, nunc recusa accedunt fragmenta ex recensione Samuelis Musgrave, Tomus II, Leipzig: sumtu E.B. Svikerti [Schwickert]
• Barros, João de (1563): Terceira decada da Asia de Ioam de Barros: dos feytos que os portugueses fizeram no descobrimento & conquista dos mares & terras do Oriente, Lissabon: Por Ioam de Barreira
• Barthélemy, Jean Jacques (1789–1793): Reise des jungen Anacharsis durch Griechenland vierhundert Jahre vor der gewöhnlichen Zeitrechnung. Aus dem Französischen des Hrn. Abbt Barthelemy, 7 Teile, Berlin/Libau: bei Lagarde und Friedrich
• Barton, Benjamin Smith (1798): New Views of the origin of the tribes and Nations of America, Philadelphia: John Bioren
• Barton, Benjamin Smith (1808): Some Account of the Siren lacertina, and Other Species of the Same Genus of Amphibious Animals. In a Letter from Professor Barton, of Philadelphia, to Mr. John Gottlob Schneider, of Saxony, Philadelphia: J. Harding
• Basalenque, Diego (1714): Arte de la Lengua Tarasca, Mexiko: Francisco de Rivera Caldron
• Beauvais, Charles-Théodore / Barbier, Antoine-Alexandre (1829): Biographie universelle classique; ou, Dictionnaire historique portatif Vol. 1–3, Paris: C. Gosselin
• Becker, Karl Ferdinand (1824): Die Deutsche Wortbildung oder die organische Entwickelung der deutschen Sprache in der Ableitung, Frankfurt/Main: Verlag der Hermannschen Buchhandlung
• Becker, Karl Ferdinand (1833): Das Wort in seiner organischen Verwandlung, Frankfurt/Main: J. C. Hermann
• Beltrán de Santa Rosa, Pedro (1746): Arte del idioma maya, reducido a sucinctas reglas, y semilexicon yucateco, México D.F.: Viuda de d.J. Bernardo de Hogal
• Benary, Agathon (1831): [Rez.] Ueber die Zunahme und den gegenwärtigen Stand unserer Kenntnisse von Indien. Von A. W. v. Schlegel. Zwei Abhandlungen in dem Berliner Kalender vom Jahre 1829 und 1831. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik Nr. 94–97, Mai, Sp. 748–772
• Bencivenni Pelli, Giovanni (1803): Epoche di Storia Fiorentina fino al 1292. Raccolte da Giuseppe Bencivenni già Pelli, antico direttore della R. Galleria di Firenze. In: Memorie due lette nella Società degli Amatori della Storia Patria Fiorentina il dì 9. Gennaio 1803, Florenz: Leonardo Ciardetti, S. 97–182
• Benito de Villacañas (1692): Arte de lengua cacchiquel & Vocabulario en lengua cacchiquel
• Bent, Robert (1827): The London catalogue of books, with their sizes, prices, and publishers: Containing the books published in London, and those altered in size or price, since the year 1800 to March 1827, London: Longman & Co.
• Bent, Robert (1831): The London catalogue of books, with their sizes, prices, and publishers containing the books published in London, and those altered in size or price, since the year 1810 to Febr. 1831, London: Longman & Co.
• Bergaño, Diego (1729): Arte de la lengua pampanga, Manila: Impr. de la Compañía de Jesus por S.L. Sabino
• Berliner Kalender, Berlin: Königlich Preußische Kalender-Deputation 1825–1849
• Berlinische Monatsschrift, 1783–1796
• Bernhardi, August Ferdinand (1801/1803): Sprachlehre, Berlin: Heinrich Frölich
• Bernhardi, August Ferdinand (1805): Anfangsgründe der Sprachwissenschaft, Berlin: Heinrich Frölich
• Bernstein, Georg Heinrich (1823): Hitopadaesi particula edidit et glossarium Sanscrito-Latinum, Breslau: Graß & Barth
• Bertonio, Ludovico (1603): Arte y Grammatica muy copiosa de la Lengua Aymara, etc., Rom: L. Zannetti
• Bertonio, Ludovico (1612): Vocabulario de la lengua Aymara, Chucuyto: Francisco del Canto
• Bhagavadgitā
• Bhishma Parva (6tes Buch des Mahābhārata)
• Bingham, Hiram u. a. (1828): Euanelio a Mataio: oia ka moo olelo hemolele no ka kakou haku e ola’i: no Iesu Kristo, i Laweia i Olelo Hawaii. Hookahi keia o ke pai ana (The Gospel of Matthew. These are the sacred writings of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the Hawaiian language. This is the first printing.), Rochester, New York: Press of Loomis
• Bischoff, Ferdinand (1827): Deutsch-Zigeunerisches Wörterbuch, Ilmenau: Voigt
• Black Hawk (1833): Life of Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak or Black Hawk, Cincinnati: J. B. Patterson
• Blasi, Camillo (1772): Lettere italiane aggiunte all’Antirretico in difesa della dissertazione commonitoria dell’avvocato Cammillo Blasi sopra l’adorazione e la festa del cuore di Gesú, Rom: B. Francesi
• Blomfield, Charles James [Carolus Jacobus] (1818): Αἰσχύλου Ἀγαμεμνῶν. Aeschyli Agamemnon. Ad fidem manuscriptorum emendavit, notas et glossarium adjecit Carolus Jacobus Blomfield, Cambridge: Typis Academicis
• Blume, Carl Ludwig (1827): Bijdrage tot de kennis van het landschap Bantam. In: Cybele. Tijdschrift ter Bevordering van Land- en Volkenkunde 6, S. 1–36
• Bochart, Samuel / Villemandy, Pierre de (1707): Geographia sacra: seu Phaleg et Chanaan, Leiden: Cornelius Boutesteyn, & Samuel Luchtmans
• Bochart, Samuel (1712): Opera omnia. Hoc est Phaleg, Chanaan, et Hierozoicon. Quibus accesserunt Dissertationes variae ad illustrationem sacri codicis aliorumque monumentorum veterum. Praemittitur vita auctoris à Stephano Morino descripta… viri clarissimi Johannes Leusden & Petrus de Villemandy. Editio quarta, Leiden: Cornelius Boutesteyn, & Samuel Luchtmans
• Böckh, August (1821): Πινδάρου τά σωζόμενα. Pindari Opera quae supersunt. Tomi secundi pars altera, Leipzig: Weigel
• Bode, Johann Elert (1782): Die Vorstellung der Gestirne auf XXXIV Kupfertafeln nach der Pariser Ausgabe des Flamsteadschen Himmelsatlas. Durchgehend verbessert und mit den Beobachtungen neuerer Astronomen vermehrt nebst einer Anweisung zum Gebrauch und einem vollständigen Sternenverzeichnisse, Berlin/Stralsund: Gottlieb August Lange
• Bohlen, Peter von (1827): Ueber die Sprache des alten Preußen. In: Johannes Voigt (Hrsg.): Geschichte Preußens: von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft Deutschen Ordens, 1. Band, Königsberg: Bornträger, S. 711–723
• Bohlen, Peter von (1830): Das alte Indien, Königsberg: Bornträger
• Bohlen, Peter von (1831): Commentatio de origine linguae Zendicae e Sanscrita repetenda, Königsberg: Hartung
• Bonpland, Aimé / Humboldt, Alexander von (1815–1825): Nova genera et species plantarum: Quas in peregrinatione ad plagam aequinoctialem orbis novi collegerunt descripserunt, partim adumbraverunt, 7 Bände, Paris: Librairie Grecque-Latine-Allemande
• Bopp, Franz (1816): Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache, Frankfurt/Main: Andreä
• Bopp, Franz (1819): Nalus, Carmen sanscritum, e Mahàbhàrato; edidit, latine vertit et adnotationibus illustravit Franciscus Bopp, London u.a.: Cox and Baylis
• Bopp, Franz (1820): Analytical Comparison of the Sanskrit, Greek, Latin and Teutonic Languages. In: Annals of Oriental Literature 1, S. 1–65
• Bopp, Franz (1822): [Rez.] August Wilhelm von Schlegel: Indische Bibliothek. Ersten Bandes zweytes und drittes Heft, 8 (Bonn: Eduard Weber 1823). In: Göttingische Gelehrte Anzeigen. Unter Aufsicht der königl. Gesellschaft der Wissenschaften, 109. 110. Stück, 11. Julius, S. 1081–1096; 111. Stück, 13. Julius, S. 1097–1101
• Bopp, Franz (1823): [Rez.] G. H. Bernstein, Hitopadaesi particula edidit et glossarium Sanscrito-Latinum (Breslau: Graß & Barth 1823). In: Göttingische Gelehrte Anzeigen, Band 2, 76. Stück, 12. Mai 1823, S. 753–758
• Bopp, Franz (1824): [Rez.] August Wilhelm von Schlegel: Bhagavad-Gita, id est Θεσπέσιον μελος, sive almi Krishnae et Arjunae colloquium de rebus divinis, Bharateae episodium (Bonn 1823). In: Göttingische Gelehrte Anzeigen 37., 38. Stück, 4. März 1824, S. 361–372
• Bopp, Franz (1824): Ardschuna’s Reise zu Indra’s Himmel, nebst anderen Episoden des Maha-Bharata, Berlin: Königliche Akademie der Wissenschaften
• Bopp, Franz (1824): Ausführliches Lehrgebäude der Sanskrita-Sprache, Berlin: Dümmler
• Bopp, Franz (1826): Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen. Erste Abhandlung: Von den Wurzeln und Pronominen erster und zweiter Person. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 24. April 1823. In: Abhandlungen der historisch-philologischen Klasse der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1824, S. 117–148
• Bopp, Franz (1827): [Rez.] Deutsche Grammatik von Dr. Jacob Grimm. Zweite Aufl. Erster Theil 1822. Zweiter Theil 1826. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik 31/32–37/38, S. 251–303; 92/93–95/96, S. 725–759
• Bopp, Franz (1828): Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen. Zweite Abhandlung: Über das Reflexiv. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 18. März 1824. In: Abhandlungen der historisch-philologischen Klasse der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1825, S. 191–200
• Bopp, Franz (1829): Die Sündflut nebst drei anderen der wichtigsten Episoden des Maha-Bharata, Berlin: Dümmler
• Bopp, Franz (1829): Grammatica critica linguae Sanscritae, Berlin: Dümmler
• Bopp, Franz (1830): [Rez.] Der Germanische Ursprung der Lateinischen Sprache und des Römischen Volkes, nachgewiesen von Ernst Jäckel. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik Nr. 99/100, November, Sp. 785–795
• Bopp, Franz (1830): Glossarium sanscritum: in quo omnes radices et vocabula usitatissima explicantur et cum vocabulis graecis, Berlin: Dümmler
• Bopp, Franz (1830): Nalus Mahá-Bhárati Episodium curante Francisco Bopp. Secundae emendatae editionis Fasciculus primus, Berlin: Nicolai
• Bopp, Franz (1831): [Rez.] 1) Commentatio de origine linguae Zendicae e Sanscrita repetenda, quam auctoritate A. Ordinis Philosophorum pro loco in eadem rite obtinendo D. XII. Martii MDCCCXXXI. publice examinandam exhibet Petrus a Bohlen. Regimonti, typis academicis Hartugianis. 2) Om Zendsprogets og Zendavestas Aelde og Aegthed ved R. Rask. Kobenhavn 1826. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik 101–103, December, S. 801–820
• Bopp, Franz (1831): [Rez.] Vendidad Sadé l’un des livres de Zoroastre, publié d’aprés le manuscrit Zend de la Bibliothèque du Roi. Avec un Commentaire, une traduction nouvelle et un mémoire sur la langue Zende considérée dans ses rapports avec le Sanscrit et les anciens idiomes de l’Europe. Par Eugène Burnouf. Paris, chez l’editeur. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik, Nr. 46–48, März, S. 366–382
• Bopp, Franz (1832): Grammatica critica linguae Sanscritae. Altera emendata editio, Berlin: Dümmler
• Bopp, Franz (1832): Nalus Maha-Bharati Episodium. Textus Sanscritus cum interpretatione latina et adnotationibus criticis curante Francisco Bopp. Altera emendata editio, Berlin: Nicolai
• Bopp, Franz (1832): Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen. Fünfte Abhandlung: Über den Einfluß der Pronomina auf die Wortbildung. In: Historisch-philologische Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1831, S. 1–28
• Bopp, Franz (1832): Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen. Vierte Abhandlung: Ueber einige Demonstrativstämme und ihren Zusammenhang mit verschiedenen Präpositionen und Conjunctionen. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften den 7. Januar 1830. In: Abhandlungen der historisch-philologischen Klasse der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1829, S. 27–47
• Bopp, Franz (1833): Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Gothischen und Deutschen, Berlin: Dümmler
• Bopp, Franz (1834): [Rez.] August Friedrich Pott: Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der Indo-Germanischen Sprachen, mit besonderem Bezug auf die Lautumwandlung im Sanskrit, Griechischen, Lateinischen, Littauischen u. Gothischen (Lemgo: Verlag der Meyerschen Hofbuchhandlung 1833). In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik 11–13, S. 81–99
• Bopp, Franz (1834): [Rez.] Friderici Henr. Hug. Windischmanni, phil. Doctoris Sancara sive de theologumenis Vedanticorum. Bonnae 1833. Impensis T. Habichti. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik Nr. 48/49, Sp. 403–411
• Bopp, Franz (1834): Kritische Grammatik der Sanskrita-Sprache in kürzerer Fassung, Berlin: Druckerei der Königlichen Akademie der Wissenschaften
• Bopp, Franz (1835): Über die Zahlwörter der Zendsprache. In: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1833, S. 171–180
• Bopp, Franz (1835): Über die Zahlwörter im Sanskrit, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Gothischen und Altslawischen. In: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1833, S. 163–170
• Bopp, Franz (1835): Vergleichende Grammatik des Sanskrit Zend, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Altslawischen, Gothischen und Deutschen, 2. Abtheilung, Berlin: Dümmler
• Bopp, Franz (1836): Vocalismus, oder Sprachvergleichende Kritiken: über J. Grimm’s deutsche Grammatik und Graff’s althochdeutschen Sprachschatz mit Begründung ener neuen Theorie des Ablauts, Berlin: Akademische Buchdruckerei
• Bopp, Franz (1838): Nalas und Damajanti. Eine Indische Dichtung, Berlin: Akademische Buchdruckerei
• Bottari, Giovanni Gaetano / Foggini, Pietro Francesco (1782): Musei Capitolini Tom. IV. Continens Marmora Anaglypha: Cum Animadversionibus, Rom: Fulgonius
• Bottari, Giovanni Gaetano (1750–1782): Musei Capitolini, Tom. I–IV, Rom: Rubeis u.a.
• Brata Yudha
• Breton, Raymond (1665): Dictionnaire caraibe-françois: meslé de quantité de Remarques historiques pour l’eclaircissement de la Langue, Auxerre: Gilles Bouquet
• Breton, Raymond (1667): Grammaire Caraibe, Auxerre: Gilles Bouquet
• Brockhaus, Hermann (1841): Ueber den Druck sanskritischer Werke mit lateinischen Buchstaben: ein Vorschlag, Leipzig: F. A. Brockhaus
• Bruckner, Gottlob (1829): Das neue Testament übersetzt auf Javanisch, Serampore
• Bruckner, Gottlob (1830): Proeve eener javaansche spraakkunst, Serampore: Missions-Drukkery
• Bruckner, Gottlob (1842): Een klein woordenboek der Hollandsche, Engelsche, en Javaansche Talen, Batavia: Parapattan
• Brunck, Richard François Philippe (1786–1789): Sophoclis Tragœdiæ septem ad optimorum exemplarium fidem emendatæ, cum versione et notis ex editione R. F. P. Brunck, 4 Bände, Straßburg: Treuttel
• Brunton, Henry (1802): A spelling Book for the Susoos and a catechism for little children, Edinburgh: J. Ritchie
• Buch, Leopold von (1825): Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln, Berlin: Druckerei der Königlichen Akademie der Wissenschaften
• Buḩāri di-Ǵûhur / Roorda van Eysinga, Philippus Pieter (Hrsg.) (1827): Kitāb Tāǵ as-salāṭin jāitu Makuta sagala rāǵa rāǵa. De Kroon aller Koningen van Bechârie van Djôhor, naar een oud Maleisch Handschrift vertaald door P. P. Roorda van Eijsinga, Batavia: Lands Drukkerij
• Bulletin général et universel des annonces et des nouvelles scientifiques, Paris: 1823–1831
• Burnouf, Eugène / Lassen, Christian (1826): Essai sur le Pali, ou langue sacrée de la presqu’ile au-dela du Gange, Paris: Dondey-Dupré père et fils
• Burnouf, Eugène (1824): Analyse et extraits du Dévi Mahatmyam, fragmens du Markandéya Pourana. In: Journal Asiatique 4, S. 24–32
• Burnouf, Eugène (1824): De re judicata et de rei judiciariae apud Romanos disciplina exercitationem […] tuebitur die 6 augusti 1824 ad licenciatus gradum promovendus E. Burnouf, Paris: Delalain
• Burnouf, Eugène (1825): [Rez.] Franz Bopp: Vergleichende Zergliederung des Sanskrits und der mit ihm verwandten Sprachen, c’est-à-dire, Analyse comparée du Samskrit et des langues qui s’y apportent (Berlin 1824). In: Journal Asiatique 6, S. 52–62, S. 113–117
• Burnouf, Eugène (1825): Notice sur un Manuscrit du Shrî-Bhâgavata-Pourâna, envoyé par M. Duvaucel à la Société asiatique. In: Journal Asiatique 7, S. 46–90, 193–205
• Burnouf, Eugène (1825): Sur le Bhoûmikhandam, section du Padmapourâna. In: Journal Asiatique 6, S. 3–15, 95–106
• Burnouf, Eugène (1826): Mémoire sur quelques noms de l’île de Ceylan, et particulièrement sur celui de Taprobane, sous lequel elle était connue des anciens. In: Journal Asiatique 9, S. 129–149
• Burnouf, Eugène (1826): Traduction anglaise des livres sacrés et historiques des Bouddhistes de Ceylan, faite d’après les originaux palis et cingalais, sous la direction de sir Alexander Johnston, vice-président de la Société royale asiatique de Londres, et ancien grand-juge à Ceylan. In: Journal Asiatique 9, S. 125ff.
• Burnouf, Eugène (1829): [Rez.] A Grammar of the T’hai or siamese language by Cap. J. Low. Calcutta 1828, in-4.°, avec neuf planches lithographiques. In: Nouveau Journal Asiatique 4, S. 210–228
• Burnouf, Eugène (1829): Extrait d’un commentaire et d’une traduction nouvelle du Vendidad Sadé, l’un des livres de Zoroastre. In: Nouveau Journal Asiatique 3, S. 321–349
• Burnouf, Eugène (1829–1843): Vendidad Sadé, l’un des livres de Zoroastre Lithographié d’après le manuscrit Zend de la Bibliothèque du Roi, Livraisons 1–9, Paris: Perthes
• Burnouf, Eugène (1833): Commentaire sur le Yaçna, l’un des livres réligieux des Parses, Vol. 1, Paris: Imprimérie royale
• Burnouf, Eugène (1833): Observations sur la partie de la Grammaire comparative de M. F. Bopp, qui se rapporte à la langue zende. In: Journal des Savants, S. 412–429, S. 491–503, S. 588–603
• Burnouf, Eugène (1833): The Mahâvansi, the Râjâratnâcari, and the Râjâvali, forming the sacred and historical books of Ceylan; also a collection of tracts illustrative of the doctrines and literature of Buddhism, translated from the singhalese, edited by Edward Upham, M. R. A. S. and F. S. A., author of the History and doctrines of Buddhism, the History of the ottoman empire, etc. etc. London, 1833, Volume 3 in-8°. In: Journal des Savants, S. 548–563
• Burnouf, Eugène (1840–1847): Bhâgavata Purâna ou histoire poétique de Krichna, 3 Bände, Paris: Imprimérie Royale
• Burnouf, Jean-Louis (1823): [Rez.] Système perfectionné de conjugaison des verbes grecs, présenté dans une suite de tableaux paradigmatiques, D. Frédéric Thiersch […]. In: Journal Asiatique 3, S. 364–378
• Burnouf, Jean-Louis (1825): Méthode pour étudier la Langue Grecque, 13. Auflage, Paris: A. Délalain
• Burns, Robert / Thomsen, Claudius H. (1831): Kitāb al-qudūs… The new Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, in Malay. Revised edition, Volume 1–2, Singapore: British and Foreign Bible Society
• Buttmann, Philipp (1819): Ausführliche griechische Sprachlehre, Berlin: Mylius
• Buttmann, Philipp (1826): Erklärung der griechischen Beischrift auf einem ägyptischen Papyrus aus der Minutoli’schen Sammlung. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 24. Januar 1824. In: Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin für das Jahr 1824, Hist.-philol. Klasse, S. 89–115
• Büttner, Christian Wilhelm (1771–1779): Vergleichungs-Tafeln der Schriftarten verschiedenen Völker in denen vergangenen und gegenwärtigen Zeiten, Göttingen/Gotha: Dieterich

C

• [Cass, Lewis] (1826): Indians of North America. In: North American Review 22, January, S. 53–120
• Caldcleugh, Alexander (1825): Travels in South America, During the Years 1819–20–21: Containing an Account of the Present State of Brazil, Buenos Ayres, and Chile, London: J. Murray
• Camaño y Bazán, Joaquín: Grammatica de la lengua Chiquita [Grammatik-Manuskript]
• Campbell, Alexander Duncan (1816): A grammar of the Teloogoo language, commonly termed the Gentoo, peculiar to the indoos inhabiting the north eastern provinces of the Indian peninsula, Madras: College Press
• Carey, Felix (1814): A Grammar of the Burman language, to which is added a list of the simple roots fom which the language is derived, Serampore: Mission Press
• Carey, William / Marshman, Joshua (1806–1810): The Ramayuna of Valmeeki, in the original Sungskrit. With a prose translation, and explanatory notes, 3 Bände, Serampore: Mission Press
• Carey, William / Marshman, Joshua (1813): The Ramayuna of Valmeeki, in the original Sungskrit. With a prose translation, and explanatory notes, 3 Bände, Reprint, Calcutta
• Carey, William (1806): A Grammar of the Sungskrit language, composed from the works of the most esteemd Grammarians, to which are added examples for the exercise of the student, and a complete list of the Dhattoos or Roots, Serampore: Mission Press
• Carochi, Horacio / Paredes, Ignacio de (1759): Compendio del Arte de la Lengua Mexicana, Mexiko: Imprenta de la Bibliotheca mexicana
• Carochi, Horacio (1645): Arte de la Lengua mexicana con la declaración de todos sus adverbios, Mexiko: Juan Ruyz
• Casiri, Michael (1760): Bibliotheca arabico-hispana Escurialensis, Madrid: A. Perez de Soto
• Cass, Lewis (1828): Structure of the Indian Languages. In: North American Review 26, April, S. 373f.
• Castaño, Bartolomé / Ripalda, Gerónimo de / Paredes, Ignacio de (1758): Catecismo mexicano, que contiene toda la doctrina christiana con todas sus declaraciones; en que el Ministro de Almas hallarà, lo que á estas debe enseñar; y estas hallarán lo que, para salvarse, deben saber, creer, y observar: dispusolo primeramente en castellano Geronymo de Ripalda de la Compañia de Jesus; y despues para la comun utilidad de los Indios, Mexico: En la Imprenta de la Bibliotheca Mexicana
• Castro, Fray Andrés de (1555): Vocabulario Español a Matlatzinca. Escrito en las márgenes de la primera edición del Vocabulario Castellano a Mexicano del fray Alonso de Molina, Mexico: Antonio de Spinosa
• Celenio, Inarco [= Leandro Fernández de Moratín] (1798): Hamlet. Tragedia de Guillermo Shakespeare. Traducida é ilustrada con la vida del autor y notas críticas, Madrid: en la oficina de Villalpando
• Cellarius, Johan Adam (1781): Aantekeningen over de Spraak, Weetenschappen en Kunsten der Mallabaaren. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 3, S. 299–338
• Cernoti, Leonardo / Cornarus, Marcus / Galignani, Giorgio / Galignani, Giovanni Battista (Hrsg.) (1598): Geografia Cioè Descrittione Vniversale Della Terra: Partita in due volumi, Venedig: Galignani
• Chahta holisso: [or, Choctaw book], Cincinnati 1825
• Challan, Claude Bernard (1773): Vocabulaire Malgache, Ile de France [Mauritius]: L’Imprimérie Royale
• Champollion, Jean-François (1822): Lettre à M. Dacier relative à l’alphabet des hiéroglyphes phonétiques, Paris: Firmin Didot Père et Fils
• Champollion, Jean-François (1824): Lettres à M. le duc de Blacas d’Aulps, relatives au Musée Royal Égyptien de Turin. Lettre 1: Monuments historiques, Paris: Didot
• Champollion, Jean-François (1824): Précis du système hieroglyphique des anciens Égyptiens, T. 1–2, Paris: Imprimérie royale
• Champollion, Jean-François (1833): Lettres écrites d’Égypte et de Nubie, en 1828 et 1829. Collection complète, accompagnée de trois mémoires inédits et de planches, Paris: Firmin Didot frères
• Chapelier, Louis Armand: Vocabulaire malgache – français tamatave (District nord de Malgache) [Manuskript]
• Chapelier, Louis Armand (1827): Grammaire de la langue madégasse, par feu M. Chapelier, naturaliste du gouvernement, à Madagascar, publiée par René Primevère Lesson. In: Annales maritimes et coloniales, ou recueil des lois et ordonnances 2, S. 90–121
• Chaupy, Bertrand Capmartin de (1767–1769): Découverte de la maison de campagne d’Horace, Rom: J. Ughetti
• Chézy, Antoine-Léonard de (1823): Ghata-Karparam, ou L’Absence, Idylle dialoguée, traduite du samskrit, par M. de Chézy. In: Journal Asiatique 2, S. 39–45
• Chézy, Antoine-Léonard de (1826): Yajnadattabadha, ou la mort d’Yajnadatta, épisode extrait du Râmâyana, donné avec le texte gravé, une analyse grammaticale très-détaillée, une traduction française et des notes, Paris: Didot
• Chinesischer Roman
• Cicero, Marcus Tullius (54 v. Chr.): De re publica
• Cirbied, Jacques Chahan de (1823): Grammaire de la langue Arménienne, Paris: L’Imprimérie d’Éverat
• Clavigero, Francesco Saverio (1780–1781): Storia antica del Messico, 4 Bände, Cesena: Biasini
• Clough, Benjamin (1824): A Compendious Pali Grammar: with a copious Vocabulary in the same language, Columbo: Wesleyan Mission Press
• Colebrooke, Henry Thomas (1803): On the Religious Ceremonies of the Hindus, and of the Bramens especially. In: Asiatic Researches 7, S. 232–311
• Colebrooke, Henry Thomas (1804): Hitópadéśa, or salutary instruction; in the original Sanscrit, Serampore
• Colebrooke, Henry Thomas (1805): A Grammar of the Sanscrit language, Calcutta: Honorable Company’s Press
• Colebrooke, Henry Thomas (1808): Cósha, or Dictionary of the Sanskrit Language, Serampore: Carey
• Colebrooke, Henry Thomas (1809): The Grammatical Sootras or aphorisms of Pánini with selections from various Commentators, 2 Bände, Calcutta
• Colebrooke, Henry Thomas (1811): On Sanscrĭt and Prácrĭt Poetry. In: Asiatick Researches 10, S. 389–474
• Colebrooke, Henry Thomas (1816): On the Notions of the Hindu Astronomers, concerning the Precession of the Equinoxes and Motions of the Planets. In: Asiatick Researches 12, S. 209–250
• Colebrooke, Henry Thomas (1817): Algebra with Arithmetic and Mensuration, from the Sanscrit or Brahmegupta and Bháscara, London: J. Murray
• Colebrooke, Henry Thomas (1827): On the Philosophy of the Hindus. Part I. In: Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland I, S. 19–43
• Coleman, Charles (1832): The Mythology of the Hindus, with Notices of various Mountain and Island Tribes, inhabiting the two Peninsulas of India and the neighbouring Islands, London: Parbury, Allen, and Co.
• Conradi, Matthias (1820): Praktische deutsch-romanische Grammatik, die erste dieser alt rhätischen und im Graubünden meist noch üblichen romanischen Sprache, Zürich: Orell und Füßli
• Conradi, Matthias (1823): Taschenwörterbuch der romanisch-deutschen Sprache, Zürich: Orell und Füßli
• Conz, Carl Philipp (1816): Die Eumeniden, ein Trauerspiel von Aeschylus. In der Versart der Urschrift verdeutscht, Tübingen: Christian Friedrich Osiander
• Cornelius Tacitus (1779/1780): C. Cornelii Taciti Opera studiis Societatis Bipontinae accurata, 3 Bände, Zweibrücken: apud Petrum Hallanzy
• Corsini, Eduardo (1744–1756): Fasti Attici in quibus archontum Atheniensium series philosophorum aliorumque illustrium virorum aetas atque praecipua Atticae historiae capita per Olympicos annos disposita describuntur novisque observationibus illustrantur auctore Eduardo Corsino, 4 Bände, Florenz: Giovannelli
• Corsini, Eduardo (1747): Dissertationes IV. Agonisticae quibus Olympiorum, Pythiorum, Nemeorum atque Isthmiorum tempus inquiritur ac demonstratur accedit Hieronicarum catalogus editis longe uberior et accuriatur, Florenz: e typographio Imperiali
• Cotton, Josiah / Pickering, John (1829): Vocabulary of the Massachussets (or Natick) Indian language, Cambridge: E. W. Metcalf and Company
• Courtin, Eustache-Marie (1824–1832): Encyclopédie moderne ou Dictionnaire des sciences, des lettres et des arts, 1. Aufl., 24 Bände, Paris: Bureau de l’Encyclopédie
• Crawfurd, John: Drei Wörterbücher des Javanischen: Englisch – Javanisch, Javanisch – Englisch, Javanisch – Javanisch [Manuskript]
• Crawfurd, John: Grammatik des Javanischen [Manuskript]
• Crawfurd, John / Raffles, Thomas Stamford (1816): An Inscription from the Kawi or ancient Javanese language, taken from a stone found in the district of Surabaya on Java, translated into the Modern Idiom by Nata Kusuma, Panambahan of Sumanap (Madura). In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 8, S. 1–16
• Crawfurd, John (1820): History of the Indian Archipelago: Containing an account of the manners, arts, languages, religions, institutions, and commerce of its inhabitants. In three volumes, Edinburgh: A. Constable and Co.
• Crawfurd, John (1820): On the existence of the Hindu religion in the island of Bali. In: Asiatick Researches. Transactions of the Society, instituted in Bengal for Enquiring into the History and Antiquities, the Arts, Sciences, and Literature of Asia 13, S. 128–170
• Crawfurd, John (1820): The Ruins of Prambanan, in Java. In: Asiatick Researches. Transactions of the Society, instituted in Bengal for Enquiring into the History and Antiquities, the Arts, Sciences, and Literature of Asia 13, S. 337–368
• Crawfurd, John (1834): The Countries, Nations, and Languages of the Oceanic Region. In: John George Cochrane (Hrsg.): The Foreign Quarterly Review Vol. XIV, No XXVIII, S. 369–412
• Crawfurd, John (1852): A grammar and dictionary of the Malay language with a preliminary dissertation. In 2 volumes, London: Smith, Elder and Company
• Crawfurd, John (1856): A Descriptive Dictionary of the Indian Islands and Adjacent Countries, London: Bradbury & Evans
• Creuzer, Georg Friedrich / Hermann, Johann Gottfried (1818): Briefe über Homer und Hesiodus vorzüglich über die Theogonie, Heidelberg: August Oswald’s Universitäts-Buchhandlung
• Creuzer, Georg Friedrich (1798): Herodot und Thucydides. Versuch einer nähern Würdigung einiger ihrer historischen Grundsätze mit Rücksicht auf Lucians Schrift: Wie man Geschichte schreiben müsse, Leipzig: Müllersche Buchhandlung
• Creuzer, Georg Friedrich (1810–1823): Symbolik und Mythologie der alten Völker, besonders der Griechen, Bd. 1–4, Leipzig/Darmstadt: Heyer und Leske
• Cybele. Tijdschrift ter Bevordering van Land- en Volkenkunde, Amsterdam: Gebr. Diederichs 1826–1830

D

• Dahlmann, Friedrich Christoph (1822): Forschungen auf dem Gebiete der Geschichte, Erster Band, Altona: Hammerich
• Dahlmann, Friedrich Christoph (1823): Forschungen auf dem Gebiete der Geschichte, Zweiten Bandes erste Abtheilung: Herodot. Aus seinem Buche sein Leben, Altona: Hammerich
• Dauxion-Lavayssé, J. J. (1813): Voyage aux iles de Trinidad, de Tabago, de la Marguerite, et dans diverses parties de Vénézuéla, dans l’Amerique Méridionale, Paris: F. Schoëll
• Davies, John / Ellis, William (1822): Aritemeti: oia de haapao raa o te taio e te faa au raa o te numera, Tahiti: Windward Mission
• Davies, John (1823): A grammar of the Tahitian dialect of the Polynesian language, Tahiti: Mission Press
• Davila, Francisco (1614): Tratado de los Evangelios, Lima: Comenjado
• Delambre, Jean-Baptiste Joseph (1817): Lilawati, or a Treatise on arithmetic and geometry, by Bhascara Acharia, translated from the original sanscrit by John Taylor, M. D. Bombay, 1816, in 4.° (Extrait lu à l’Académie royale des sciences de M. Delambre.). In: Journal des Savants, Septembre, S. 535–545
• Delbrück, Ferdinand (1804): Schöne Künste. Rez. zu: Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder, ein Trauerspiel mit Chören von Schiller. In: Jenaische Allgemeine Literaturzeitung, Band 1, Nr. 79/80, Sp. 1–16
• Dencke, Christian Frederick (1818): The three Epistles of the Apostle John, translated into Delaware Indian, with the text opposite, New York: American Bible Society
• Der Neue Teutsche Merkur, hrsg. von Christoph Martin Wieland, 1790–1810
• Deutsches Museum, 1776–1788
• Diccionario portuguez, e brasiliano, Lissabon: Na officina patriarcal 1795
• Diderot, Denis (1798): Œuvres publiées sur les manuscrits de l’auteur par Jacques-André Naigeon, 15 Bände, Paris: Desray, Deterville
• Die Horen, 1795–1797
• Dindorf, Wilhelm (Hrsg.) (1825): Stephanus Byzantinus cum annotationibus L. Holstenii, A. Berkelii et Th. de Pinedo, Leipzig: In libraria Kuehniana
• Dobrizhoffer, Martin (1784): Historia de Abiponibus, Wien: Joseph Kurzbek
• Doctrina christiana, y catecismo para instruccion de los indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra sancta Fé. Con un confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contienen en la pagina siguiente. Compuesto por auctoridad del Concilio Provincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este Reyno, Quichua, y Aymara, Ciudad de los Reyes [Lima]: por Antonio Ricardo 1584
• Dodwell, Henry (1698): Henrici Dodwelli De geographorum, quos Primum Volumen complectitur, aetate & scriptis dissertationes. In: John Hudson (Hrsg.): Geographiae veteris scriptores graeci minores. Cum interpretatione latina, dissertationibus ac annotationibus, Vol. I, Oxford: E Theatro Sheldoniano
• Dodwell, Henry (1701): De veteribus Graecorum Romanorumque cyclis, obiterque de cyclo Judaeorum aetate Christi dissertationes decem, Oxford: e Theatro Sheldoniano
• Domis, Hendrik Jacob (1825): Salatiga, Merbaboe en de Zeven Tempels. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 10, S. 105–130
• Domis, Hendrik Jacob (1832): Aanteekeningen over het gebergte Tinger. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 13, S. 323–356
• Drummond, Robert (1808): Illustrations of the grammatical parts of the Guzerattee, Mahratta and English languages, Bombay: Courier Press
• Drury, Robert (1729): Madagascar: or, Robert Drury’s Journal during fifteen years captivity on that island, London: Meadows u.a.
• Du Ponceau, Peter S. (1821): A Discourse on the Early History of Pennsylvania; being an annual oration delivered before the American Philosophical Society, held at Philadelphia, for promoting useful knowledge; pursuant to their appointment, in the Hall of the University of Pennsylvania, on Wednesday, the 6th of June, 1821, Philadelphia: Abraham Small
• Duponceau, Peter Stephen (1819): Report of the Corresponding Secretary to the Committee, of his Progress in the Investigation committed to him of the General Character and Forms of the Languages of the American Indians. In: Transactions of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society 1, S. xvii–xlvi
• Dursch, Johann Georg Martin (1828): Ghaṭakarparam oder das zerbrochene Gefäß: ein sanskritisches Gedicht, Berlin: Königliche Akademie der Wissenschaften

E

• [Evarts, Jeremiah] (1828): American Missionaries at the Sandwich Islands. In: North American Review 26, S. 59–111
• Edwards, Jonathan / Pickering, John (1823): Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians, Boston: Phelps and Farnham
• Edwards, Jonathan (1789): Observations on the language of the Muhhekaneew Indians, London: W. Justins
• Eliot, John / Pickering, John / Du Ponceau, Peter Stephen / Davis, John (1822): A Grammar of the Massachusetts Indian Language, Boston: Phelps and Farnham
• Eliot, John (1663): Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, Cambridge: Samuel Green
• Eliot, John (1666): The Indian Grammar begun: or, An essay to bring the Indian language into rules, for the help of such as desire to learn the same, for the furtherance of the Gospel among them, Cambridge: Marmaduke Johnson
• Eliot, John (1669): The Indian primer; or, The way of training up of our Indian youth in the good knowledge of God, in the knowledge of the Scriptures and in an ability to Reade, Cambridge, MA: Marmaduke Johnson
• Ellis, Francis Whyte (1816): Note to the Introduction. In: Alexander Duncan Campbell: A grammar of the Teloogoo language, Madras: College Press, S. 1–31
• Ellis, Francis Whyte (o.J.): Dissertation the second on the Malayálma language, Madras: College Press
• Ellis, William (1825): A journal of a tour around Hawaii, the largest of the Sandwich Islands, Boston: Crocker & Brewster
• Encyclopædia Americana, seit 1829
• Entrecasteaux, Antoine Raymond Joseph de Bruni d’ / Rossel, Elisabeth Paul Édouard de (1807–1808): Voyage de Dentrecasteaux, envoyé à la recherche de la Pérouse, Paris: L’Imprimérie Impériale
• Erasmus, Desiderius (Hrsg.) (1533): Klaudiou Ptolemaiou Alexandreōs philosophou en tois malista pepaideumenou, peri tēs geōgraphias biblia oktō, meta pasēs akribeias entypōthenta: Claudii Ptolemaei Alexandrini philosophi cum primis eruditi, De Geographia libri octo, summa cum vigilantia excusi, Basel: Froben
• Erfurdt, Carl Gottlob August / Lindenbrog, Friedrich / Wagner, Johann Augustin (Hrsg.) (1808): Ammiani Marcellini Rerum Gestarum qui de XXXI supersunt libri XVIII, Leipzig: Weidmann
• Erhard, Johann Benjamin (1795): Die Idee der Gerechtigkeit als Princip einer Gesetzgebung betrachtet. In: Die Horen, 3. Band, 7. Stück, S. 1–30
• Erhard, Johann Benjamin (1795): Rezension der Vorlesungen Johann Gottlieb Fichtes. In: Allgemeine Literaturzeitung 1795, Band 3, Nr. 224, Sp. 353–360; wiederabgedruckt in: Johann Gottlieb Fichte im Gespräch. Berichte der Zeitgenossen, Band 1: 1762–1798 (Stuttgart: Frommann-Holzboog 1978), S. 304f.
• Estienne, Henri (1781–1786): Platonis Philosophi quae extant, graece, ad editionem Henrici Stephani accurate expressa cum Mars. Finici interpreatione, 11 Bde., Zweibrücken: Ex Typographia Societatis Bipontinae
• Estienne, Henri (1816–1826): Thesaurus linguae graecae, London: Valpy
• E ture na Huahine. Faatuhia ei tinai parau ino, Huahine: Mission Press 1826
• Evangelische Brüder-Unität (Hrsg.): Nachrichten aus der Brüder-Gemeine [Zeitschrift/Serie], Gnadau: C. E. Genft 1819–1894
• Ewald, Georg Heinrich (1827): Über einige ältere Sanskrit-Metra, Göttingen: Rudolph Deuerlich
• Ewald, Heinrich (1827): Kritische Grammatik der hebräischen Sprache, Leipzig: Hahn
• Ezguerra, Domingo (1747): Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte. Apendice por el P. Constantino Bayle, Manila: Imp. de la Compañia de Jesus

F

• Fabbroni, Giovanni (1803): Derivazione e coltura degli antichi abitatori d’Italia. Pensieri di Giovanni Fabbroni. In: Memorie due lette nella Società degli Amatori della Storia Patria Fiorentina il dì 9. Gennaio 1803, Florenz: Leonardo Ciardetti, S. 1–96
• Fabricius, Otto (1791): Forsøg til in forbedrete Grønlandsk grammatica, Kopenhagen: Vajsenhuset
• Fabricius, Otto (1804): Den grølandske ordbog, Kopenhagen: C. F. Schubart
• Fabroni, Angelo (1778–1805): Vitae Italorum doctrinae excellentium qui saeculis 17. et 18. floruerunt, Pisa: Excudebat Carolus Ginesius
• Fabroni, Angelo (1789): Fragmentum Evangelii S. Johannis Graeco-Copto-Thebaicum Saeculi IV: Additamentum ex vetustissimis membranis lectionum evangelicarum divinae Missae Cod. Diaconi reliquiae et liturgica alia fragmenta veteris Thebaidensium Ecclesiae ante Dioscorum, ex veliterno Museo Borgiano, nunc prodeunt in Latinum versa et notis illustrata, Rom: Antonium Fulgonium
• Febrés, Andrés (1765): Arte de la lengua general del reyno de Chile, con un dialogo chileno-hispano muy curioso: a que se añade la Doctrina christiana, esto es, rezo, catecismo, coplas, confesionario, y plàticas; lo mas en lengua chilena y castellana: Y por fin un Vocabulario hispano-chileno, y un Calepino chileno-hispano mas copioso, Lima: En la calle de la Encarnaçion
• Ficher, Johann Jacob Gottlob (1799): Wadaijhun wuussada-goanti, wappussida-goanti baddia Jesus Christus. Die Geschichte von der Marterwoche, Auferstehung und Himmelfahrt unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi. Uebersetzt in die Aruwackische Sprache, und erklärend umschrieben, Philadelphia: Carl Cist
• Fichte, Johann Gottlieb (1794): Ueber den Begriff der Wissenschaftslehre oder der sogenannten Philosophie, als Einladungsschrift zu seinen Vorlesungen über diese Wissenschaft, Weimar: Im Verlage des Industrie-Comptoirs
• Figueira, Luiz (1795): Arte da Grammatica da Lingua do Brasil, Lissabon: Na Officina Patriarcal
• Fihirana, natao ny Hihira’ny ny Abaniandro, hiderana an’ andriamanitra, Antananarivo: Mission Press 1833
• Fischer, Christian August (1799): Reise von Amsterdam über Madrid und Cadiz nach Genua in den Jahren 1797 und 1798, Berlin: Unger
• Flacourt, Étienne de (1657): Petit catéchisme avec les prières du matin et du soir, que les missionnaires font et enseignent aux néophytes et cathécumènes de l’isle de Madagascar, le tout en françois et en cette langue, Paris: G. Josse
• Flacourt, Étienne de (1658): Dictionnaire de la langue de Madagascar avec un petit recueil de noms & dictions propres des choses qui sont d’une mesme espèce. Plus quelques mot du langage des sauvages de la baye de Saldagne au Cap de Bonne Espérance. Un petit catéchisme & des prières du matin & du soir que les missionaires font & enseignent aux néophytes & catéchumènes de cette isle, le tout en françois & en cette langue, Paris: Jossé
• Flacourt, Étienne de (1661): Histoire de la Grande Isle de Madagascar, Paris: Gervais Clouzier
• Fleming, John (1835): A Short Sermon: Also Hymns, in the Muskokee or Creek Language, Boston: Crocker and Brewster
• Follen, Charles (1831): Inaugural Discourse, Cambridge, MA: Hilliard and Brown
• Forcellini, Egidio (1771): Totius Latinitatis lexicon, consilio et cura Jacobi Facciolati opera et studio Aegidii Forcellini, lucubratum, 4 Bände, Padua: Typis Seminarii
• Forrest, Thomas (1779): A voyage to New Guinea, and the Mollucas, from Balambangan: including on account of Magindano, Sooolos and other islands, and illustrated with thirty copperplates. Performed during the years 1774, 1775 and 1776. To which is added a vocabulary of the Magindano tongue, London: Scott
• Forster, Henry Pitts (1799): A vocabulary, in two parts, English and Bongalee, and vice versa, Calcutta: Press of Ferris and Co.
• Forster, Henry Pitts (1810): An Essay on the Principles of Sanskrit Grammar, Calcutta: Ferris
• Frank, Othmar (1820): Chrestomathia Sanskrita, quam ex codicibus manuscriptis, adhuc ineditis, Londini exscripsit atque in usum tironum versione, expositione, tabulis grammatcis etc. illustratam, München: Selbstverlag
• Freycinet, Louis Claude Desauises de (1824–1839): Voyage autour du monde, Paris: Imprimérie royale
• Freytag, Georg Wilhelm Friedrich (1830–1837): Lexicon arabico-latinum, Halle: C. A. Schwetschke und Sohn
• Fries, Lorenz (Hrsg.) (1522): Claudii Ptolemaei Alexandrini... Opus Geographiae..., Straßburg: Johann Gruninger
• Froberville, Barthélémy Huet, Chevalier de (1816): Dictionnaire Français et Madecasse, Port Louis, Mauritius
• Fundgruben des Orients, 1809–1818
• Fürst, Julius (1835): Lehrgebäude der aramäischen Idiome mit Bezug auf die Indo-Germanischen Sprachen, Leipzig: Karl Tauchnitz

G

• Galdo Guzman, Diego de (1642): Arte mexicano, Mexico: por la Viuda de Bernardo Caldero[n], en la calle de S. Augustin
• Galiani, Ferdinando / Caesar, Karl Adolph (Übers.) (1790): Recht der Neutralität, oder von den gegenseitigen Pflichten neutraler und kriegführender Mächte, 2 Bände, Leipzig: Walther
• Galignani’s Messenger [Zeitung], Paris: 1814–1884
• Gallatin, Albert (1826): A Table of Indian Tribes of the United States East of the Stony Mountains, Arranged According to Languages and Dialects, Washington: US Office of Indian Affairs
• Garling, F. (1820): Tour in Sumatra. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 9, S. 547–552
• Gau, Franz Christian (1822): Antiquités de la Nubie ou Monumens inédits des bords du Nil, situés entre la première et deuxième cataracte, Stuttgart: J. G. Cotta
• Georgi, Agustin Antonio (1762): Alphabetum tibetanum missionum apostolicarum, Rom: Typis sacræ congregationis de propaganda fide
• Georgios Pisides / Theodosius Diaconus / Flavius Cresconius Corippus / Foggini, Pietro Francesco (1777): Corporis Historiæ Byzantinæ Nova Appendix, Opera Georgii Pisidæ, Theodosii Diaconi et Corippi Africani Grammatici complectens, Rom: Francesius
• Gericke, Johann Friedrich Carl (1831): Eerste Gronden der Javaansche Taal, benevens Javaansch Leer- en Leesboek, met eene Woordenlÿst ten gebruike bÿ hetzelve, Batavia: Lands-Drukkerij
• Gericke, Johann Friedrich Carl (1847): Javaansch-nederduitsch woordenboek, Amsterdam: J. Müller
• Germanus, Nicolaus (Hrsg.) (1486): Claudii Phtolomei Cosmographi, Ulm: Johann Reger
• Gesenius, Wilhelm (1815): Geschichte der hebräischen Sprache und Schrift. Eine philologisch-historische Einleitung in die Sprachlehren und Wörterbücher der hebräischen Sprache, Leipzig: Vogel
• Gesenius, Wilhelm (1817): Ausführliches grammatisch-kritisches Lehrgebäude der hebräischen Sprache, Leipzig: Vogel
• Ghazi-ud-din Haidar, King of Oudh (1822): Haft qulzum = The seven seas, a dictionary and grammar of the Persian language, Lucknow: His Majesty’s Press
• Gilberti, Maturino (1553): Otro cartapacio impreso en lengua tarasca, México: Juan Pablos
• Gilij, Filippo Salvadore (1780–1784): Saggio di storia americana o sia Storia naturale, civile, e sacra de regni, e delle provincie Spagnuole di Terra-ferma nell’ America meridionale, Bd. 1–4, Rom: Luigi Perego erede Salvioni
• Giorgi, Antonio Agostino / Borgia, Stefano (1793): De miraculis Sancti Coluthi: et reliquiis actorum Sancti Panesniv martyrum Thebaica fragmenta duo alterum auctius alterum nunc primum editum praeit dissertatio eminentissimi Stephani Card. Borgiae De cultu S. Coluthi M., Rom: Antonium Fulgonium
• Giorgi, Antonio Agostino (1772): Christotimi Ameristae adversus epistolas duas ab anonymo censore in dissertationem commonitoriam Camilli Blasii De festo cordis Jesu vulgatas Antirrheticus, Rom: B. Francesi
• Giorgi, Antonio Agostino (1782): De Inscriptionibus palmyrenis quae in museo capitolino adservantur interpretandis epistola ad Nicolaum canonicum Fogginium, Rom: A. Fulgonium
• Goethe, Johann Wolfgang von / Schiller, Friedrich (1797): Xenien. In: Musen-Almanach für das Jahr 1797, herausgegeben von Schiller, S. 197–302
• Goethe, Johann Wolfgang von (1773): Götz von Berlichingen, o. O.
• Goethe, Johann Wolfgang von (1774): Die Leiden des jungen Werther, Leipzig: Weygand
• Goethe, Johann Wolfgang von (1787): Iphigenia auf Tauris, Leipzig: Georg Joachim Göschen
• Goethe, Johann Wolfgang von (1788): Egmont, o. O.
• Goethe, Johann Wolfgang von (1795/1796): Amyntas. In: Musen-Almanach für das Jahr 1799. Herausgegeben von Schiller, S. 145–148
• Goethe, Johann Wolfgang von (1795/1796): Goethes neue Schriften. Mit Kurfürstl. Sächs. Privilegium. Dritter bis Sechster Band. Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman, Band 1–4, Berlin: Unger
• Goethe, Johann Wolfgang von (1795): Elegien. In: Die Horen, 1. Jahrgang, 6. Stück, S. 1–44
• Goethe, Johann Wolfgang von (1796/1797): Alexis und Dora. Idylle. In: Musen-Almanach für das Jahr 1797. Herausgegeben von Schiller, S. 1–17
• Goethe, Johann Wolfgang von (1796): Prolog zu dem Schauspiele: Alte Zeit und neue Zeit. In: Musen-Almanach für das Jahr 1796. Herausgegeben von Schiller, S. 141–143
• Goethe, Johann Wolfgang von (1797): Hermann und Dorothea, Berlin: Vieweg
• Goethe, Johann Wolfgang von (1798/1799): Diderots Versuch über die Mahlerey. Uebersetzt und mit Anmerkungen begleitet. In: Propyläen. Eine periodische Schrifft, herausgegeben von Goethe, Ersten Bandes Zweites Stück, S. 1–44
• Goethe, Johann Wolfgang von (1799): Euphrosyne. Elegie. In: In: Musen-Almanach für das Jahr 1799. Herausgegeben von Schiller, S. 1–13
• Goethe, Johann Wolfgang von (1802): Mahomet. Trauerspiel in fünf Aufzügen nach Voltaire von Goethe, Tübingen: J. G. Cotta
• Goethe, Johann Wolfgang von (1804): Schöne Künste. Rez. zu: Lyrische Gedichte von Johann Heinrich Voss. In: Jenaische Allgemeine Literaturzeitung, Band 1, Nr. 91, Sp. 97–103; Nr. 92, Sp. 105–108
• Goethe, Johann Wolfgang von (1809): Die Wahlverwandtschaften, Tübingen: J. G. Cotta
• Goethe, Johann Wolfgang von (1818): Philostrats Gemälde. In: Johann Wolfgang von Goethe: Ueber Kunst und Alterthum, Zweyten Bandes erstes Heft, Stuttgart: Cotta, S. 27–144
• Goethe, Johann Wolfgang von (1819): West-östlicher Divan, Stuttgart: Cotta
• Goethe, Johann Wolfgang von (1823?): Faust, tragédie, trad. par le Cte de Sainte-Aulaire, Paris
• Goethe, Johann Wolfgang von (1823): Mémoires de Goëthe, traduits del’Allemand de M. Aubert de Vitry, 3 Bände, Paris: Ponthieu, Rapilly, Gautier
• Golius, Jacobus (1653): Lexicon Arabico-Latinum, Leiden: Elsevir
• González, Diego Pablo (1740): Manual para administrar á los Indios del idioma Cahita, Mexiko: Maria de Rivera
• González Holguín, Diego (1607): Gramatica y arte nueua de la lengua general de todo el Peru, Ilmada lengua Quichua, o lengua del Inca, Lima: por Francisco del Canto
• González Holguín, Diego (1608): Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua ó del Inca, Ciudad de los Reyes [Lima]: Francisco del Canto
• Gotter, Friedrich Wilhelm (1783): Alzire, ein Trauerspiel in Versen und fünf Aufzügen. Nach Voltaire, v. Gotter, Wien
• Goudelin, Pierre [Pèire Godolin] (1700): Las obras, augmentados de forço péssos, é le dictiounari sus la lengo moundino, Amsterdam: D. Pain
• Graff, Eberhard Gottlieb (1834): Althochdeutscher Sprachschatz oder Wörterbuch der althochdeutschen Sprache, Erster Theil, Berlin: Nikolaische Buchhandlung
• Gramatica de los Pueblos de America, Santa Cruz 1770
• Griffiths, David / Jones, David (1828): Ny Filazan-Tsara no Soratany ny Lioka. The Gospel according to Luke, An-Tananarivo: Missionary Press [London Missionary Society]
• Griffiths, David (1829): Ny fototry ny fianarana ny teny ny malagasy, no foreni’ny, ary natao’ny D. Griffiths mba hianara’ny ny Ambaniandro ny Taratasy, An-Tananarivo: Missionary Press
• Grimm, Jacob (1819): Deutsche Grammatik, Göttingen: Dieterich
• Grimm, Jacob (1822–1837): Deutsche Grammatik, 2. Aufl., Göttingen: Dieterich
• Grimm, Jacob (1828): Deutsche Rechtsalterthümer, Göttingen: Dieterich
• Grindlay, Robert Melville (1826–1830): Scenery, costumes and architecture, chiefly on the western side of India, London: Smith, Elder & Co.
• Gronovius, Jakob u.a. (Hrsg.) (1693): Ammiani Marcellini Rerum Gestarum qui de XXXI supersunt libri XVIII, Leiden: Peter van der Aa
• Guignes, Chrétien Louis Joseph de (1813): Dictionnaire chinois, français et latin, publié d’après l’ordre de sa Majesté l’empereur et roi Napoléon le Grand, Paris: L’Imprimérie impériale
• Guigniaut, Joseph-Daniel (1825–1849): Réligions de l’antiquité considérées Principalement dans Leurs Formes Symboliques et Mythologiques; ouvrage traduit de l’Allemand du Dr Frédéric Creuzer, Paris: Treuttel et Würtz

H

• Hallesche Allgemeine Literatur-Zeitung, 1803–1849
• Hamilton, Alexander (1810): Hitopadesa in the Sanskrita language, London: Cox, Son, and Baylis
• Hamilton, Alexander (1818): An Analysis of the first eleven pages of the London edition of the Hitópadésa, with continual reference to Wilkins’s Sanscrit Grammar, Hertford
• Hamilton, Francis (1819): An Account of the Kingdom of Nepal, Edinburgh: Archibald Constable
• Hamilton, Francis Buchanan / Don, David / Wallich, Nathaniel (1825): Prodromus florae Nepalensis sive enumeratio vegetabilium, quae in itinere per Nepaliam proprie dictam et regiones conterminas, ann. 1802–1803: detexit atque legit d. d. Franciscus Hamilton, London: J. Gale
• Hamilton, Francis Buchanan / Swaine, John (1822): An account of the fishes found in the river Ganges and its branches, Edinburgh: Hurst, Robinson, and Co.
• Hamilton, Francis Buchanan (1807): A journey from Madras through the countries of Mysore, Canara, and Malabar, performed under the orders of the most noble the Marquis Wellesley, governor general of India, for the express purpose of investigating the state of agriculture, arts, and commerce; the religion, manners, and customs; the history natural and civil, and antiquities, in the dominions of the rajah of Mysore, and the countries acquired by the Honourable East India company, London: T. Cadell and W. Davies
• Hamilton, Francis Buchanan (1819): Genealogical tables of the deities, princes, heroes, and remarkable personages of the Hindus, extracted from the sacred writings of that people, with an introduction and index, Edinburgh: W. Aitken
• Hamilton, Francis Buchanan (1819): Genealogies of the Hindus, extracted from their sacred writings; with an introduction and alphabetical index, Edinburgh: Printed for the author
• Hamilton, Walter / Royal Asiatic Society (Hrsg.) (1815): The East India Gazetteer: containing particular descriptions of the empires, kingdoms, principalities, provinces, cities, towns, districts, fortresses, harbors, rivers, lakes, &c of Hindostan, and the adjacent countries, India beyond the Ganges, and the Eastern archipelago; together with sketches of the manners, customs, institutions, agriculture, commerce, manufactures, revenues, population, castes, religion, history &c. of their various inhabitants, Vol. 1–2, London: J. Murray
• Hammer, Joseph von (1818): Die nahe Verwandtschaft der deutschen und persischen Sprache, durch ein vergleichendes Wörterverzeichnis anschaulich dargestellt. In: Fundgruben des Orients, 6. Band, S. 162–178 u. 390f.
• Hardouin, Jean (Hrsg.) (1723): Caii Plini Secundi Historiae naturalis libri XXXVII, Paris: Coustelier
• Harris, Thompson S. / Young, James (1829): Christ hagonthahninoh nonodagahyot or Christ’s sermon on the mountain. Translated into the Seneca Tongue, New York: American Bible Society
• Harris, Thompson S. (1829): Ne hoiwiyosdosheh noyohdadogehdih ne Saint Luke. The Gospel According to Saint Luke, Translated into the Seneca Tongue, New York: American Bible Society
• Hartmann, Johann Melchior (1796): Edrisii Africa, Göttingen: Dieterich
• Haughton, Graves Chamney (1825): Mánava-Dherma-Sástra, or the Institutes of Menu, 2 Bände, Sanskrit – Englisch, London: Cox and Baylis
• Havestadt, Bernhard (1777): Chilidúgú sive res Chilenses, Münster: Aschendorf
• Heckewelder, John / Du Ponceau, Peter Stephen (1819): A Correspondence Between the Reverend John Heckwelder, of Bethlehem, and Peter S. Duponceau Esq. […] Respecting the Languages of the American Indians. In: Transactions of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society 1, S. 351–448
• Heckewelder, John G. / Hesse, Fr. / Schulze, Gottlob Ernst (1821): Nachricht von der Geschichte, den Sitten und Gebräuchen der Indianischen Vökerschaften, welche ehemals Pennsylvanien bewohnten, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht
• Heckewelder, John Gottlieb Ernestus (1819): Account of the History, Manners, and Customs of the Indian Nations who once inhabited Pennsylvania and the Neighboring States. In: Transactions of the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society 1, S. 1–437
• Heckewelder, John Gottlieb Ernestus (1820): A Narrative of the Mission of the United Brethren among the Delaware and Mohegan Indians, Philadelphia: McCarty & Davis
• Heeren, Arnold Hermann Ludwig (1791): Commentatio de Graecorum de India notitia et cum Indis commerciis. Pars prior: De India Graecis cognita. Recitata d. XVI. Januarii MDCCLXXXX. In: Commentationes Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis. Classis historicae et philologicae vol. X, S. 121–156
• Heidelberger Jahrbücher der Literatur, 1807–1872
• Helvétius, Claude Adrien (1758): De l’esprit, Paris: Durant
• He mau himeni e ori ia Jehova, i ke akua mau (Geistliche Lieder), 1826
• Herbelot de Molainville, Barthélemy d’ (1697): Bibliothèque orientale, ou Dictionnaire universel contenant tout ce qui regarde la connoissance des peuples de l’Orient, Paris: Compagnie des Libraires
• Herculanensium voluminum quae supersunt (1793–1855), Bd. I–XI, Neapel: Ex Regia Typographia
• Hermes oder Kritisches Jahrbuch der Literatur, 1819–1831, hrsg. von Friedrich Arnold Brockhaus und Karl Ernst Schmid
• Hertha. Zeitschrift für Erd-, Völker- und Staatenkunde, 1825–1829
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Elementi della lingua Bétoi [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Elementi della lingua Maya ò Yucatana [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Elementi della lingua Mocobi [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Elementi della lingua Yarura [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Elementi grammaticali della lingua Maipure [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Grammatica Eiguaycgi, volg. Maya [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Legua Lule [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Legua Omagua [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Lingua Tamanaca, Payeivure, Avaricotta [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo: Osservazioni generali sulla[e] linguae Orinocesi [Manuskript]
• Hervás y Panduro, Lorenzo (1778–1787): Idea dell’Universo, 21 Bände, Cesena: Biasini
• Hervás y Panduro, Lorenzo (1784): Catalogo delle lingue conosciute e notizia della loro affinità, e diversità, Cesena: Gregorio Biasini
• Hervás y Panduro, Lorenzo (1785): Origine, formazione, mecanismo ed armonia degl’ Idiomi, Cesena: Biasini
• Hervás y Panduro, Lorenzo (1786): Aritmetica delle nazioni e divisione del tempo fra l’Orientali, Cesena: Gregorio Biasini
• Hervás y Panduro, Lorenzo (1787): Saggio practico delle Lingue con prolegomeni e una raccolta di orazioni dominicali in più di trecento lingue e dialetti, Cesena: Biasini
• Hervás y Panduro, Lorenzo (1787): Vocabulario poliglotto con prolegomeni sopra più di 150 lingue, Cesena: Gregorio Biasini
• Hervás y Panduro, Lorenzo (1800–1805): Catálogo de las lenguas de las Naciones conocidas y numeracion, division y Clases de estas segun la diversidad de sus idiomas y dialectos, Bd. 1–6, Madrid: Ranz
• Heyne, Christian Gottlob (1798): Pindari Carmina cum lectionis varietate et adnotationibus, iterum curavit Chr. Gottl. Heyne, Göttingen: Dieterich
• Heyse, Carl Wilhelm (1829): [Rez.] Dr. Karl Friedrich Becker: Organism der Sprache als Einleitung zur Deutschen Grammatik, 3 Theile. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik Nr. 16–20, Sp. 127–160
• Hickes, George (1689): Institutiones Grammaticae Anglo-Saxonicae et Moeso-Gothicae, Oxford: Junianus
• Hitopadeśa
• Hodgson, Brian Houghton (1828): Notices of the Language, Literature, and Religion of the Bauddhas of Nepal and Bhot. In: Asiatic Researches; on, Transactions of the Society, instituted in Bengal, for Enquiring into the history and antiquities, the arts, and sciences, and literature of Asia 16, S. 409–478
• Hogendorp, Carel Sirardus Willem van (1780): Verzameling van eenige Timoreesche Woorden. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 2, S. 102–106
• Homer: Odyssee
• Hopkins, Samuel (1757): An Abridgement of Mr. Hopkins’ Historical Memoirs, Philadelphia: Franklin & Hall
• Hormayr, Joseph von (1827): [Rez.] Deutsch-Zigeunerisches Wörterbuch von Dr. Ferdinand Bischof, Großherzoglich-Sächsischem Criminalgerichts-Assessor in Eisenach, Ilmenau 1827. In: Archiv für Geschichte, Statistik, Literatur und Kunst 18, S. 400
• Horsfield, Thomas (1816): Essay on the Geography, Mineralogy and Botany of the Western portion of the territory of the native Princes of Java. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 8, S. 1–183
• Horsfield, Thomas (1819): Short Account of the Medicinal Plants of Java. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 7, S. 146–150
• Horsfield, Thomas (1828–1829): A Descriptive catalogue of the lepidopterous insects contained in the Museum of the honourable East-India company, illustrated by coloured figures of new species and of the metamorphosis of Indian lepidoptera, with introductory observations on a general arrangement of this order of insects, London: Parbury, Allen & Co.
• Hough, George Henry (1825): An English and Burmese vocabulary, preceded by a concise grammar, in which the Burman definitions and words are accompanied with a pronunciation in the English character; designed to extend the colloquial use of the Burman language, Serampore
• Howell and Stewart (Hrsg.) (1826): A catalogue of books, in every department of Oriental literature: including the philology, religion, history, &c. of Eastern nations; the Holy Scriptures in Hebrew, and in the various Oriental versions; with critical introductions, analyses, and commentaries; sacred history, antiquities, geography, natural history, &c., and Jewish and rabbinical literature; together with a collection of Oriental manuscripts, on sale, by Howell and Stewart, successors to Ogle, Duncan, and Co., 295, Holborn, London, London: Printed at the Temple Printing-office, by J. Moyes, Bouverie Street
• Howse, Joseph (1844): A Grammar of the Cree language; with which is combined an analysis of the Chippeway dialect, London: J. G. F. and J. Rivington
• Huerta, Alonso de (1616): Arte de la lengua Quechua, general de los Yndios de este reyno del Peru, Los Reyes: Francisco del Canto
• Humboldt, Alexander von / Biot, Jean-Baptiste (1804): Sur les variations du magnétisme terrestre à différentes latitudes. Lu par M. Biot à la classe des Sciences mathématiques et physiques de l’Institut national, le 26 frimaire an 13 [17. Dezember 1804]. In: Journal de Physique, de Chimie, d’Histoire naturelle et des Arts 59, 1804, S. 429–450
• Humboldt, Alexander von / Gay-Lussac, Joseph Louis (1805): Expériences sur les moyens eudiométriques, et sur la proportion des principes constituans de l’atmosphère. Lues à la première classe de l’Institut National, 1er pluviose an 13 [21. Januar 1805]. In: Journal de Physique, de Chimie, d’Histoire naturelle et des Arts 60, 1805, S. 129–168
• Humboldt, Alexander von (1807): Ideen zu einer Geographie der Pflanzen nebst einem Naturgemälde der Tropenländer: auf Beobachtungen und Messungen gegründet, welche vom 10ten Grade nördlicher bis zum 10ten Grade südlicher Breite, in den Jahren 1799, 1800, 1801, 1802 und 1803 angestellt worden sind, Tübingen: Cotta
• Humboldt, Alexander von (1808): Ansichten der Natur mit wissenschaftlichen Erläuterungen, Tübingen: J. G. Cotta
• Humboldt, Alexander von (1808): Essai sur les réfractions astronomiques dans la zône torride, correspondantes à des angles de hauteurs plus petits que dix degrés, et considérées comme effet du décroissement du calorique. Lu à la première classe de l’Institut, le 29 février, 1808. In: Journal de Physique, de Chimie, d’Histoire naturelle et des Arts 66, S. 413–447
• Humboldt, Alexander von (1811): Essai politique sur le royaume de la Nouvelle-Espagne, Paris: Schoell
• Humboldt, Alexander von (1811–1833): Recueil d’observations de zoologie et d’anatomie comparée: faites dans l’océan atlantique, dans l’intieur du nouveau continent et dans la mer du sud pendant les années 1799, 1800, 1801, 1802 et 1803, 2 Bände, in Heften erschienen, Paris: Smith / Gide
• Humboldt, Alexander von (1814–1825): Relation historique du Voyage aux Régions équinoxiales du Nouveau Continent fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803, et 1804 par Al. de Humboldt et A. Bonpland rédigé par Alexandre de Humboldt, 3 Bände, Paris: Schoell
• Humboldt, Alexander von (1819): Considérations générales sur les signes numériques des peuples. In: Annales de Chimie et de Physique 12, S. 93–101
• Humboldt, Alexander von (1823): Geognostischer Versuch über die Lagerung der Gebirgsarten in beiden Erdhälften, Straßburg: F. G. Levrault
• Humboldt, Alexander von (1831): Fragments de géologie et de climatologie asiatiques, 2 Bände, Paris: Gide
• Humboldt, Alexander von (1845–1862): Kosmos: Entwurf einer physischen Weltbeschreibung, Stuttgart/Tübingen: Cotta
• Humboldt, Alexander von (1849–1858): Cosmos: a sketch of a physical description of the universe, übers. v. E. C. Otté, B. H. Paul, W. S. Dallas, London: H.G. Bohn
• Humboldt, Wilhelm (1826): Ueber den Infinitiv. In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen 2, 1853, S. 242–252
• Humboldt, Wilhelm Freiherr von / Schiller, Friedrich (1830): Briefwechsel zwischen Schiller und Wilhelm v. Humboldt, Stuttgart und Tübingen: J. G. Cotta
• Humboldt, Wilhelm von: Guarani, Chiquita und Arawakische Grammatik (Coll. ling. quart 34 u. 32)
• Humboldt, Wilhelm von: Vergleichende Amerikanische Grammatik. Materialien zur Allgemeinen Abhandlung [Manuskript]
• Humboldt, Wilhelm von / Schulz, Friedrich Eduard (1824): Über die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau (Sur l’écriture alphabétique et ses rapports avec la structure du langage). Mémoire lu à l’académie de Berlin, par M. Guillaume de Humboldt. In: Journal Asiatique 5, S. 369–376
• Humboldt, Wilhelm von (1792/1851): Ideen zu einem Versuch, die Gränzen der Wirksamkeit des Staats zu bestimmen, hrsg. von Eduard Cauer, Breslau: Verlag von Eduard Trewendt (= GS I, S. 97–254)
• Humboldt, Wilhelm von (1792): Ideen über Staatsverfassung, durch die neue Französische Konstituzion veranlaßt. In: Berlinische Monatsschrift 19, Januarheft, S. 84–98 (= GS I, S. 77–85)
• Humboldt, Wilhelm von (1793): Über das Studium des Alterthums, und des Griechischen insbesondre. In: Albert Leitzmann (Hrsg.) (1896), Sechs ungedruckte Aufsätze über das klassische Altertum von Wilhelm von Humboldt, Leipzig: Göschen (= GS I, S. 255–281)
• Humboldt, Wilhelm von (1794): [Rez.] Philosophie. Königsberg, b. Nicolovius: Woldemar (vom Hn. Geh. Rath Jacobi in Düsseldorf) 1794. In: Allgemeine Literaturzeitung vom Jahre 1794, Band 3, Nr. 315, Sp. 801–807; Nr. 316, Sp. 809–816; Nr. 317, Sp. 817–821 (= GS I, S. 288–310)
• Humboldt, Wilhelm von (1795): Über den Geschlechtsunterschied und dessen Einfluß auf die organische Natur. In: Die Horen, 2. Stück, S. 99–132
• Humboldt, Wilhelm von (1795 [1903]): Plan einer vergleichenden Anthropologie. In: GS I, S. 377–410
• Humboldt, Wilhelm von (1796/1797 [1904]): Das achtzehnte Jahrhundert. In: GS II, S. 1–112
• Humboldt, Wilhelm von (1796 [1797]): Pindars neunte Pythische Ode. In: Die Horen, 2. Stück, 1797, S. 61–74 [= GS VIII, S. 75–85]
• Humboldt, Wilhelm von (1799): Ästhetische Versuche. Erster Teil: Über Goethes Hermann und Dorothea, Braunschweig: Vieweg
• Humboldt, Wilhelm von (1799–1800/1918): Tagebuch der Reise nach Spanien 1799–1800. In: GS XV, S. 47–355
• Humboldt, Wilhelm von (1800/1896): Über das antike Theater in Sagunt. In: Albert Leitzmann (Hrsg.) (1896): Sechs ungedruckte Aufsätze über das klassische Altertum von Wilhelm von Humboldt, Leipzig: Göschen (= GS III, S. 60–113)
• Humboldt, Wilhelm von (1800): Ueber die gegenwärtige französische tragische Bühne. In: Propyläen. Eine periodische Schrifft, herausgegeben von Goethe, Dritten Bandes erstes Stück, S. 66–109 (= GS II, S. 377–400)
• Humboldt, Wilhelm von (1803): Der Montserrat bei Barcelona. In: Allgemeine geographische Ephemeriden 11, S. 265–313 (= GS III, S. 30–59)
• Humboldt, Wilhelm von (1812): Ankündigung einer Schrift über die Vaskische Sprache und Nation, nebst Angabe des Gesichtspunctes und Inhalts derselben. In: Königsberger Archiv für Philosophie, Theologie, Sprachkunde und Geschichte 1, 3. Stück (Beilage), S. 1–7
• Humboldt, Wilhelm von (1812): Proben Vaskischer Schreibart und Dichtung. In: Königsberger Archiv für Philosophie, Theologie, Sprachkunde und Geschichte 1, 3. Stück (Beilage), S. 277–291
• Humboldt, Wilhelm von (1816): Aeschylos Agamemnon metrisch übersetzt, Leipzig: Gerhard Fleischer d. J.
• Humboldt, Wilhelm von (1817): Berichtigungen und Zusätze zum ersten Abschnitt des zweyten Bandes des Mithridates über die Cantabrische oder Baskische Sprache. In: Johann Christoph Adelung / Johann Severin Vater (1817): Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe, Band 4, Berlin: Vossische Buchhandlung, S. 275–360; ebenso als Separatdruck, Berlin: Vossische Buchhandlung 1817
• Humboldt, Wilhelm von (1821): Prüfung der Untersuchungen über die Urbewohner Hispaniens vermittelst der Vaskischen Sprache, Berlin: Ferdinand Dümmler
• Humboldt, Wilhelm von (1822): Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung. Vorgelesen den 29. Junius 1820. In: Abhandlungen der königlich preußischen Akademie der Wissenschaften aus den Jahren 1820–1821, Historisch-philologische Klasse, S. 239–260. – Vgl. GS IV, S. 1–34
• Humboldt, Wilhelm von (1822): Ueber das Verbum in den Americanischen Sprachen. In: Humboldt 2016, S. 399–455
• Humboldt, Wilhelm von (1822): Ueber die Aufgabe des Geschichtschreibers. Vorgelesen den 12. April 1821. In: Abhandlungen der königlichen preußischen Akademie der Wissenschaften aus den Jahren 1820–1821, Historisch-philologische Klasse, S. 305–322. – Vgl. GS IV, S. 35–56
• Humboldt, Wilhelm von (1823–1824): Ueber die in der Sanskrit-Sprache durch die Suffixa twâ und ya gebildeten Verbalformen. In: Indische Bibliothek 1, Heft 4, S. 432–473; Band 2, Heft 1, S. 71–134
• Humboldt, Wilhelm von (1825): Über das Entstehen der grammatischen Formen und ihren Einfluß auf die Ideenentwicklung. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 17. Januar 1822. In: Abhandlungen der historisch-philologischen Klasse der Königlichen Akademie der Wissenschaften in Berlin aus den Jahren 1822 und 1823, S. 401–430 (Separatdruck 1823). – Vgl. GS IV, S. 285–313
• Humboldt, Wilhelm von (1826): Sur le génie grammatical de la langue Chinoise, comparé à celui des autres langues. In: Journal Asiatique 9, August, S. 115–129
• Humboldt, Wilhelm von (1826): Ueber die Bhagavad Gitâ. Bemerkungen über die Langloissche Recension der Schlegelschen Bhagavad-Gitâ. An Schlegel nach Bonn am 17. Junius 1825. geschickt. In: Indische Bibliothek 2, Heft 2, S. 218–258; Heft 3, S. 328–372
• Humboldt, Wilhelm von (1826): Ueber die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 20. Mai 1824. In: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1824, S. 161–188. – Vgl. GS V, S. 107–133
• Humboldt, Wilhelm von (1827): Lettre à Monsieur Abel Rémusat, sur la nature des formes grammaticales en général, et sur le génie de la langue Chinoise en particulier, Paris: Dondey-Dupré
• Humboldt, Wilhelm von (1827): Mémoire sur la séparation des mots dans les textes samscrits. In: Journal Asiatique 11, S. 163–172
• Humboldt, Wilhelm von (1828): Über die unter dem Namen Bhagavad-Gítá bekannte Episode des Mahá-Bhárata I–II. In: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften in Berlin aus dem Jahre 1825, Historisch-Philologische Klasse, S. 1–64. – Vgl. GS V, S. 190–232; 325–344
• Humboldt, Wilhelm von (1828): Ueber vier Aegyptische, löwenköpfige Bildsäulen in den hiesigen Königlichen Antikensammlungen. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 24. März 1825. In: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften in Berlin aus dem Jahre 1825, Historisch-Philologische Klasse, S. 145–168. – Vgl. GS V, S. 134–157
• Humboldt, Wilhelm von (1829): An Essay on the best Means of ascertaining the Affinities of Oriental Languages. In: Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 2, S. 213–221
• Humboldt, Wilhelm von (1829): Anhang zu Rückerts Recension von Durschs Ghatakarparam. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik Nr. 73–76, April, Sp. 579–595
• Humboldt, Wilhelm von (1830): [Rez.] Goethes Zweiter römischer Aufenthalt. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik, Nr. 45–47, Sp. 353–374
• Humboldt, Wilhelm von (1830): Observations sur la séparation des mots dans les textes sanscrits, et sur la nature de l’alphabet dévanagari, traduites par M. Viguier. In: Nouveau Journal Asiatique 5, S. 437–463
• Humboldt, Wilhelm von (1830): Ueber den Dualis. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 26. April 1827. In: Abhandlungen der königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1827, Historisch-philologische Klasse, S. 161–188. – Vgl. GS VI, S. 4–30
• Humboldt, Wilhelm von (1830): Vorerinnerung. Über Schiller und den Gang seiner Geistesentwicklung. In: Briefwechsel zwischen Schiller und W. v. Humboldt, Stuttgart/Tübingen: J. G. Cotta
• Humboldt, Wilhelm von (1832): Extrait d’une lettre de M. le baron G. de Humboldt à M. E. Jacquet sur les alphabets de la Polynésie asiatique. In: Nouveau Journal Asiatique 9, S. 481–511
• Humboldt, Wilhelm von (1832): Über die Verwandtschaft der Ortsadverbien mit dem Pronomen in einigen Sprachen. Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 17. December 1829. In: Abhandlungen der historisch-philologischen Klasse der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1829, S. 1–26. – Vgl. GS VI, S. 304–330
• Humboldt, Wilhelm von (1836): Methode, nach welchem in dieser Schrift die fremden Alphabete mit Lateinischen Lettern geschrieben sind. In: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1832, Zweiter Theil, S. XI–XVI
• Humboldt, Wilhelm von (1836): Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, nebst einer Einleitung über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. In: Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1832, Zweiter Theil
• Humboldt, Wilhelm von (1836): Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, Berlin: Druckerei der Königlichen Akademie der Wissenschaften
• Humboldt, Wilhelm von (1836–1839): Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, Einleitung und Band 1: „Über die Verbindung zwischen Indien und Java“
• Humboldt, Wilhelm von (1904): Essai sur les langues du nouveau Continent [1812]. In: GS III, S. 300–341. – Vgl.: Wilhelm von Humboldt (2017): Von den Sprachen Amerikas zum allgemeinen Sprachtypus, hg. von Jürgen Trabant und Bettina Lindorfer, Paderborn: Schöningh, S. 35–69 [Einleitung S. 7–27] (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft IV/1)
• Humboldt, Wilhelm von (1905): Versuch einer Analyse der Mexicanischen Sprache [1821]. In: GS IV, S. 233–284
• Humboldt, Wilhelm von (1907): Ueber die Sprachen der Südseeinseln [1828]. In: GS VI, S. 37–51. – Vgl.: Humboldt 2017, S. 63–76
• Humboldt, Wilhelm von (1907): Ueber die Verwandtschaft des Griechischen Plusquamperfectum, der reduplicirenden Aoriste und der Attischen Perfecta mit einer Sanskritischen Tempusbildung [1828]. In: GS VI, S. 58–75
• Humboldt, Wilhelm von (1907): Untersuchungen über die Amerikanischen Sprachen [1826]. In: GS V, S. 344–363. – Vgl. Wilhelm von Humboldt (2016): Einleitende und vergleichende amerikanische Arbeiten, hrsg. von Manfred Ringmacher, Paderborn: Schöningh, S. 149–170 (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft III/1)
• Humboldt, Wilhelm von (1907): Von dem grammatischen Baue der Sprachen [1827–1829]. In: GS VI, S. 337–486
• Humboldt, Wilhelm von (1920): Die Vasken, oder Bemerkungen auf einer Reise durch Biscaya und das französische Basquenland im Frühling des Jahres 1801, nebst Untersuchungen über die Vaskische Sprache und Nation, und einer kurzen Darstellung ihrer Grammatik und ihres Wörtervorraths. In: GS XIII, S. 3–196
• Humboldt, Wilhelm von (2012): Vaskische Grammatik. In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Baskische Wortstudien und Grammatik, Paderborn: Schöningh, S. 199–236 (= Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachwissenschaft II/2)
• Hunter, John Dunn (1823): Manners and customs of several Indian tribes: located west of the Mississippi, Philadelphia: J. Maxwell

I

J

• Jacobi, Friedrich Heinrich (1794): Woldemar, Königsberg: Nicolovius
• Jacobi, Friedrich Heinrich (1795): Zufällige Ergießung eines einsamen Denkers in Briefen an vertraute Freunde. In: Die Horen, 3. Band, 8. Stück, S. 1–34
• Jacobi, Friedrich Heinrich (1796): Woldemar. Neue verbesserte Ausgabe, Königsberg: Nicolovius
• Jacobs, Friedrich / Welcker, Friedrich Gottlieb (Hrsg.) (1825): Philostratorum imagines et Callistrati Statuae. Textum ad fidem veterum librorum recensuit et commentarium adiecit Fridericus Iacobs. Observationes, Archaeologici praesertim argumenti, addidit Fridericus Theophilus Welcker, Leipzig: Libraria Dyckiana
• Jacotin, Pierre (1818): Carte géographique de l’Egypte et des pays environnans. Réduite d’après la carte topographique levée pendant l’expédition de l’armée française. Gravée au dépot général de la Guerre. Publiée par ordre du Gouvernement, Paris: L’Imprimérie Impériale
• Jacquet, Eugène (1831): Mélanges Malays, Javanais et Polynésiens, No. I. Notice sur l’alphabet Yloc ou Ylog. In: Nouveau Journal Asiatique 8, Juillet, S. 2–45
• Jacquet, Eugène (1832): Mélanges Malays, Javanais et Polynésiens, No. II. Bibliothèque Malaye. In: Nouveau Journal Asiatique 9, Février, S. 97–132
• Jacquet, Eugène (1832): Mélanges malays, javanais et polynésiens. Appendix I: Copie de la liste des manuscrits javanais donnés à la Société royale asiatique de Londres par lady Raffles. In: Nouveau Journal Asiatique 9, S. 253–257
• Jäkel, Ernst (1830): Der germanische Ursprung der lateinischen Sprache und des römischen Volkes, Breslau: Joh. Friedr. Korn
• Jarvis, Samuel Farmar (1820): A Discourse on the Religion of the Indian Tribes of North America, New York: C. Wiley & Co.
• Jefferson, Thomas (1787): Notes on the State of Virginia, London: John Stockdale
• Jefferson, Thomas (1801): Notes on the State of Virginia. With an Appendix, Boston: David Carlisle
• Jeffreys, John: Madagassische Grammatik (1825) [Manuskript]
• Jeffreys, John: Madagassisches Wörterbuch [Manuskript]
• Jeffreys, Keturah (1827): The widowed missionary’s journal: containing some account of Madagascar; and also, a narrative of the missionary career of the Rev. J. Jeffreys; who died on a passage from Madagascar to the Isle of France, July 4, 1825, aged 31 years, Southampton: Printed for the Author
• Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung, 1804–1841
• Johnson, Samuel (1755): Dictionary of the English Language, London: J. & P. Knapton
• Jomard, Edme François (Hrsg.) (1809–1828): Description de l’Égypte ou recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l’expédition de l’Armée Française publié par les ordres de Sa Majesté l’empéreur Napoléon le Grand, 20 Bände, Paris: L’Imprimérie Impériale
• Jones, David (1828): Ny anarany sy ny fombany ny olona lazai’ny amy ny Soratra masina. No foroni’ny ary, An-Tananarivo: Missionary Press
• Jones, Sir William (1810): Hitópadésá, or, the Salutary Instructions of Vishnu Sarman, in the original Sanskrit. Printed London 1799, reprinted at the Hindoostanee Press, Calcutta: A. H. Hubbard
• Journal des débats [frz. Zeitung], Paris: 1789–1944
• Journal des Sçavans; ab 1816: Journal des Savants, Paris: 1665–heute
• Juan y Santacilia, Jorge / Ulloa, Antonio de (1826): Noticias secretas de America, 2 Bände, London: Taylor
• Judson, Adoniram (1826): A Dictionary of the Burmese language with explanations in English. Compiled from the ms of A. Judson and other missionaries in Burmah by J. Wade, Calcutta: Baptist Mission Press
• Judson, Adoniram (1840): Digest of Scripture in Peguan, Moulmein: American Baptist Mission Press
• Judson, Adoniram (1866): Grammar of the Burmese language, Rangoon: American Mission Press
• Julien, Stanislas (1824–1826): Meng Tseu vel Mencium inter Sinensis philosophos, ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, 2 Bände, Paris: Dondey-Dupré
• Julien, Stanislas (1830): Vindiciae philologiae in linguam sinicam. Dissertatio prima de quibusdam litteris sinicis quae nonnunquam, genuina significatione deposita, accusandi casum mere denotant, Paris: Dondey-Dupré

K

• Kanngießer, Peter Friedrich (1815): Grundriß der Alterthumswissenschaft, Halle: Hemmerde und Schwetschke
• Karadžić, Vuk Stefanović (1814): Pismenica srpskoga jezika, Wien: Pečatnja Jovana Šnirera
• Karadžić, Vuk Stefanović (1822): Dodatak k Sanktpeterburgskim sravniteljnim rjecnicima sviju jezika i narjecija: s osobitim ogledima Bugarskog jezika, Wien
• Karadžić, Vuk Stefanović (1823): Narodne srpske pjesme, 3 Bände, Leipzig: Breitkopf & Härtel
• Kass-ti-ga-tor-skee, or the Feathered Arrow (1826): Examination of an Article in the North American Review respecting the North American Indians. In: The New-York Review, May, S. 405–422
• Kendall, Thomas / Lee, Samuel (1820): A Grammar and Vocabulary of the Language of New-Zealand, London: R. Watts
• Kennedy, Vans (1824): A Dictionary of the Maratha language, in two parts, Bombay: Courier Press
• Kennedy, Vans (1831): Researches into the nature and affinity of ancient and Hindu mythology, London: Longman, Rees, Orme, Brown, and Green
• Kieffer, Jean-Daniel (Hrsg.) (1819): Le Nouveau Testament en langue turque: Kitab al- Ahd al-Jadid al-mansub ila Rabbina Isa al-Masih, Paris: Imprimérie Royale
• Klaproth, Heinrich Julius (1824–1826): Tableaux historiques de l’Asie, 2 Bände, Paris/Stuttgart/London: Schubart u.a.
• Klaproth, Heinrich Julius (1824–1828): Mémoires relatifs à l’Asie, contenant des recherches historiques, géographiques et philologiques sur les peuples de l’Orient, 3 Bände, Paris: Librairie orientale de Dondey-Dupré père et fils
• Klaproth, Heinrich Julius (1828): Antwort auf eine im Hermes abgedruckte Recension meiner Tableaux historiques de l’Asie, Paris
• Klaproth, Heinrich Julius (1829): Observations critiques sur l’alphabet hiéroglyphique découvert par M. Champollion le jeune. In: Dorow, Wilhelm / Klaproth, Heinrich Julius: Collection d’antiquités égyptiennes recueillies par M. le chevalier de Palin, Paris: Gide fils, S. 1–40
• Klaproth, Heinrich Julius (Hrsg.): Magasin asiatique, ou Revue géographique et historique de l’Asie centrale et septentrionale, Paris: Librairie orientale de Dondey-Dupré père et fils 1825–1826
• Klaproth, Heinrich Julius von (1811): Inschrift des Yü, Halle: Verlag der Waisenhausbuchhandlung
• Klaproth, Heinrich Julius von (1823): Asia Polyglotta, Paris: Schubart
• Klaproth, Heinrich Julius von (1832): Aperçu de l’origine des diverses écritures de l’ancien monde, Paris: Dondey-Durpé Père et Fils
• Klaproth, Julius (1822): Verzeichniß der chinesischen und mandshuischen Bücher und Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, Paris: Königliche Druckerei
• Klaproth, Julius von (1811): Leichenstein auf dem Grabe der Chinesischen Gelehrsamkeit des Herrn Joseph Hager, o.O.: ohne Verlag
• Klaproth, Julius von (1811): Über Sprache und Schrift der Uiguren. Von Herrn Hofrathe I. v. Klaproth. In: Fundgruben des Orients 2, S. 167–195
• Klaproth, Julius von (1812): Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren, Berlin: ohne Verlag
• Klaproth, Julius von (1812): Quid non audebis perfida lingua loqui! Am 22. Dec. 1822, o.O.: ohne Verlag
• Klaproth, Julius von (1814): Kaukasische Sprachen, Halle / Berlin: Buchhandlungen des Hallischen Waisenhauses
• Klein, Ernst Ferdinand (1784): Grundlinien einer Theorie von dem Nuzen der Gewalt und des Zwanges, und besonders von ihrer Brauchbarkeit für den Gesezgeber. In: Deutsches Museum, November 1784, S. 386–411
• Klein, Ernst Ferdinand (1790): Freyheit und Eigenthum, abgehandelt in acht Gesprächen über die Beschlüsse der Französischen Nationalversammlung, Berlin/Stettin: Friedrich Nicolai
• Königsberger Archiv für Philosophie, Theologie, Sprachkunde und Geschichte, 1811–1812
• Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen (Hrsg.): Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Batavia: Egbert Heemen u.a. 1779–1950
• Köppen, Johann Heinrich Justus (1787–1792): Erklärende Anmerkungen zu Homer, 5 Bände, Hannover: Schmidt (ab Bd. 3: Ritscher)
• Kotzebue, Otto von / Chamisso, Adelbert von (1821): Bemerkungen und Ansichten auf einer Entdeckungs-Reise. Unternommen in den Jahren 1815–1818, Weimar: Gebrüder Hoffmann
• Kunstblatt [Beilage zum Morgenblatt für gebildete Stände], 1816–1849
• Kurz, Heinrich (1830): Berichtigung [des von Karl Friedrich Neumann verfassten Verzeichnisses der von Humboldt der Königlichen Bibliothek geschenkten armenischen und chinesischen Zeitungen und Bücher]. In: Anzeigeblatt zu den Jahrbüchern für wissenschaftliche Kritik 3, März, S. 5–7
• Kurz, Heinrich (1830): Über einige der neuesten Leistungen in der chinesischen Litteratur. Sendschreiben an Herrn Professor Ewald in Göttingen, Paris: Königliche Druckerei

L

• La Carrera, Fernando de (1644): Arte de la lengua Yunga de los valles del obispado de Trujillo, con un confesonario y todas las oraciones cristianas y otras cosas, Lima: Reimpr. en la Imp. Liberal
• La Condamine, Charles Marie de (1748): Mémoire sur quelques anciens monumens du Perou, du tems des Incas. In: Histoire de l’Académie Royale des Sciences et Belles Lettres, Année MDCCXLVI, S. 435–456
• La Galissonniere, R. M. B. (ca. 1700): Petit Dictionnaire de la langue des Iroquois de la nation de l’Agnie
• Langlois, Alexandre (1824–1825): Critique littéraire. Bhagavad-Gitâ, id est, Θεσπέσιον μελος, etc., traduit par M. A.-G. de Schlégel. In: Journal Asiatique 4, 1824, S. 105–116; 236–256; 5, 1824, S. 240–252; 6, 1825, S. 232–250
• Langlois, Alexandre (1826): Lettre adressée à M. le président du Conseil de la Société Asiatique. In: Journal Asiatique 9, S. 185–189
• Lanzi, Luigi (1789): Saggio di lingua Etrusca e di altre antiche d’Italia per servire alla storia de’popoli, delle lingue, e delle Belle Arti, 3 Bände, Rom: Pagliarini
• Lanzi, Luigi (1806): Saggio delle lingue d’Italia, o. O.
• La Quotidienne, Zeitschrift, 1790–1847
• Larcher, Pierre-Henri (1786): Histoire d’Herodote, traduite du Grec, Vol. 1–7, Paris: Musier
• La Salle de L’Étang, Simon Philibert de / Pelleprat, Pierre (1763): Dictionnaire galibi, présenté sous deux formes: I° Commençant par le mot françois; II° Par le mot Galibi. Precédé d’un essai de grammaire, Paris: Bauche
• La Société Asiatique (Hrsg.): Journal Asiatique, Paris: Ponthieu u.a. 1822–heute
• Lassen, Christian (1827): Commentatio geographica atque historica de Pentapotamia Indica, Bonn: Eduard Weber
• Lassen, Christian (1830): Ueber Herrn Bopps grammatisches System der Sanskrit-Sprache [Rez. von Franz Bopps Ausführliches Lehrgebäude der Sanskrita-Sprache, Berlin 1827]. In: Indische Bibliothek 3, Heft 1, S. 1–113
• Lécluse, Fleury de (1826): Grammaire basque, Toulouse: Douladoure
• Le Constitutionnel: Journal du Commerce, Politique et Littéraire, Jersey: 1820–1876
• Lee, S. (1818): Coincidences between the Malay and Coptic Languages. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 6, S. 233–238
• León, Martin de: Catecismo, Confesionario y Arte de bien morir en Mejicano
• León, Martin de (1611): Camino para el cielo en lengua Mexicana, Mexiko: Diego Lopez Daualos
• León Pinelo, Antonio de (1629): Epitome de la Biblioteca oriental y occidental, nautica y geografica, Madrid: por Iuan Gonzalez
• Lepsius, Carl Richard (1834): Paläographie als Mittel für die Sprachforschung zunächst am Sanskrit nachgewiesen, Berlin: L. Oehmigke
• Lessing, Gotthold Ephraim (1779): Nathan der Weise, Berlin
• Letronne, Jean Antoine (1823): Recherches pour servir de l’histoire de l’Égypte pendant la domination des Grecs et des Romains, Paris: Boulland-Tardieu
• Leydekker, Melchior / van der Vorm, Pieter / Werndly, Georg Henrik (1731–1733): ʼElkitab, ʼij̄a ʼîtu, segal̄a Sûrat Perdjandjîʹan Lâma dʹan Bahâruw: ʼâtas tîtah segal̄a tuw̄an pem̄arentah Kompanij̄â tersâlin kapad̄a bahâsa Malâjuw [The Bible in Malay], Amsterdam
• Leyden, John (1816): A sketch of the island of Borneo. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 2, S.453–456, 558–563
• Lieber, Franz (1832): Encyclopedia Americana. Popular Dictionary of Arts, Sciences, Literature, History, Politics and Biography brought down to the present tome on the Bani of the seventh Edition of the German Conversationslexicon, edited by Francis Lieber D. P. – Philadelphia Carey et Lea 1830. gr. 8. Appendix. Indian Languages of America. In: Heidelberger Jahrbücher der Literatur 25, Heft V, S. 513–517
• Lieberkühn, Samuel / Zeisberger, David (1821): Elekup Nihillalquonk woak Pemauchsohalquonk Jesus Christ. The history of our Lord and Saviour Jesus Christ: comprehending all that the four Evangelists have recorded concerning him; all their relations being brought together in one narration, so that no circumstance is omitted, but the inestimable history is continued in one series, in the very words of scripture. By the Rev. Samuel Lieberkuhn, M. A. Translated into the Delaware language by the Rev. David Zeisberger, Missionary of the United Brethren, New York: Daniel Fanshaw. – "Preface" datiert 1806
• Lieberkühn, Samuel (1769): Die Geschichte unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi aus den vier Evangelisten zusammen gezogen, Barby: Ebers
• Lindenbrog, Friedrich (Hrsg.) (1609): Ammiani Marcellini Rerum Gestarum qui de XXXI supersunt libri XVIII, Hamburg: Froben
• Link, Heinrich Friedrich (1821): Die Urwelt und das Alterthum, erläutert durch die Naturkunde, Berlin: Ferdinand Dümmler
• López Yepes, Joaquín (1826): Catecismo y declaración de la doctrina cristiana en lengua otomi con un vocalbulario del mismo idioma, Mexiko: A. Valdés
• Loskiel, George Henry (1794): History of the mission of the United Brethren among the Indians in North America, London: The Brethren’s Society for the Furtherance of the Gospel
• Low, James (1828): A grammar of the Thai, or, Siamese Language, Calcutta: Baptist Mission Press
• Lowndes, William Thomas (1828): The bibliographer’s manual of English literature, London
• Lugo, Bernardo de (1619): Gramática en la lengua general del Nuevo Reyno, llamada Mosca, Madrid: Bernardino de Guzmann
• Lumsden, Matthew (1810): A Grammar of the Persian Language, 2 Bände, Calcutta
• Luther, Martin / Campanius Holm, Johan (1696): Lutheri Catechismus öfwersatt på American-Virginiske språket, Stockholm: Burchard

M

• Machioni, Antonio (1732): Arte, y vocabulario de la Lengua Lule, y Tonocoté, Madrid: Juan Garcia Infanzon
• MacKenzie, Colin / Wilson, Horace Hayman (1828): MacKenzie Collection. A Descriptive Catalogue of the Oriental Manuscripts and Other Articles Illustrative of the Literature, History, Statistics and Antiquities of the South of India, Volume I, Calcutta: Asiatic Society
• MacKenzie, Colin / Wilson, Horace Hayman (1828): MacKenzie Collection. A Descriptive Catalogue of the Oriental Manuscripts and Other Articles Illustrative of the Literature, History, Statistics and Antiquities of the South of India, Volume II, Calcutta: Asiatic Press
• Mackenzie, Colin (1816): Narrative of a journey to examine the remains of an ancient city and temples at the Brambana, in the island of Java. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 2, S.15–16, 132–136, 236–241, 350–354
• Mackenzie. Roderick (1793): A sketch of the war with Tippoo-Sultaun, Volume 1, Calcutta: Selbstverlag
• MacPherson, James / Ahlwardt, Christian Wilhelm (1807): Probe einer neuen Übersetzung der Gedichte Ossian’s, Oldenburg: G. Stalling
• Magdalena, Agustín de la (1679): Arte de la lengua tagala, sacado de diversos artes, Mexico: por Francisco Rodriguez Lupercio
• Magini, Giovanni Antonio (Hrsg.) (1597): Geographiae universae tum veteris, tum novae absolutissimum opus, duobus voluminibus distinctum. In quorum priore habentur Cl. Ptolemaei ... Geographicae Ennarrationis libri 8: quorum primus ... illustrus est à Jo. Antonio Magino ... In secundo vol. insunt Cl. Ptolemaei antiquae orbis tabulae 27 ... et tabulae 37 recentiores ... una cum ipsarum tabularum ... expositionibus ..., Köln: Peter Keschedt
• Mahābhārata, Handschrift auf gelbem Papier, nur erster Teil vorhanden, Königliche Bibliothek zu Paris
• Mai, Angelo (1825): Catalogo de’ papiri egiziani della Biblioteca Vaticana e Notizia più estesa di uno d’essi con breve previo discorso e con susseguenti riflessioni, Rom: Tipi Vaticani
• Mai, Angelo (Hrsg.) (1819): Ulphilae partium ineditarum in Ambrosianis palimpsestis ab Angelo Maio repertarum specimen, Mailand
• Malayan Miscellanies, Vol. 1–2, Bencoolen: Sumatran Mission Press 1820–1822 [Zeitschrift]
• Malte-Brun, Conrad (1810–1829): Précis de la Géographie Universelle, 8 Bände, Paris: Buisson
• Mamiani, Luis Vincencio (1698): Catecismo da Doutrina Christãa na lingua Brasilica da Nação Kiriri, Lissabon: Miguel Deslandes
• Mamiani, Luis Vincencio (1699): Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam Kiriri, Lissabon: Miguel Deslandes
• Mānavadharmaśāstra Manu / Jones, William (1794): Institutes of Hindu Law; Or The Ordinances of Menu, According to the Gloss of Cullúca, Comprising the Indian System of Duties Religious and Civil. Verbally translated from the original Sanscrit with a preface by Sir William Jones, Calcutta: Printed by the Order of Government
• Manus Gesetzbuch
• Marbán, Pedro (1701): Arte de la lengua Moxa: con su vocabulario, y cathecismo, Lima: Impr. real de Joseph de Contreras
• Marggraf, Georg / Piso, Willem (1648): Historia Naturalis Brasiliae in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur, Amsterdam: Apud Lud. Elzevirium
• Mariner, William / Martin, John (1817): An Account of the Natives of the Tonga Islands, in the South Pacific Ocean: With an original Grammar and Vocabulary of their language, 2 Bände, London: John Murray
• Mariner, William / Martin, John (1818): An Account of the Natives of the Tonga Islands, in the South Pacific Ocean, 2 Bände, 2. Aufl., London: John Murray
• Marlière, Gui Thomas (1819): Vocabulaire Français et Coroato, qui peut aussi servir pour entendre la Langue des Indiens Puri ou Topi. Ouvrage utile aux personnes qui entreprennent des voyages scientifiques dans l’Amérique Méridionale. Pour être imprimé à la suite du Précis Historique de ces Indiens et des Coropos et Puris [Manuskript]
• Marsden, William (1811): The History of Sumatra, London: J. M’Creery
• Marsden, William (1812): A Dictionary of the Malayan language in two parts, Malayan and English and English and Malayan, London: Cox & Baylis
• Marsden, William (1812): A Grammar of the Malayan language, with an introduction and praxis, London: Cox & Baylis
• Marsden, William (1818): The Travels of Marco Polo, a Venetian, in the thirteenth century: being a description, by that early traveller, of remarkable places and things, in the eastern part of the world. Translated from the Italian, with Notes by William Marsden, London: Cox and Baylis
• Marsden, William (1827): Bibliotheca Marsdeniana philologica et orientalis. A catalogue of books and manuscripts collected with a view to the general comparison of languages, and to the study of Oriental literature, London: J. L. Cox
• Marsden, William (1830): Nakhoda Mūda. Memoirs of a Malayan family, written by themselves and translated from the original by William Marsden, London: Oriental Translation Committee
• Marsden, William (1834): Miscellaneous works, London: Padbury, Allen & Co.
• Marshman, Joshua (1814): Elements of Chinese Grammar with a preliminary dissertation on the Characters and the Colloquial Medium of the Chinese and an Appendix Containing the Ta-Hyoh of Confucius with a Translation, Serampore: Mission Press
• Martinez, Juan (1604): Vocabulario en la Lengua General del Peru, llamada Quichua, y en la Lengua Española, Los Reyes: Por Antonio Ricardo
• Martius, Carl Friedrich Philipp von / Spix, Johann Baptist von (1823–1831): Reise in Brasilien, auf Befehl Sr. Majestät Maximilian Joseph I., Königs von Baiern in den Jahren 1817 bis 1820 gemacht und beschrieben, 3 Bände, München: Lindauer
• Matthiae, August Heinrich (1789): Observationes criticae in tragicos, Homerum, Apollonium, Pindarum &c., Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht
• Matthiae, August Heinrich (1807): Ausführliche griechische Grammatik, Leipzig: Vogel
• Mattioli, Pietro Andrea / Gastaldi, Giacomo / Münster, Sebastian / Bascarini, Niccolò / Pederzano, Giovanni Battista (Hrsg.) (1548): Ptolemeo la geografia di Claudio Ptolemeo alessandrino, con alcuni comenti & aggiunte fatteui da Sebastiano Munstero alamanno, con le tauole non solamente antiche & moderne solite di stamparsi, ma altre nuoue aggiunteui di messer Iacopo Gastaldo piamontese cosmographo, ridotta in uolgare italiano da m. Pietro Andrea Mattiolo senese medico eccellentissimo con l’aggiunta d’infiniti nomi moderni, ... fatta con grandissima diligenza da esso meser Iacopo Gastaldo, il che in nissun altro Ptolemeo si ritroua. ..., Venedig: per Gioan. Baptista Pedrezano
• Mausala Parva (16tes Buch des Mahābhārata)
• Mazzocchi, Alessio Simmaco (1741): Sopra l’origine de’ Tirreni. In: Saggi di dissertazioni accademiche, pubblicamente lette nella nobile Accademia Etrusca dell’antichissima Città di Cortona, Tomo III, Rom: Stamperia de’ Fratelli Pagliarini, S. 1–66
• McCulloh, James Haines (1817): Researches on America; being an attempt to settle some points relative to the aborigines of America, Baltimore: J. Robinson´
• Meinicke, Carl Eduard (1832): [Rez.] Joh. Olivier, Land en Zeetogten in Nederland’s Indie, en eenige Britsche etablissementen, gedaan in de jaren 1817 tot 1826, met Platen. Tom. 1–3. Amsterdam 1827–1830. 3 Vol. 8, und zu Verhaal van eene Reise naar en langs de Suidwestkust van Nieuwguinea gedaan in 1828. Door J. Modera. Harlem 1830. 1. Vol. 8. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik, 2. Band, Oktober, S. 612–616
• Meinicke, Carl Eduard (1833): Bemerkungen über die Geographie der Insel Sumatra, Programm des Prenzlauer Gymnasiums, Prenzlau: Kalbersberg
• Meinicke, Carl Eduard (1834): Memoirs of the life and public service of Sir Thom. Stamford Raffles particularly in the government of Java from 1811 to 1816 and of Bencoolen and its dependencies from 1817 to 1824 with details of the commerce and ressources of the eastern archipelago and selections from his correspondence, by his Widow. London, 1830. 4. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik, 2. Band, Juli, Sp. 102–104
• Meinicke, Carl Eduard (1834): Miscellaneous works of Will. Marsden. London. 1834. 4. In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik, 2. Band, Juli, Sp. 63f.
• Meinicke, Carl Eduard (1837): Das Festland Australien. Eine geographische Monographie, Th. 1–2, Prenzlau: Kalbersberg
• Melgar, Estebán Sancho de (1691): Arte de la lengua general del Ynga llamada qquechhua. Compuesto por el Bac. D. Estevan Sancho de Melgar natural de esta Ciudad de los Reyes cathedratico de dicha lengua en esta Santa Iglesia Metropolitana, y examinador synodal de ella en este arc̦obispado, Lima: Diego de Lyra
• Mendelssohn, Moses (1785): Morgenstunden oder Vorlesungen über das Daseyn Gottes, Berlin: Christian Friedrich Voß und Sohn
• Meninsky, Franciszek (1680): Thesaurus linguarum orientalium Turcicae-Arabicae-Persicae, Wien: Selbstverlag
• Mentrida, Alonso de (1841): Diccionario de la lengua Bisaya Hiligueina y Haraya de la Isla de Panay, Manila: D. Manuel y de D. Felis S. Dayot
• Mercator, Gerhard / Montanus, Petrus (Hrsg.) (1605): Claudii Ptolemaei Alexandrini Geographiae Libri Octo Graeco-Latini, Frankfurt: Hondius & Nicolai
• Merian, Andreas Adolph von (1826): Synglosse oder Grundsätze der Sprachforschung, Karlsruhe: Gottlieb Braun
• Mijangos, Juan (1624): Primera parte del sermonario, dominical, y sanctoral en lengua mexicana, Mexiko: Iuan de Alcaçar
• Missionary Herald 24, 1828
• Mithridates. Geplante Neuauflage durch Klaproth
• Moerenhout, Jacques-Antoine (1834): Indigènes du Grand Océan. Lettre adressée à M. Dessalines d’Orbigny, par M. Meerenhout d’Anvers, Missionaire. In: Nouvelles Annales des voyages et des sciences géographiques 3, S. 140–146
• Moerenhout, Jacques-Antoine (1837): Voyages aux îles du Grand Océan, 2 Bände, Paris: Bertrand
• Moletius, Joseph (Hrsg.) (1562): Geographia Cl. Ptolemaei Alexandrini olim a Bilibaldo Pirckheimherio translata, at nunc multis codicibus græcis collata pluribusque in locis ad pristinam ueritatem redacta a Josepho Moletio Mathematics: adsunt LXIIII tabulae XXVII nempe antiquæ et reliquæ nouæ quæ totam continent terram, nostræ ac Ptolemæi ætati cognitane, Typisque oneis excussæ, Venedig: Vincenzo Valgrisi
• Molina, Alonso de (1555): Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana, Mexiko: Antonio de Spinosa
• Molina, Alonso de (1565): Confessionario mayor, en lengua mexicana y castellana, Mexiko: Antonio de Spinosa
• Molina, Alonso de (1571): Arte de la lengua mexicana y castellana, Mexico: Pedro Ocharte
• Molina, Alonso de (1578): Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana, Mexico: Pedro Balli
• Moor, Edward (1810): Srı̄ Sarva dev samā. The Hindu pantheon, London: J. Johnson
• Morgenstern, Johann Karl Simon (1794): De Platonis Republica commentationes tres, Halle: Hemmerde
• Morrison, Robert (1815–1818): A dictionary of the Chinese language, Vol. 1, Part 1–3, Macao: P. Thoms
• Morrison, Robert (1816): Dialogues and detached sentences in the Chinese language; with a free and verbal translation in English, Macao: P. Thoms
• Morrison, Robert (1822): A dictionary of the Chinese language, Vol. 2, Part 1, Macao: P. Thoms
• Morse, Jedidiah (1789): The American Universal Geography: or, a view of the present situation of the United States of America, Elizabethtown: Shepard Kollock
• Morse, Jedidiah (1822): A report to the Secretary of War of the United States, on Indian affairs, comprising a narrative of a tour, New Haven: Converse
• Müller, Max (1849–1875): Rig-Veda Sanskrit-Ausgabe mit Kommentar des Sayana (aus dem 14. Jh. n. Chr.), 6 Bände, London
• Münster, Sebastian (Hrsg.) (1540): Geographia universalis, vetus et nova, complectens Claudii Ptolemaei Alexandrini enarrationis libros VIII, Basel: Henricus Petrus
• Münter, Friedrich (1816): Antiquarische Abhandlungen, Kopenhagen: Schubothe
• Muretus, Marcus Antonius (1785): Variarum lectionum libri 19, hrsg. von Friedrich August Wolf und Johann Ulrich Faesi, Halle: Hemmerde
• Musen-Almanach. Herausgegeben von Schiller, 1796–1800

N

• Nantes, Bernard de (1709): Katecismo Indico da lingua Kariris, Lissabon: Valentim da Costa Deslandes
• Nene karighwiyoston tsinihorighhoten ne Saint John. The Gospel according to St. John, London: Phillips & Fardon 1804
• Neumann, Carl Friedrich (1829): Mémoire sur la vie et les ouvrages de David, philosophe arménien du V.e siècle de notre ère, et principalement sur les traductions de quelques écrits d’Aristote. In: Nouveau Journal Asiatique 3, S. 49–86, 97–153
• Neve y Molina, Luis de (1767): Reglas de Orthographia, Diccionario, y arte del Idioma Othomi, Mexiko: Imprenta de la Bibliotheca Mexicana
• Nicolas, Louis (1672): Grammaire Algonquine, ou des Sauvages de l’Amérique Septentrionale, avec la description du pays, journaux de voyages, mémoires, remarques sur l’histoire naturelle [Manuskript]
• Niebuhr, Barthold Georg (1811–1812): Römische Geschichte, 2 Bände, Berlin: Realschulbuchhandlung
• Niebuhr, Barthold Georg u. a. (1828–1897): Corpus scriptorum historiae Byzantinae, 50 Bände
• Nieto Polo, Tomás (1753): Breve Instruccion, o arte para entender la lengua comun de los Indios, segun se habla en la Provincia de Quito, Lima: En la imprenta de la Plazuela de San Christoval
• Noroña, Francisco (1790): Relatio plantarum Javanensium. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 5, S. 1–28 [4. Beitrag, keine durchgehende Seitenzählung]
• North American Review, 1815–1940
• Nouveau Journal Asiatique, 9. Band, 1832
• Noviomagus, Johann (Hrsg.) (1540): Cl. Ptolemaei Alexandrini ... libri VIII de Geographia e graeco denuo traduct, Köln: Johann von Remunde
• Ny Filazan-Tsara no Soratany i Jaony, An-Tananarivo: Missionary Press 1829
• Nyländer, Gustav Reinhold (1814): A spelling-book of the Bullom language: with a dialogue and scripture exercises, London: Ellerton and Henderson
• Nyländer, Gustav Reinhold (1814): Grammar and vocabulary of the Bullom language, London: Ellerton and Henderson
• Nyländer, Gustav Reinhold (1816): Select portions of the book of common prayer, according to the use of the united church of England and Ireland. Translated into Bullom, London: Ellerton and Henderson
• Ny taratasy voalohany atao oe, Jenesisy, Antananarivo: Missionary Press 1831
• Ny teny n’andriamanitra, atao hoe, testamenta ’ny Jesosy Kraisty, An-Tananarivo 1830

O

• Olivier, Johannes (1827–1830): Land- en Zeetogten in Nederland’s Indie, en eenige Britsche etablissementen, gedaan in de jaren 1817 tot 1826, 3 Bände, Amsterdam: Sulpke
• Ortega, José de (1732): Vocabulario en lengua Castellana y Cora, Mexiko: Francisco Rodriguez Lupercio
• Ortiz, Thomas (1740): Arte y reglas de la lengua tagala, Sampaloc, Manila: Convento de Nra. Señora de Loreto
• Ouseley, William (1819–1823): Travels in Various Countries of the East: More Particularly Persia, 3 Bände, London: Rodwell and Martin
• Oyanguren de Santa Inés, Melchior (1738): Arte de la lengua japona, Mexico: José Bernardo de Hogal
• Oyanguren de Santa Inés, Melchor / Landresse, Ernest-Augustin-Xavier Clerc de / Humboldt, Wilhelm von / Rodrigues, João / Société Asiatique (1826): Supplément à la grammaire japonaise du P. Rodriguez, ou, Remarques additionnelles sur quelques points du système grammatical des Japonais, Paris: Dondey-Dupré Père et Fils

P

• Pallas, Peter Simon (1796): Linguarum totius orbis vocabularia comparativa, St. Petersburg: Johannes Carl Schnoor
• Palloni, Gaetano (1804): Osservazioni mediche sulla malattia febbrile dominante in Livorno per servire d’istruzioni ai signori medici destinati al servizio del nuovo Spedale provvisorio di S. Jacopo del dottore Gaetano Palloni, Livorno: per Tommaso Masi e Comp
• Palomino de Castro y Velasco, Acisclo Antonio (1724): El museo pictórico y escala óptica, Band 3: El Parnaso español pintoresco laureado, Madrid: Por la Viuda de Juan Garcia Infançon
• Pāṇini: Grammatik des Sanskrit
• Paredes, Ignacio de (1759): Promptuario manual mexicano, Mexiko: Bibliotheca Mexicana
• Paredes, Ignacio de (1809): Doctrina breve sacada del Catecismo Mexicano, Mexiko: D. Mariano de Zuñiga y Ontiveros
• Pasini, Giuseppe (1721): Diqdūq lešōn haq-qōdeš: Hoc est Grammatica linguae sanctae institutio, cum vocum omnium anomalarum indice, & explicatione… Accedit ejusdem Oratio habita, cum publicum docendi munus auspicaretur, a. MDCCXX. Jussu, et Auspiciis invictissimi regis Victorii Amedei, Padua: Manfrè
• Passioneius, Benedictus (1775): Adnotationes ad opus Hadriani Card. S. Chrysogoni de vera Philosophia ex quatuor Ecclesiae Doctoribus editum, Rom: Francesius
• Passow, Franz Ludwig Carl Friedrich: Handwörterbuch der griechischen Sprache, 2 Bände, 1. Aufl., Leipzig: Vogel 1819/1823; 2. Aufl., Leipzig 1826; 3. Aufl., Leipzig 1828; 4. Aufl., Leipzig 1831
• Patañjali: Mahābhāṣya
• Pauw, Johann Cornelis de (1745): Aeschylus: Tragoediae superstites, Graeca in eas scholia, et deperditarum fragmenta; cum versione latina et comentario T. Stanleii et notis F. Robortelli, A. Turnebi, H. Stephani et G. Canteri, curante Joanne Cornelio de Pauw, cujus notae accedunt, Vol. 1–2, Den Haag: P. Gosse
• Peixoto, Antonio da Costa (1731): Alguns apontamentos da Lingua da Minna [Manuskript]
• Penn, William [= Jeremiah Evarts] (1829): Present Crisis in the Condition of the American Indians. In: The Friend – A Religious and Literary Journal, Vol. II No. 48, September, S. 378–380
• Peres, Manuel (1723): Cathecismo romano, traducido en Castellano y Mexicano, Mexiko: Francisco de Rivera Calderon
• Pickering, John (1819): Languages of the American Indians. Rez. zu: 1. Report of the Corresponding Secretary (Peter S. Duponceau, Esq.) to the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society, of his Progress in the Investigation of the General Character and Forms of the Languages of the American Indians [in: Transactions of the Historical and Literary Committee]; und 2.: A Correspondence between the Rev. John Heckewelder, of Bethlehem, and Peter S. Duponceau, Esq. Corresponding Secretary to the Historical and Literary Committee of the American Philosophical Society, respecting the Languages of the American Indians. Philadelphia, 1819. In: North American Review 9, June, S. 179–187
• Pickering, John (1820): [Rez.] Samuel Farmer Jarvis: A Discourse on the Religion of the Indian Tribes of North America. In: North American Review 11, July, S. 103–113
• Pickering, John (1820): An essay on a uniform orthography for the Indian languages of North America, as published in the Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences, Cambridge: University Press, Hilliard and Metcalf
• Pickering, John (1822): [Rez.] Frederick Adelung: A Survey of all the known Languages and their Dialects. In: North American Review 14, S. 128–144
• Pickering, John (1823): A Comprehensive Lexicon of the Greek Language, Adapted to the Use of Colleges and Schools in the United States, Boston
• Pickering, John (1826): A Comprehensive Lexicon of the Greek Language, Adapted to the Use of Colleges and Schools in the United States, 2. Auflage, Boston
• Pickering, John (1829): The Civil Law. In: The American Jurist, and Law Magazine 2, No. 3, July, S. 49–65
• Pickering, John (1830): Grammar of the Cherokee Language, Boston: Mission Press
• Pickering, John (1831): Appendix: Indian Languages of America. In: Franz Lieber (Hrsg.): Encyclopædia Americana, Vol. 6, Philadelphia: Thomas, Cowperthwait & Co., S. 581–600
• Pike, Zebulon Montgomery (1810): An Account of Expeditions to the Sources of the Mississippi, and through the Western Parts of Louisiana, to the Sources of the Arkansaw, Kans, La Platte, Pierre Jaun, Rivers; Performed by Order of the Government of the United States During the Years 1805, 1806, and 1807. And a Tour through the Interior Parts of New Spain, when conducted through theses Provinces, by ordre of the Captain-General, in the Year 1807, Philadelphia: C. & A. Conrad , & Co.
• Pike, Zebulon Montgomery (1811): Exploratory Travels Through the Western Territories of North America, London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown
• Pirckheimer, Wilibald (Hrsg.) (1525): Clavdii Ptolemaei Geographicae Enarrationis Libri Octo, Straßburg/Nürnberg: Johann Koberger
• Platner, Ernst / Bunsen, Carl / Gerhard, Eduard / Röstell, Wilhelm (1830–1843): Beschreibung der Stadt Rom, 3 Bände, Stuttgart und Tübingen: Cotta
• Polier, Marie Elisabeth de / Polier, Antoine-Louis-Henri de (1809): Mythologie des Indous, Vol. 1–2, Paris: Schoell
• Porter, Robert Ker (1821): Travels in Georgia, Persia, Armenia, ancient Babylonia, &c. &c.: during the years 1817, 1818, 1819, and 1820, London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown
• Portus, Aemilius (1603): Λεξικόν ἰωνικόν ἑλληνοῤῥωμικόν, hoc est, Dictionarium ionicum graecolatinum, quod indicem in omnes Herodoti libros continet, cum verborum et locutionum in his observatu dignarum accurata descriptione, quae varias Ionicae linguae proprietates, regulasque diligentissime notatas, et Herodoteis exemplis illustratas, demonstrat, Frankfurt: ex Officina Paltheniana
• Pott, August Friedrich (1833): [Rez.] Karl Ferdinand Becker: Das Wort in seiner organischen Verwandlung (Frankfurt/Main: J. C. Hermann 1833). In: Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik Nr. 93–96, Sp. 743–765
• Pott, August Friedrich (1833): Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen mit besond. Bezug auf die Lautumwandlung im Sanskrit, Griechischen, Lateinischen, Littauischen u. Gothischen, Lemgo: Meyer
• Presgrave, Edward (1823): Tour in Sumatra. Account of a Journey from Mannar to Pasummah Lebar, and the Ascent of Gunung Dempo, in the interior of Sumatra; performed by Order of the Hon. Sir T. S. Raffles, Lieutenant-Governor of Fort Marlborough, in the year 1817. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 15, S. 230–239, 321–330, 449–457
• Prichard, James Cowles (1813): Researches into the physical history of Mankind, London, Cornhill: John and Arthur Arch; Bristol: B. and H. Barry
• Prichard, James Cowles (1819): An Analysis of the Egyptian Mythology, London, Cornhill: John and Arthur Arch
• Priscian: Institutiones grammaticae (um 526/527)
• Propyläen. Eine periodische Schrifft, herausgegeben von Goethe, 1798–1800
• Prüfer, Ernst (1830): Ernesti Prüferi elementa Metagrammatices, Berlin: Pauli
• Puchmayer, Anton Jaroslaw (1821): Románi Čib d.i. Grammatik und Wörterbuch der Zigeuner-Sprache nebst einigen Fabeln in derselben. Dazu als Anhang die Hantýrka oder die Čechische Diebessprache, Prag: Josepha verwittweten Vetterl von Wildenbrunn

Q

• [Quandt, Christlieb] (1790): Lukku adian üja, Barby
• Quandt, Christlieb: Arawakisch-Deutsches Wörterbuch [Manuskript]
• Quandt, Christlieb: Arawakische Bibelübersetzungen [Manuskript]
• Quandt, Christlieb (1807): Nachricht von Suriname und seinen Einwohnern sonderlich der Arawacken, Warauen und Karaiben, von den nützlichsten Gewächsen und Thieren des Landes, den Geschäften der dortigen Missionarien der Brüderunität und der Sprache der Arawacken, Görlitz: J. G. Burghart
• Quatremère de Quincy, Antoine Chrysostôme (1814): Le Jupiter olympien ou l’Art de la sculpture antique considéré sous un nouveau point de vue, Paris: Didot
• Quatremère de Quincy, Antoine Chrysostôme (1821): Sur la statue antique de Vénus, découverte dans l’île de Milo, Paris: Debure frères
• Quintana, Agustín de (1898): Arte de la lengua Mixe [1730]. In: Raoul de la Grassérie (Hrsg.): Langue Zoque et langue Mixe, Paris: Maisonneuve, S. 319–375
• Quintana, Manuel José (1802): Poesias de D. Manuel Josef Quintana, Madrid: en la Imprenta Real

R

• Radermacher, Jacob Cornelis Mattheus (1779): Register der Geslagten van de drie ryken der natuur. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 1, S. 87–109
• Radermacher, Jacob Cornelis Mattheus (1780): Beschryving van het Eiland Borneo. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 2, S. 107–148
• Radermacher, Jacob Cornelis Mattheus (1781): Beschryving van het Eiland Sumatra. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 3, S. 3–144
• Raffles, Sophia (1830): Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles, London: John Murray
• Raffles, Thomas Stamford (1816): A Discourse. Delivered on the 11th September 1815. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 8, S. 1–95
• Raffles, Thomas Stamford (1816): A Discourse. Delivered to the Literary and Scientific Society at Java, on the 10th September, 1815. In: The Asiatic journal and monthly register, Series 1, Vol. 1, S. 342–356, 429–441
• Raffles, Thomas Stamford (1816): Copies of two of the ancient Inscriptions on Copper Plates dug up in the Vicinity of Surabaya, and now deposited in the Museum of the Society at Batavia, rendered from the ancient Kawi character into the Roman. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 8, S. 1–6
• Raffles, Thomas Stamford (1817): The History of Java. In two Volumes, London: Black, Parbury, and Allen
• Raffles, Thomas Stamford (1830): The History of Java. In two volumes. Second edition, London: Murray
• Ranking, John (1828): Remarks on the Ruins at Palenque, in Guatemala, and on the Origin of the American Indians. In: Quarterly Journal of Science, Literature and Art, January to June, S. 135–154
• Rasles, Sebastian / Pickering, John (1833): A Dictionary of the Abnaki Language, in North America; by Father Sebastian Rasles. With an Introductory Memoir and Notes by John Pickering. In: American Academy of Arts and Sciences, Memoirs, N.S. 1, S. 370–574
• Raynouard, François-Juste-Marie (1816–1821): Choix de poésies originales des troubadours, 6 Bände, Paris: Didot
• Raynouard, François-Juste-Marie (1817): Des Troubadours et des Courts d’Amour, Paris: Didot
• Raynouard, François-Juste-Marie (1821): Grammaire comparée des Langues de l’Europe latine dans leurs rapports avec la langue des troubadours, Paris: Didot
• Rehberg, August Wilhelm (1808): Werke der schönen Künste. Poesie. Rez. zu: Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d’Euripide, par A. W. Schlegel. 1807. In: Hallesche Allgemeine Literaturzeitung, Band 1, Nr. 94, Sp. 745–752; Nr. 95, Sp. 753–758
• Reitz, Friedrich Wolfgang (1778): Ἡροδοτου Ἁλικαρνησσηοϛ Ἱστοριων λογοι Θ ἐπιγραφομενοι Μουσαι. Herodoti Halicarnassei Historiarum libri IX Musarum nominibus inscripti. Textus Wesselingianus passim refictus argumentorum ac temporum notatio tabulaeque chronologicae et geographicae additae. Opera Friderici Volgangi Reizii, Leipzig: sumtu E. B. Svikerti
• Renaudot, Eusèbe (Hrsg.) (1718): Anciennes Relations des Indes et de la Chine de deux voyageurs mahométans [Aḫbār al-Ṣīn wa-l-Hind] et [Sulaimān et Abū Zaid Ḥasan ibn Yazīd] qui y allèrent dans le neuvième siècle; traduites d’arabe: avec des Remarques sur les principaux endroits de ces relations, Paris: Coignard
• Renaudot, Eusèbe (Hrsg.) (1733): Ancient Accounts of India and China by two Mohammedan travellers who went to those parts in the 9th century; translated from the Arabic, London: S. Harding
• Report of the directors of the London Missionary Society, London: Missionary Society 1795–1965
• Restif de la Bretonne, Nicolas Edme (1794–1797): Monsieur Nicolas, ou le Cœur humain dévoilé, 8 Teile in 16 Bänden, Paris: à la Maison
• Reuvens, Caspar Jacob Christiaan (1826): Verhandeling over drie groote steenen beelden in den jare 1819 uit Java naar de Nederlanden overgezonden. In: Gedenkschriften in de hedendaagsche talen van der derde klasse van het Koninklijk Nederlandsch Instituut van Wetenschappen, Letterkunde en Schone Kunsten, Deel III, i–vii, 1–223
• Reyes, Antonio de los (1593): Arte en Lengua Mixteca compuesta, Mexiko: Pedro Balli
• Rezension zu "Mithridates". In: Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung 4, 3. Band, Nr. 164 vom 15. Juli 1807, Sp. 97–104
• Rhode, Johann Gottlieb (1820): Die heilige Sage und das gesammte Religionssystem der alten Baktrer, Meder und Perser oder des Zendvolks, Frankfurt/Main: Verlag der Hermannschen Buchhandlung
• Richardson, John / Eichhorn, Johann Gottfried / Federau, Friedrich (1779): Abhandlung über Sprachen, Litteratur und Gebräuche morgenländischer Völker. Mit einer Abhandlung vom Herrn Professor Eichhorn über die verschiedenen Mundarten der Arabischen Sprache, Leipzig: Weygand
• Riemer, Friedrich Wilhelm (1815/1816): Kleines Griechisch-Deutsches Hand-Wörterbuch: Zum Besten der Anfänger ausgearbeitet. Ein Auszug aus J. G. Schneider’s kritischem griechisch-deutschen Wörterbuche. Zweyte neu bearbeitete und sehr vermehrte Auflage, Jena/Leipzig: Frommann
• Riemer, Friedrich Wilhelm (1823–1825): Griechisch-Deutsches Wörterbuch für Anfänger und Freunde der griechischen Sprache. Vierte rechtmäßige, vermehrte und verbesserte Auflage, Jena: Frommann und Wesselhöft
• Ritter, Carl (1820): Die Vorhalle europäischer Völkergeschichten vor Herodotus, um den Kaukasus und an den Gestaden des Pontus, Berlin: G. Reimer
• Rivera, Gregorio (1818): Silabario de la lengua mexicana, Mexiko: D. Mariano Ontiveros
• Robinson, William (1823): An attempt to elucidate the principles of Malayan orthography, Fort Marlborough: The Mission Press
• Rochette, Désiré-Raoul (1815): Histoire critique de l’établissement des colonies grecques, Paris: Treuttel et Würtz
• Rochette, Désiré-Raoul (1823): Histoire de la révolution helvétique de 1797 à 1803, Paris: Nepveu
• Rochon, Alexis-Marie de (1791): Voyage à Madagascar et aux Indes orientales, Paris: Prault
• Rodrigues, João (1604): Arte Da Lingoa De Iapam, Nagasaki: Collegio de Iapão da Companhia de IESV
• Rodrigues Girão, João / Landresse, Ernest-Augustin-Xavier Clerc de / Abel-Rémusat, Jean-Pierre (1825): Eléments de la grammaire japonaise, Paris: Dondey-Dupré Père et Fils
• Roorda van Eysinga, Philippus Pieter (1822): Hhikajat Sulthan Ibrahiem, radja pada negrie Eirakh / Levensschets van Sulthan Ibrahiem, vorst van Eirakh, Batavia: Ter Lands Maleische Drukkerij
• Roorda van Eysinga, Philippus Pieter (1822): Hikajat Isma Jatim: ia itoe sjarat segala radja2 dan menteri dan hoeloebalang dan sekaliannja / Ismael; adapoen diperiksai dan disahkan perkara jang salah dalamnja oleh Roorda van Eijsinga, Batavia: Ter Lands Maleische Drukkerij
• Roorda van Eysinga, Philippus Pieter (1824): Nederduitsch en Maleisch woordenboek, Batavia: Lands Drukkerij
• Roorda van Eysinga, Philippus Pieter (1825): Maleisch en nederduitsch woordenboek: onder goedkeuring en begunstiging der Hooge Regering van Nederlandsch Indië, vervaardigd en uitgegeven door P. P. Roorda van Eysinga, Batavia: Lands Drukkerij
• Roorda van Eysinga, Philippus Pieter (1825): Verhandeling over het Maleische werk getiteld: Hhikâjat Isma Jâtiem ..., dat is Geschiedenis van Isma Jatiem. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 10, S. 1–53
• Roorda van Eysinga, Philippus Pieter (1834): Algemeen Nederduitsch en Javaansch Woordenboek, in de Kromo-, Ngoko-, Modjo- en Kawische taal, met geauthographieerde tafel, Kampen: Van Hulst
• Roorda van Eysinga, Philippus Pieter (1835): Javaansche Spraakkunst, of de wijze om op eene gemakkelijke manier de Javaansche taal te leeren schrijven, lezen en spreken, Amsterdam: J. Allart Rietberg
• Rosen, Friedrich August (1827): Radices Sanscritae, Berlin: Dümmler
• Rosen, Friedrich August (1830): Rigvedae specimen, London: J. Taylor
• Rosen, Friedrich August (1831): The Algebra of Mohammed Ben Musa, London: J. Murray
• Rossi, Ignazio (1788): Ignatii Rossii commentationes Laertianae, Rom: Casaletti
• Rousseau, Jean-Jacques (1761): Julie ou la Nouvelle Héloïse, Amsterdam: Marc Michel Rey
• Rousseau, Jean-Jacques (1762): Émile ou De l’éducation, Amsterdam: Jean Néaulme
• Roxo Mexia y Ocón, Juan (1648): Arte de la lengua general de los indios del Perú, Lima: Lopez de Herrera
• Royaumont, Sieur de [Pseud., d.i. Nicolas Fontaine] (1775–1777): Testamen çaharreco eta berrico historioa. M. de ROYAUMONTEC eguin içan duenetic berriro escararat itçulia cet., Bayonne: Fauvet-Duharte
• Ruiz de Montoya, Antonio (1639): Tesoro de la lengua Guarani, Madrid: Imp. Iuan Sanchez
• Ruiz de Montoya, Antonio (1640): Arte y vocabulario de la lengua Guarani, Madrid: Imp. Iuan Sanchez
• Ruiz de Montoya, Antonio (1640): Catecismo de la lengua guarani, Madrid: por Diego Diaz de la Carrera

S

• [Strong, Alexander] (1829): Quipos, or Peruvian Knot-Records. In: Westminster Review 21, Juli, S. 228–253
• Sacy, A. I. Sylvestre de (1803): Principes de Grammaire générale, mis à la portée des enfans, et propres à servir d’introduction à l’étude de toutes les langues. Seconde édition, Paris: Delance et Lesueur
• Sacy, Antoine Isaac Silvestre de (1806): Chrestomathie arabe, ou Extraits des divers écrivains arabes tant en prose qu’en vers, Paris: L’Imprimérie Impériale
• Sacy, Antoine Isaac Silvestre de (1810): Grammaire Arabe. À l’usage des élèves de l’école spéciale des Langues Orientales Vivantes, Paris: L’Imprimérie Impériale
• Sagard, Gabriel (1632): Dictionnaire de la langve Hvronne, Necessaire à ceux qui n’ont intelligence d’icelle, & ont a traiter auec les Sauuages du pays, Paris: Denys Moreau
• Sahagún, Bernardino de / Bustamente, Carlos María de / Mier Noriega y Guerra, José Servando Teresa de (1829–1830): Historia general de las cosas de Nueva Espanã, Mexiko: A. Valdés
• Saint-Martin, Antoine-Jean (1822): Discours sur l’Origine et l’Histoire des Arsacides. In: Journal Asiatique 1, S. 65–77
• Saint-Martin, Antoine-Jean (1823): Extrait d’un Mémoire relatif aux antiques Inscriptions de Persépolis. In: Journal Asiatique 2, S. 65–90
• Salignac de La Mothe-Fénelon, François de (1740): Œuvres Spirituelles de feu Monseigneur François de Salignac de la Mothe-Fénelon. Nouvelle Edition, revue & considerablement enrichie, Tome premier, o.O.
• Salmasius, Claudius (Hrsg.) (1689): Plinianæ exercitationes in Caji Julii Solini Polyhistora, Utrecht: Apud J. vande Water, J. Ribbium, F. Halma & G. vande Water
• Salt, Henry (1825): Essay on Dr. Young’s and M. Champollion’s phonetic system of Hieroglyphics, London: Longman
• San Agustin, Gaspar de (1703): Compendio de la arte de la lengua Tagala, Manila: Correa
• San Augustin, Gaspar de (1787): Compendio de la Arte de la lengua Tagala. Segunda Impression, Sampaloc: Nuestra Señora de Loreto
• San Buenaventura, Gabriel de (1684): Arte de la lengua Maya, Mexiko-Stadt: Viuda de B. Calderón
• Sandoval, Rafael (1810): Arte de la lengua mexicana, Mexiko: D. Manuel Antonio Valdés
• Sandwich Islanders. In: The Quarterly Review (London), Vol. XXXV, No. LXX, March 1827, S. 419–445; Note on the Article on the Sandwich Islanders (p. 419). In: Ebenda, S. 609
• Santos, Domingo de los (1794): Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte, Manila: N.S. de Loreto por B. Mariano
• Santo Tomás, Domingo de (1560): Grammatica ó arte de la lengua general de los Indios de los Reynos del Perú, Valladolid: por Francisco Fernandez de Cordoua
• Sardi, Alessandro / Ferri, Girolamo / Cicognara, Fondo (1775): Alexandri Sardii Ferrariensis Numinum et heroum origines, Rom: B. Francesi
• Saville, Marshall H. (1819): Clara y sucinto esposicion del pegueño Catecismo, Puebla: S. Felipe Neri
• Schiller, Friedrich (1781): Die Räuber. Ein Schauspiel, Frankfurt und Leipzig
• Schiller, Friedrich (1783): Die Verschwörung des Fiesko zu Genua. Ein Republikanisches Trauerspiel, Mannheim: Schwan
• Schiller, Friedrich (1786): An die Freude. In: Thalia, Erster Band, Zweytes Heft, S. 1–5
• Schiller, Friedrich (1787): Dom Karlos. Infant von Spanien, Leipzig: Georg Joachim Göschen
• Schiller, Friedrich (1788): Briefe über Don Karlos. In: Der Teutsche Merkur, 1788, Julius, S. 35–61; December, S. 224–267
• Schiller, Friedrich (1788): Die Götter Griechenlands. In: Der Teutsche Merkur, 1788, März, S. 250–260
• Schiller, Friedrich (1793): Ueber Anmuth und Würde. In: Neue Thalia, Band 3, S. 115–230
• Schiller, Friedrich (1795): Die sentimentalen Dichter. In: Die Horen, 12. Stück, 1795, S. 1–55
• Schiller, Friedrich (1795): Elegie. In: Die Horen, 4. Band, 10. Stück, S. 72–85
• Schiller, Friedrich (1795): Über das Naive. In: Die Horen, 11. Stück, 1795, S. 43–76
• Schiller, Friedrich (1795–1796): Über naive und sentimentale Dichtung. In: Die Horen, Band 4, 11. Stück, 1795, S. 43–76; 12. Stück, 1795, S. 1–55; Band 5, 1. Stück, 1796, S. 75–122
• Schiller, Friedrich (1796): Musen-Almanach für das Jahr 1796. Herausgegeben von Schiller, Neustrelitz: Michaelis
• Schiller, Friedrich (1798): Elegie an Emma. In: Musen-Almanach für das Jahr 1798. Herausgegeben von Schiller, S. 115f.
• Schiller, Friedrich (1800): Die Götter Griechenlands. In: Gedichte von Friederich Schiller. Erster Theil, Leipzig: Crusius, S. 281–287
• Schiller, Friedrich (1800): Wallenstein, Tübingen: J. G. Cotta
• Schiller, Friedrich (1801): Macbeth. Ein Trauerspiel v. Shakespear. Zur Vorstellg auf dem Hof-Theater zu Weimar eingerichtet v. Schiller, Tübingen: J. G. Cottaʹsche Buchh.
• Schiller, Friedrich (1802): Die Jungfrau von Orleans, eine romantische Tragödie, Berlin: Johann Friedrich Unger
• Schiller, Friedrich (1803): Die Braut von Messina, Tübingen: J. G. Cotta
• Schiller, Friedrich (1812): Sämmtliche Werke, Tübingen: J. G. Cotta
• Schlegel, August Wilhelm (1796): [Rez.] Altona, b. Hammerich: Homers Werke, von Johann Heinrich Voß. 1793. Homers Ilias. Erster Band. 318 S. Zweyter Band. 339 S. Homers Odyssee. Erster Band. 272 S. Zweyter Band. 263 S. gr. 8. Mit einem Titelkupfer und drey Karten. (6 Rthlr.). In: Allgemeine Literatur-Zeitung, Bd. 3, Nr. 262–267 (22./26.08.1796), Sp. 473–519
• Schlegel, August Wilhelm (1807): Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d’Euripide, Paris: Chez Tourneisen fils
• Schlegel, August Wilhelm (1809): Schauspiele von Don Pedro Calderon de la Barca. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Zweiter Band, Berlin: Julius Eduard Hitzig
• Schlegel, August Wilhelm von / Lassen, Christian (1829): Hitopadesas id est Institutio Salutaris, Pars I, Bonn: Weber
• Schlegel, August Wilhelm von / Lassen, Christian (1831): Hitopadesas id est Institutio Salutaris, Pars II. Commentarium criticum tenens, Bonn: Weber
• Schlegel, August Wilhelm von (1795): Ugolino und Ruggieri. In: Die Horen, 3. Band, 8. Stück, S. 35–74
• Schlegel, August Wilhelm von (1815): [Rez.] 1) Yadjnadatta-Badha ou La mort d’Yadjnadatta, épisode extrait et traduit du Ramayana, poème épique Samskrit. Par A. L. Chézy. Paris 1814. 48 S. 8. – 2) Discours prononcé au Collége |sic| Royal de France, à l’Ouverture du cours de langue et de littérature Sanskrite, par A. L. Chézy, lecteur et professeur Royal etc. Paris 1815. 30 S. 8. In: Heidelbergische Jahrbücher der Litteratur 8,2, No. 56, S. 881–896
• Schlegel, August Wilhelm von (1816): [Rez.] Römische Geschichte von B. G. Niebuhr. Berlin, in der Realschulbuchhandlung. Erster Theil. 1811. 455 S. Zweyter Theil. 1812. 565 S. Mit zwey Charten. In: Heidelbergische Jahrbücher der Litteratur 9,2, No. 53, S. 833–906
• Schlegel, August Wilhelm von (1818): Observations sur la langue et la littérature provençales, Paris: Librairie Grecque-Latine-Allemande
• Schlegel, August Wilhelm von (1820): [Rez.] Franz Bopp: Nalus, carmen sanscritum e Mahàbhàrato (London, Paris, Straßburg: Treuttel und Würtz 1819). In: Indische Bibliothek 1, Heft 1, S. 97–128
• Schlegel, August Wilhelm von (1820): Die Herabkunft der Göttin Ganga, in zwei Gesängen. In: Indische Bibliothek 1, Heft 1, S. 50–96
• Schlegel, August Wilhelm von (1821): Specimen novae typographiae Indicae, iussu ministrorum regis Borrusiae, serenissimi principis ab Hardenberg, cancellarii status, et illustrissimi dynastae ab Altenstein, rerum ecclesiasticarum et eruditionis praesidis, publicis sumtibus concinnatae. Litterarum figuras ad elegantissimorum codicum Bibliothecae Regiae Parisiensis exemplaria delineavit, caelandas feriundas, flandas curavit, Paris: Crapelet
• Schlegel, August Wilhelm von (1822): De Studio etymologico. In: Indische Bibliothek 1, Heft 3, S. 274–294
• Schlegel, August Wilhelm von (1822): Nachrichten. In: Indische Bibliothek 1, Heft 3, S. 365–370
• Schlegel, August Wilhelm von (1822): Wilsons Wörterbuch. In: Indische Bibliothek 1, Heft 3, S. 295–364
• Schlegel, August Wilhelm von (1823): Bhagavad-Gita, id est Θεσπέσιον μελος, sive almi Krishnae et Arjunae colloquium de rebus divinis, Bharateae episodium. Textum recensuit, annotationes criticas et interpretationem latinam adjecit Aug. Guil. a Schlegel, Bonn: Weber
• Schlegel, August Wilhelm von (1823): Geographie. In: Indische Bibliothek 1, Heft 4, S. 372–390
• Schlegel, August Wilhelm von (1823): Java und Bali. In: Indische Bibliothek 1, Heft 4, S. 400–424
• Schlegel, August Wilhelm von (1823): Neueste Mittheilungen der Asiatischen Gesellschaft zu Calcutta. In: Indische Bibliothek 1, Heft 4, S. 371ff.
• Schlegel, August Wilhelm von (1824): Allgemeine Uebersicht. In: Indische Bibliothek 2, Heft 1, S. 1–70
• Schlegel, August Wilhelm von (1826): Antwort des Herausgebers. In: Indische Bibliothek 2, Heft 2, S. 189–207
• Schlegel, August Wilhelm von (1826): Observations sur la critique du Bhagavad-ghita, insérée dans le Journal Asiatique. In: Journal Asiatique 9, S. 3–27
• Schlegel, August Wilhelm von (1827): An Herrn Professor Herren in Göttingen. Ueber die Abtheilung von den Indern in dessen Ideen über die Politik, den Verkehr und den Handel der vornehmsten Völker der alten Welt. In: Indische Bibliothek 2, Heft 4, S. 373–473
• Schlegel, August Wilhelm von (1829): Indien in seinen Hauptbeziehungen. Ueber die Zunahme und den gegenwärtigen Stand unserer Kenntnisse von Indien, Erste Abtheilung bis auf Vasco da Gama. In: Berliner Kalender auf das Gemein-Jahr 1829, S. 3–86
• Schlegel, August Wilhelm von (1829): Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus, Volume 1, Bonn: sumtibus editoris
• Schlegel, August Wilhelm von (1831): Indien in seinen Hauptbeziehungen. Ueber die Zunahme und den gegenwärtigen Stand unserer Kenntnisse von Indien, Zweite Abtheilung. Von Vasco da Gama bis auf die neueste Zeit. In: Berliner Kalender auf das Gemein-Jahr 1831, S. 3–160
• Schlegel, August Wilhelm von (1832): Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus, Volume 2, Bonn: sumtibus editoris
• Schlegel, August Wilhelm von (1832): Réflexions sur l’étude des langues asiatiques adressées à Sir James Mackintosh, suivies d’une lettre à M. Horace Hayman Wilson, Bonn: E. Weber
• Schlegel, August Wilhelm von (Hrsg.) (1820–1830): Indische Bibliothek. Eine Zeitschrift, Bonn: [Weber]
• Schlegel, Friedrich (1794): Vom ästhetischen Werthe der Griechischen Komödie. In: Berlinische Monatsschrift, Band 24, S. 485–505
• Schlegel, Friedrich (1794): Von den Schulen der Griechischen Poesie. In: Berlinische Monatsschrift, Band 24, S. 378–400
• Schlegel, Friedrich (1795): Über Diotima. In: Berlinische Monatsschrift, Band 26, S. 154–186
• Schlegel, Friedrich (1796): [Rez.] An den Herausgeber Deutschlands, Schillers Musen-Almanach betreffend. In: Deutschland. Eine Zeitschrift, Band 2, 6. Stück, S. 348–360
• Schlegel, Friedrich (1796): [Rez.] Der deutsche Orpheus. Ein Beitrag zur neuesten Kirchengeschichte. In: Deutschland. Eine Zeitschrift, Band 4, 10. Stück, S. 49–66
• Schlegel, Friedrich (1796): [Rez.] Neue deutsche Werke. Musenalmanach für das Jahr 1797. Herausgegeben von Schiller. Tübingen in der Cottaischen Buchhandlung. 303 S. kl. Octav. In: Deutschland. Eine Zeitschrift, Band 4, 10. Stück, S. 83–102
• Schlegel, Friedrich (1796): [Rez.] Neue deutsche Werke. Woldemar. Neue Ausgabe. In: Deutschland. Eine Zeitschrift, Band 3, 8. Stück, S. 185–213
• Schlegel, Friedrich (1797): Die Griechen und Römer. Historische und kritische Versuche über das Klassische Alterthum, Erster Band, Neustrelitz: Michaelis
• Schlegel, Friedrich (1808): Über die Sprache und Weisheit der Indier, Heidelberg: Mohr und Zimmer
• Schlegel, Friedrich (1822): Friedrich Schlegel’s sämmtliche Werke, Dritter Band: Studien des classischen Alterthums, Wien: Jakob Mayer und Compagnie
• Schlegel, Friedrich (1822): Friedrich Schlegel’s sämmtliche Werke, Erster Band: Geschichte der alten und neuen Litteratur. Vorlesungen gehalten zu Wien im Jahre 1812. Zweyte verbesserte und vermehrte Ausgabe. Erster Theil, Wien: Jakob Mayer und Compagnie
• Schlözer, August Ludwig (Hrsg.) (1771): Allgemeine Nordische Geschichte. Aus den besten Nordischen Schriftstellern und eigenen Untersuchungen beschrieben, und als eine Geographische und Historische Einleitung zur richtigern Kenntniß aller Skandinavischen, Finnischen, Slavischen, Lettischen und Sibirischen Völker, besonders in alten und mittleren Zeiten, Halle: Johann Justinus Gebauer
• Schmidt, Isaac Jacob (1828): Über die Verwandtschaft der gnostischtheosophischen Lehren mit den Religionssystemen des Orients, vorzüglich dem Buddhismus, Leipzig: Carl Cnobloch
• Schmidt, Isaac Jacob (1831): Grammatik der mongolischen Sprache, St. Petersburg/Leipzig: Carl Cnobloch
• Schmidt, Maximilian (1826): Ueber den Infinitiv: Einladungsschrift zur öffentlichen Prüfung der Schüler des Königlichen Gymnasiums in Ratibor am 5., 6. und 7. April, Ratibor: Gustav Kupfer
• Schneider, Johann Gottlob (1774): Versuch über Pindars Leben und Schriften, Strasburg: Stein
• Schneider, Johann Gottlob (1797–1798): Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch, 2 Bände, Züllichau
• Schoolcraft, Henry Rowe (1834): Narrative of an Expedition Through the Upper Mississippi to Itasca Lake, the actual Source of this River; embracing an Exploratory Trip through the St. Croix and Burntwood (or Broule) Rivers: in 1832, New York: Harper & Brothers
• Schroeter, Friedrich Christian Gotthelf (1826): A Dictionary of the Bhotona, or Boutan language. Printed from a manuscript copy made by the late Rev. Frederic Christian Gotthelf Schroeter, edited by John Marshman. To which is prefixed a Grammar of the Bhotana Language, edited by W. Carey, Serampore
• Schultz, Theodor: Grammaticalische Sätze von der Aruwakkischen Sprache [Manuskript]
• Schultz, Theodor: Grammatik des Arawakischen [Manuskript]
• Schultz, Theodor: Wörterbuch des Arawakischen [Manuskript]
• Schumann, Theophilus Salomo: Grammatik des Arawakischen [Manuskript]
• Schumann, Theophilus Salomo / Schumann, Christian Ludwig (1780): Arawackisch-Deutsches Wörterbuch, Hoop
• Schweighäuser, Johannes (Hrsg.) (1805): Αθηναιου Ναυκρατιτου Δειπνοσοφισται. Athenaei Naukratitae Deipnosophistarum libri quindecim, Bd. 4, Straßburg: ex typographia Societatis Bipontinae
• Schweighäuser, Johannes (Hrsg.) (1816): Herodoti Musae sive historiarum libri IX. Graece et latine. Tomus I, Straßburg: Typis Philippi Iacobi Dannbach
• Schweighäuser, Johann Gottfried (1797): Poesie Allemande. Hermann und Dorothea, Poëme de M. Goethe. Imprimé à Berlin, chez Vieweg, sous forme d’Almanac, pour l’année 1798. In: Magasin encyclopédique ou Journal des sciences, des lettres et des arts 1797, 3. Jg., Band 5, S. 216–228
• Schweighäuser, Johann Gottfried (1802–1814): Recherches critiques sur l’histoire primitive et l’origine de la civilisation des Indiens et des autres peuples anciens en général, o. O.
• Schwenck, Conrad (1821): Aeschyli Eumenides. Cum scholiis, Bonn: Marcus u.a.
• Schwenck, Conrad (1821): Kallimachos Hymnen, Bonn: Weber
• Schwenck, Conrad (1823): Etymologisch-mythologische Andeutungen, Elberfeld: Büschler
• Schwenck, Conrad (1823): Ueber E.T.W. [sic] Hoffmann’s Schriften. In: Hermes oder kritisches Jahrbuch der Literatur, Dittes Stück für das Jahr 1823, Nr. XIX der ganzen Folge, S. 80–143
• Seely, John B. (1824): The Wonders of Elora, London: Whittaker
• Seetzen, Ulrich Jasper / Vater, Johann Severin (1816): Proben Deutscher Volks-Mundarten, Dr. Seetzen’s linguistischer Nachlass, und andere Sprach-Forschungen und Sammlungen, besonders über Ostindien, Leipzig: Gerhard Fleischer d. J.
• Senerpont Domis, W. J. C. de (1827): Hollandsch en Javaansch woordenboekje, behelzende de woorden, die in de dagelijksche verkeering het meeste te pas komen, Semarang: Tjokro die Wirio
• Sequoyah: Cherokee-Alphabet
• Serra, Angel (ca. 1695): Vocabulario, arte y confesionario en lengua tarasca, Mexico
• Servetus, Michael (Hrsg.) (1535): Clavdii Ptolemæi Alexandrini Geographicæ enarrationis libri octo: Ex Biblibaldi Pirckeymheri tralatione, sed ad graeca & prisca exemplaria à Michaële Villanouano iam primum recogniti..., Lyon: Melchior & Gaspar Trechsel
• Sevenhoven, Jan Izaäk van (1823): Beschrijving van de hoofdplaats van Palembang. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 9, S. 39–126
• Seyffarth, Gustav (1824): Ueber die ursprünglichen Laute des Hebräischen Buchstaben: Ein Beitrag zur Dialectologie der Semitischen Völker, Leipzig: Reclam
• Seyffarth, Gustav (1826): Rudimenta hieroglyphices: accedunt explicationes speciminum hieroglyphicorum glossarium atque alphabeta cum 36 tabulis lithographis, Leipzig: J. A. Barth
• Seyffarth, Gustav (1827): Brevis defensio Hieroglyphices inventae a Fr. Aug. Guil. Spohn et G. Seyffarth, Leipzig: Barth
• Shūjīng (alt: Shu-king; Buch der Urkunden)
• Siebold, Philipp Franz Balthasar von (1825): Beantwoording van eenige vragen over de Japansche vroedkunde. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 10, S. 191–208
• Siebold, Philipp Franz Balthasar von (1832–1851): Nippon. Archiv zur Beschreibung von Japan und dessen Neben- und Schutzländern jezo mit den südlichen Kurilen, Krafto, Kooraï und den Liukiu-Inseln, nach japanischen und europäischen Schriften und eigenen Beobachtungen, Leiden: Selbstverlag
• Simmaco Mazzocchi, Alessio (1753): De Sanctorum Neapolitanae ecclesiae episcoporum cultu dissertatio, Vol. 2, Neapel: ex officina Josephi Raymundi
• Simmons, William Hayne (1822): Notices of East Florida: With an Account of the Seminole Nation of Indians, Charleston: A. E. Miller
• Simson, Edward (1652): Chronicon historiam catholicam complectens, ab exordio mundi ad nativitatem D.N. Iesu Christi et exinde ad annum a Christo nato LXXI, Oxford: Robinson
• Smith, William / Wetstein, Jacobus / Wetstein, Rudolf (Hrsg.) (1730): Orbis Antiqui Tabulae Geographicae Secundum Cl. Ptolemaeum : cum Indice Philologico absolutissimo Omnium Locorum, Montium, Fluminum, &c. in Tabulis occurrentium, Situm, Nomina Recentiora, & alia eò pertinentia, lineis per ipsas ductis, accuratissime indicante; in usum Geographiae Veteris Studiosorum, Amsterdam : R. & J. Wetstein & William Smith
• Southey, Robert (1810): The Curse of Kehama, London: James Ballantyne and Co.
• Sozietät für wissenschaftliche Kritik (Hrsg.): Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik, Berlin u.a.: 1827–1846
• Spazier, Karl (1804): Pädagogik. Rez. zu: Pestalozzi’s Lehrsystem, wissenschaftlich dargestellt. In: Jenaische Allgemeine Literaturzeitung, Band 1, Nr. 59/60, Sp. 465–474
• Spenersche Zeitung, 1740–1874
• Spohn, Friedrich August Wilhelm / Seyffarth, Gustav (1825): De lingua et literis veterum Aegyptiorum cum permultis tabulis lithographicis literas Aegyptiorum tum vulgari tum sacerdotali ratione scriptas explicantibus atque interpretationem Rosettanae aliarumque inscriptionum et aliquot voluminum papyraceorum in sepulcris repertorum exhibentibus. Accedunt Grammatica atque Glossarium Aegyptiacum, Pars 1, Leipzig: Weidmann / G. Reimer
• Spohn, Friedrich August Wilhelm / Seyffarth, Gustav (1831): De lingua et literis veterum Aegyptiorum cum permultis tabulis lithographicis literas Aegyptiorum tum vulgari tum sacerdotali ratione scriptas explicantibus atque interpretationem Rosettanae aliarumque inscriptionum et aliquot voluminum papyraceorum in sepulcris repertorum exhibentibus. Accedunt Grammatica atque Glossarium Aegyptiacum, Pars 2, Leipzig: Weidmann
• Sprengel, Matthias Christian (1792): Geschichte der wichtigsten geographischen Entdeckungen bis zur Ankunft der Portugiesen in Japan 1542, Halle: Hemmerde und Schwetschke
• St. Bartholomaeo, Paullinus a (1797): Darstellung der Brahmanisch-Indischen Götterlehre, Religionsgebräuche und bürgerlichen Verfassung, Gotha: Carl Wilhelm Ettinger
• Stenzler, Adolf Friedrich (1829): Brahma-Vaivarta-Puráni Specimen. Textum e codice manuscripto Bibliothecae regiae Berolinensis edidit Interpretationem Latinam adiecit et Commentationem Mythologicam et Criticam, Berlin: Dümmler
• Strong, Alexander (1827): A Prospectus of the Quipola, Or An Explanation of the Quipoes, Now Open for Public Opinion, London: J. Phair
• Sudorius, Nicolaus (1582): Pindari opera omnia videlicet Olympia, Pythia, Nemea et Isthmia, Paris: Morelli

T

• Tamedsa Johannesib aglangit okautsiñik tussarnertuñik, Jesuse Kristusenik, Gudim erngninganik. St. John’s Gospel, edited by B. G. Kohlmeister from a Gospel Harmony prepared by the Moravians. An edition of 1000 copies, published by the BFBS for the use of the Christian Esquimaux in the Mission-Settlements of the United Brethren at Nain, Okkak, and Hopedale, on the Coast of Labrador, London: Dowall 1810
• Tapia Zenteno, Carlos de (1753): Arte novissima de lengua mexicana que dictó, Mexiko: Vinda de D. Joseph Bernardo de Hogal
• Tapia Zenteno, Carlos de (1767): Noticia de la lengua huasteca, Mexiko: Imprente de la Bibliotheca Mexicana
• Taranta ’ny Obelina, Antananarivo: Mission Press 1831
• Tattam, Henry (1830): A compendious Grammar of the Egyptian language as contained in the Coptic and Sahidic dialects; with observations on the Bashmuric: together with alphabets and numerals in the Hieroglyphic and Enchorial characters; and a few explanatory observations: by the Rev. Henry Tattam, M.A. F.R.S.L. &c. &c. Rector of St. Cuthbert’s, Bedford. With an Appendix, consisting of the Rudiments of a Dictionary of the Ancient Egyptian language in the Enchorial character: by Thomas Young, M.D. F.R.S. H.M.R.S.L. Foreign associate of the Royal Institute of Paris, London: Arch
• Tauste, Francisco de (1680): Arte, y bocabulario de la lengua de los indios chaymas, cumanagotos, cores, parias, y otros diversos de la Provincia de Cumana, o Nueua Andalucia. : Con vn tratado a lo vltimo de la doctrina christiana, y catecismo de los misterios de nuestra santa fè, traducido de castellano en la dicha lengua indiana, Madrid: Bernardo de Villa-Diego
• Te evanelia a Joane, o te parau maitai no Jesu Christ, to tatou fatu, Huahine 1820
• Te evanelia a Mareko, Tahaa 1827
• Te mau episetole a te aposetole ra a Paula, Tahaa 1825
• Te ohipa a te nau aposetolo na Jesu Christ te fatu, Tahaa 1823
• Terenz: Eunuchus (161 n.Chr.)
• The 28th Report of the British and Foreign Bible Society; with an Appendix, London: Philanthropic Society 1832
• The German Correspondent 6, Januar 1821, New York: Schmidt 1821
• The Gospels according to St. Matthew, St. Mark, St. Luke, and St. John: translated into the language of the Esquimaux Indians, on the Coast of Labrador; by the Missionaries of the Unitas Fratrum; or, United Brethren, London: Dowall 1813
• The Syllabic Cherokee Alphabet. In: Missionary Herald 23, No. 7, July 1827, S. 212f.
• The Verulam – A Scientific and Literary Journal, London: Sly, Wilson & Evans, März – Mai 1828
• Thomsen, Claudius Henry (1831): Bugis Tract No. 1, Second edition, Singapore: Mission Press
• Thomsen, Claudius Henry (1833): A Vocabulary of the English, Bugis and Malay languages, containing about 2000 words, Singapore: Mission Press
• Thomsen, Claudius Henry (1833): Bugis Tract, 3rd edition, Singapore: Mission Press
• Thomsen, Claudius Henry (1846): A vocabulary of the English and Malay languages. Enlarged and improved, Singapore: Mission Press
• Threlkeld, Lancelot Edward (1827): Specimens of a Dialect, of the Aborigines of New South Wales; being the First Attempt to Form their Speech into a Written Language, Sydney: Hill
• Threlkeld, Lancelot Edward (1891): The Gospel by St. Luke, Evangelion unni ta Jesu-ūm-ba Christ-ko-ba upatōara loūka-umba, Sydney: Charles Potter
• Tieck, Ludwig (1823): Der Geheimnisvolle, Dresden: Hilscher
• Tittmann, Friedrich Wilhelm (1822): Darstellung der griechischen Staatsverfassungen, Leipzig: Weidmann/Reimer
• Torres Rubio, Diego (1603): Grammatica y Vocabulario en la lingua general del Peru, llamada Quichua y en la lengua Española, Sevilla: Hidalgo
• Torres Rubio, Diego (1616): Arte de la Lengua Aymara, Lima: Francisco del Canto
• Torres Rubio, Diego (1619): Arte de la lengua Quichua, Lima: Francisco Lasso
• Torres Rubio, Diego (1754): Arte, y Vocabulario de la lengua quichua general de los indios de el Peru, Lima: Plazuela de San Christoval
• Totanes, Sebastian de (1745): Arte de la Lengua Tagala, y Manual Tagalog… compuesto Fray… hijo de la apostolica y seraphica Provincia de S. Gregorio Magno, de Religiosos Descalzos de la Regular, y mas estrecha Observancia de Nuestro Padre San Francisco de las Islas Philipinas, Manila: Imprenta de Sampaloc, Convento de Nra. Señora de Loreto
• Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, London: Royal Asiatic Society 1824–1834
• Tsa-la-gi tsu-le-hi-sa-no-hi. A Cherokee Phoenix. Edited by Elias Boudinot for the Cherokee Nation, 1828–1834
• Turner, Sharon (1829): On the Affinities and Diversities in the Languages of the World, and on their Primeval Cause. In: Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom 1, Part 1, 1829, S. 17–106
• Tzschucke, Karl Heinrich (1806): Pomponii Melae de situ orbis: libri tres, ad plurimos codices msstos vel denuo vel primum consultos aliorumque editiones recensiti, Vol. III, pars 3, Leipzig: Sumptibus Siegfried Lebrecht Crvsii

U

• Upham, Edward (1829): The history and doctrine of Budhism, London: Ackerman
• Upham, Edward (1833): The Mahávansi, the Rájá-Ratnácari, and the Rájá-Vali, forming the Sacred and historical Books of Ceylon; also, a collection of tracts illustrative of the doctrines and literature of Buddhism, 3 Bände, London: Parbury, Allen, and Co.

V

• Valckenaer, Lodewijk Caspar (1767): Diatribe in Euripidis perditorum dramatum reliquias, Leiden: Apud Ioann. Luzac, & Ioann. Le Mair
• Valdivia, Luis de (1606): Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile: con un vocabulario, y confessionario, Lima: Francisco del Canto
• Valdivia, Luis de (1607): Doctrina christiana, catecismo y confesonario en las dos lenguas mas generales, Millcayac y allentiac, que corren en la provincia del Cuyo en el Reino de Chile, Lima: Francisco del Canto
• Valdivia, Luis de (1607): Doctrina christiana en lengua allentiac, que corre en la Ciudad de San Juan de la Frontera, con un confesonario, arte y vocabulario breves, Lima: Francisco del Canto
• Valla, Lorenzo (1608): Herodoti Halicarnassei Historiarum libri IX, IX musarum nominibus inscripsi, Frankfurt/Main: Apud Claud. Marnium, & hered. Jo. Aubrii
• Valois, Henri de / Valois, Adrien de / Lindenbrog, Friedrich (Hrsg.) (1681): Ammiani Marcellini Rerum Gestarum qui de XXXI supersunt libri XVIII, Paris: Dezallier
• Valois, Henri de (Hrsg.) (1636): Ammiani Marcellini Rerum Gestarum qui de XXXI supersunt libri XVIII, Paris: Camuset
• Varo, Francisco (1703): Arte de la lengua Mandarina, Canton: Pedro de la Piñuela
• Vasquez Gastelu el Rey de Figueroa, Antonio (1693): Arte de lengua mexicana, 2. Auflage, Puebla de los Angeles: Diego Fernandez de Leon
• Vassalli, Michael Antonius (1796): Ktŷb yl klŷm mâlti ’mfysser byl-latǐn u byt-taljân sive Liber dictionum melitensium hoc est Michaelis Antonii Vassalli Lexicon Melitense-Latino-Italum, Rom: Antonio Fulgoni
• Vassalli, Michelantonio (1827): Grammatica della lingua Maltese, 2. Auflage, Malta: Selbstverlag
• Vater, Johann Severin / Griesbach, Johann Jacob / Knapp, Georg Christian (1824): Novum Testamentum: textum Graecum Griesbachii et Knappii denuo recognovit, delectu varietatum lectionis testimoniis confirmatarum, adnotatione cum critica tum exegetica et indicibus historico et geographico, vocum Graecarum infrequentiorum, et subsidiorum criticorum exegeticorumque instruxit Joannes Severinus Vater, Halle: Gebauer
• Vater, Johann Severin (1810): Untersuchungen über Amerikas Bevölkerung aus dem alten Continente, Leipzig: Christian Wilhelm Vogel
• Vater, Johann Severin (1815): Litteratur der Grammatiken, Lexica und Wörtersammlungen aller Sprachen der Erde, Berlin: Nicolai
• Vater, Johann Severin (1820–1821): Analekten der Sprachenkunde, Leipzig: Dyk
• Vater, Johann Severin (1847): Litteratur der Grammatiken, Lexica und Wörtersammlungen aller Sprachen der Erde, zweite, völlig umgearbeitete Ausgabe von B. Jülg, Berlin: Nicolaische Buchhandlung
• Vater, Johann Severin (Hrsg.) (1822): Vergleichungstafeln der europäischen Stamm-Sprachen und Süd-, West-Asiatischer, Halle: Rengersche Verlagsbuchhandlung
• Vermiglioni, Giovanni Battista (1804): Le antiche iscrizioni perugine raccolte illustrate e pubblicate da Gio. Battista Vermiglioli. Tomo Primo: Che contiene le Iscrizioni Etrusche, ed un Ragionamento sulle Origini di Perugia, Perugia: Carlo Baduel
• Vetancurt, Augustín de (1673): Arte de lengua mexicana, dispuesto por orden, y mandato de N. Rmo P. Fr. Francisco Trevino, Mexico: Francisco Rodriguez Lupercio
• Veyssière de la Croze, Mathurin (1775): Lexicon aegyptiaco-latinum ex veteribus illius linguae monumentis summo studio collectum et elaboratum a Maturino Veyssiere La Croze. Quod in compendium redegit, ita ut nullae voces aegytiacae, nullaeque earum significationes omitterentur, Christianus Scholtz. Notulas quasdam et indices adjecit Carolus Godofredus Woide, Oxford: Clarendon Press
• Vidua, Carlo (1826): Inscriptiones antiquae a comite Carolo Vidua in Turcico itinere collectae, Paris: Dondey-Dupré
• Volney, Constantin-François (1819): L’alfabet européen appliqué aux langues asiatiques, Paris: F. Didot
• Vopadeva (1826): Mugdhabodha: a Sanscrit grammar. Published for the use of the Sanscrit College, under the authority of the committee of public instruction, Calcutta: Education Press
• Vos, Jacobus Reinier (1825): Begin, voortgang, toevallen en genezing der Cholero Morbus. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 10, S. 147–190
• Voß, Heinrich d.J. (1816): [Rez.] Die Eumeniden, ein Trauerspiel von Aeschylos, in der Versart der Urschrift verdeutscht von Carl Philipp Conz, Prof. zu Tübingen. In: Heidelbergische Jahrbücher der Litteratur, 9. Jahrgang, Nr. 62, S. 977–990
• Voß, Johann Heinrich (1777): Pindaros erster püthischer Chor; nebst einem Briefe an Herrn Hofrath Heyne. In: Deutsches Museum, Januar 1777, S. 78–93
• Voß, Johann Heinrich (1781): Homers Oduessee, Hamburg: Selbstverlag
• Voß, Johann Heinrich (1793): Homers Werke übersetzt; die Ilias neu, die Odyssee umgearbeitet, Band 1–4, Altona: J. F. Hammerich
• Voß, Johann Heinrich (1795): Die Dichtkunst. In: Die Horen, 3. Band, 7. Stück, S. 77f.
• Voß, Johann Heinrich (1802): Lyrische Gedichte, 4 Bände, Königsberg: Nikolovius
• Voß, Johann Heinrich (1804): Alte Weltkunde. In: Jenaische Allgemeine Literaturzeitung, Band 2, S. I–XXXVI
• Voß, Johann Heinrich (1804): Deutsche Sprachkunde. Rez. zu Grammatische Gespräche von Klopstock etc. (Eingeschlossen ein Urtheil zu Adelungs Wörterbuch). In: Jenaische Allgemeine Literaturzeitung, Band 1, Nr. 24–26, Sp. 185–203; Nr. 39–43, Sp. 305–343
• Voß, Johann Heinrich (1821): Aristofanes, mit erläuternden Anmerkungen von Heinrich Voß, in drei Bänden, Braunschweig: Friedrich Vieweg
• Vossius, Isaac (1700): Pomponii Melae libri tres de Situ Orbis cum observationibus Isaaci Vossii. Editio secunda, Franeker (Friesland): Apud Leonardum Strickium
• „Vocabulary of the Feejee Language“

W

• [Wright, Alfred / Byington, Cyrus] (1827): Chahta holisso a tukla, or The second Chahta book: containing translations of portions of the Scriptures, biographical notices of Henry Obokiah and Catharine Brown, a catechism and dissertations on religious subjects, Cincinnati: Morgan, Lodge, and Fisher
• [Wright, Alfred] (1827): A Spelling Book Written in the Chahta Language, with an English Translation, Second Edition, revised, Cincinnati: Morgan, Lodge, and Fisher
• Walker, John (1816): A Critical Pronouncing Dictionary & Expositor of the English Language, 16. Aufl., London: T. Cadell & W. Davies
• Warden, David Bailie (1829): Rapport de la commission de la Société royale des Antiquaires de France (Séance de 29 juin 1829). In: Bulletin de la Société de Géographie 12, S. 48
• Welcker, Carl Theodor (1823): Oeffentliche actenmäßige Vertheidigung gegen die öffentliche Verdächtigung der Theilnahme oder Mitwissenschaft an demagogischen Umtrieben, Stuttgart: J. B. Metzler’sche Buchhandlung
• Welcker, Friedrich Gottlieb (1824): Die Aeschylische Trilogie Prometheus und die Kabirenweihe zu Lemnos, nebst Winken über die Trilogie des Aeschylus überhaupt, Darmstadt: Leske
• Welcker, Friedrich Gottlieb (1824): Ueber eine Kretische Kolonie in Theben, die Göttin Europa und Kadmos den König, Bonn: Adolph Marcus
• Welcker, Friedrich Gottlieb (1828): Sylloge epigrammatum Graecorum ex marmoris et libris, Bonn: Marcus
• Welcker, Friedrich Gottlieb (1849): Die Composition der Polygnotischen Gemälde in der Lesche zu Delphi. In: Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus dem Jahre 1847, Philologische und historische Abhandlungen, S. 81–151
• Welcker, Friedrich Gottlieb (1857–1862): Griechische Götterlehre, Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung
• Welcker, Friedrich Gottlieb (Hrsg.) (1826): Theognidis Reliquiae. Novo ordine disposuit, commentationem criticam et notas. Adiecit Friedericus Theophilus Welcker, Frankfurt/M.: H. L. Broenner
• Werndlij, George Hendrik (1823): Maleische spraakkunst, herzien en uitgegeven op last van de hooge regering van Nederlandsch Indië door C. van Angelbeek, Batavia: Lands Drukkerij
• Westendorp, Nicolaas (1828): Inscriptiones duae in templo insulae Javae repertae, quas in duabus tabulis lithogr. edidit, Groningen
• Widenhofer, Franz Xaver (1747): Rudimenta Hebraica Paucis Ad Linguam Sacram Facile Addiscendam Præceptionibus Comprehensa; Plurimis & Utilissimis Ad Tuendam Fidem Orthodoxam, ad Heterodoxorum Bibliorum corruptelas é Textu Originali Confutandas Exercitationibus Illustrata, Brevi Lexico Ad inveniendas Nominum Verborúmque Anomalias aucta; In Gratiam & Usum DD. Philibræorum Wirceburgensium ad hanc methodum redacta à P. Francisco Xav. Widenhofer Societatis Jesu. Ss. Scripturarum & Linguæ Hebraicæ in Alma Universitate Wirceburgensi Professore Publico & Ordinario, Würzburg: Veith
• Wied-Neuwied, Maximilian Prinz zu (1820–1821): Reise nach Brasilien in den Jahren 1815 bis 1817, Frankfurt/Main: Brönner
• Wießner, Gottfried (1823): Beschreibung eines neuen mathematischen Instruments: zur Erleichterung der geometrischen Flächenberechnung, zum Auftragen aller durch Abscissen und Ordinaten gemachter Messungen, und zum Abschieben architektonischer Plane, Jena: Croekersche Buchhandlung
• Wilford, Francis (1822): On the ancient Geography of India. In: Asiatick Researches 14, S. 373–470
• Wilhelm, John Godfrey (1816): The first seven chapters of Gospel according to St. Matthew, in the Susoo language, London: Ellerton and Henderson
• Wilken, Friedrich (1805): Institutiones ad fundamenta linguae persicae cum chrestomathia maximam partem ex auctoribus ineditis collecta et glossario locupleti, Leipzig: Crusius
• Wilken, Friedrich (1828): Geschichte der Königlichen Bibliothek zu Berlin, Berlin: Duncker und Humblot
• Wilkins, Charles (1785): The Bhagvat-Geeta, or dialogues of Kreeshna and Arjoon; in Eighteen Lectures; with Notes, London: C. Nourse
• Wilkins, Charles (1787): The Heetopades of Veeshnoo-Śarma, in a series of connected Fables interspersed with Moral, Prudential & Political Maxims, translated from an ancient manuscript in the Sanskreet Language with Explanatory Notes, Bath: R. Cruttwell
• Wilkins, Charles (1808): A Grammar of the Sanskrita Language, London: Bulmer, Black, Parry and Kingsbury
• Wilkins, Charles (1815): The Radicals of the Sanskrita language, London: Cox and Baylis
• Williams, Eleazar (1813): Gaiatonsera Ionteweienstagwa Ongwe Onwe Gawennontakon: A Spelling-Book in the Language of the Seven Iroquois Nations, Utica: Wiliam Williams
• Williams, Roger (1643): A Key into the Language of America: or, An help to the Language of the Natives in that part of America, called New England. Together, with briefe Observations of the Customs, Manners and Worships, &c. of the aforesaid Natives, in Peace and Warre, in Life and Death. On all which are added Spirituall Observations, Generall and Particular by the Author, London: Gregory Dexter
• Williams, Roger (1827): Key to the Indian Language, Providence: J. Miller
• Wilson, Horace Hayman (1819): A Dictionary in Sanscrit and English: translated, amended, and enlarged from an original compilation by learned natives, Calcutta: Philip Pereira
• Wilson, Horace Hayman (1832): A Dictionary in Sanscrit and English: translated, amended, and enlarged from an original compilation, Calcutta: Educ. Press
• Winckelmann, Johann Joachim (1767): Monumenti antichi inediti, 2 Bände, Rom: a spese dell’autore
• Windischmann, Friedrich Heinrich Hugo (1833): Sancara sive de theologumensis vedanticorum, Bonn: Georg
• Wolf, Friedrich August (1784): Homeri Odyssea cum Batrachomyomachia, Hymnis ceterisque poematiis Homero vulgo tributis, etiam nuper reperto Hymno in Cererem ad exemplar maxime Glasguense in usum scholarum diligentissime expressa, Vol. I, Halle: in Orphanotropheo, S. XVIII ff. – Nachdruck in: G. Bernhardy (Hrsg.), Kleine Schriften in lateinischer und deutscher Sprache von Fr. Aug. Wolf. I. Scripta latina, Halle 1869: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, S. 169–175
• Wolf, Friedrich August (1795): Prolegomena ad Homerum sive de operum Homericorum prisca et genuina forma variisque mutationibus et probabili ratione emendandi, Halle: Waisenhaus
• Wolf, Friedrich August (1804): Ὁμήρου Ἔπη. Homeri et Homeridarum opera et reliquiae. Ex recensione Frid. Aug. Wolfii. In usum scholarum, Bd. 1–4, Leipzig: Göschen
• Wolf, Friedrich August (1817–1820): Litterarische Analekten – vorzüglich für alte Litteratur und Kunst, deren Geschichte und Methodik, Berlin: Nauck
• Woltmann, Karl Ludwig (1795): Der Dorfkirchhof. In: Die Horen, 3. Band, 7. Stück, S. 79–81
• Woltmann, Karl Ludwig (1795): Lethe. In: Die Horen, 3. Band, 7. Stück, S. 82–84
• Wolzogen, Caroline von (1830): Schillers Leben. Verfasst aus Erinnerungen der Familie, seinen eigenen Briefen und den Nachrichten seines Freundes Körner, Stuttgart: J. G. Cotta
• Wörterbuch der Russischen Akademie der Wissenschaften. Slovar’ Akademii Rossijskoj, Band 1–6, St. Petersburg: Akademie der Wissenschaften 1789–1794
• Wurmb, Fredrik Baron van (1779): Orde der Palmboomen. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 1, S. 336–357
• Wurmb, Fredrik Baron van (1786): Bydrage tot de natuurlyke Historie. In: Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 4, S. 515–568
• Wzokhilain, Peter Paul (1830): Wawasi lagidamwoganek mdala chowagidamwoganal tabtagil, onkawodokodozwal wji pobatami kidwogan, Boston: Crocker & Brewster
• Wzokhilain, Peter Paul (1830): Wobanaki kimzowi awighigan, Boston: Crocker & Brewster

X

Y

• Yangues, Manuel de (1683): Principios y reglas de la lengua Cumanagota, general en varias naciones, que habitan en la Provincia de Cummana en las Indias Occidentales. Compuesto por el R. P. Predicador Fr. Manuel de Yangues. Sacados a luz aora nuevamente, corregidos, y reducidos a mayor claridad y brevedad, junto con un Diccionario que ha compuesto el R. P. Fr. Mathias Blanco, Burgos: Por Iuan de Viar
• Yates, William (1820): A Grammar of the Sunscrit Language, on a new plan, Calcutta: Baptist Mission Press
• Yates, William (1820): A Sunscrit Vocabulary; containing the nouns, adjectives, verbs and indeclinable particles, most frequently occurring in the Sunscrit language, arranged in a grammatical order; with an explanation in Bengalee and English, Calcutta: Baptist Mission Press
• Young, Thomas (1823): An Account of Some Recent Discoveries in Hieroglyphical Literature and Egyptian Antiquities, London: John Murray
• Young, Thomas (1823–1828): Hieroglyphics, Collected by the Egyptian Society, Volume 1–2, London: Howlett and Brimmer

Z

• Zambrano Bonilla, José (1752): Arte de lengua totonaca, conforme a el Arte de Antonio Nebrija, compuesto por D. Joseph Zambrano Bonilla, Vicario de San Andres Hueitlapan. Lleva añadido una Doctrina de la Lengua de Naolinga, con algunos vozes de la lengua por. D. Fran. Dominguez, Puebla: La Viuda de Miguel de Ortega
• Zanolini, Antonio (1732): Otsar Leshon ha-Kodesh. Lexicon hebraicum, Padua: Manfrè
• Zeisberger, David: Wörterverzeichniss der Onondagischen Sprache [Manuskript]
• Zeisberger, David (1776): Essay of a Delaware-Indian and English spelling-Book: For the use of the Schools of the Christian Indians on Muskingum River, Philadelphia: Henry Miller
• Zeisberger, David (1803): A collection of hymns for the use of the Delaware Christian Indians, of the missions of the United Brethren of North America, Philadelphia: Henry Sweitzer
• Zeisberger, David (1806): Delaware Indian and English Spelling Book for the Schools of the Mission of the United Brethren, Philadelphia: Mary Cist
• Zeisberger, David (1827): Grammar of the Language of the Lenni Lenape or Delaware Indians. Translated from the German Manuscript of the Author by Peter Stephen du Ponceau. With a Preface and Notes by the Translator, Philadelphia: James Kay, Junior
• Zeitschrift für Geschichte und Auslegung der alten Kunst. Herausgegeben von Friedrich Gottlieb Welcker, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1818
• Zeitschrift für Geschichte und Auslegung der alten Kunst 1, 1818 (hrsg. von F. G. Welcker, nur ein Band erschienen)
• Zeune, Johann Karl (Hrsg.) (1785): Xenophontis De Cyri minoris expeditione commentarii recensiti et explicati ab Io. Carolo Zeunio, Leipzig: Sumtibus Caspari Fritsch
• Zoëga, Johann Georg (1797): De origine et usu obeliscorum ad Pium Sextum Pontificem Maximum, Rom: Typis Lazzarinii
• Zoëga, Johann Georg (1810): Catalogus codicum Cpoticorum manuscriptorum qui in museo Borgiano Velitris adservantur cum VII tab. aeneis, Rom: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide