Heinrich Julius Klaproth an Alexander von Humboldt, 18.04.1822
|11r| Monsieur le Baron
Comme Vous Vous proposez d’envoyer à Monsieur votre
frère, les mots Brasiliens,
comparés <compare>
aux langues
de l’Europe et de l’Asie, je Vous prie de bien voloir y corriger une petite
meprise; car dans la langue des Kamaku civilisés, j’ai
mis
Hund,
iake Inguschisch
im Kaukas.
hak
au lieu de
Hund,
iake,
Tscherkessisch
hag.
Je joins à ces lignes une comparaison de la langue Tchouktche orientale, avec le Grönlandais, qui est très-curieuse et qui demontre l’identite de ces deux peuplades.
J’ai seulement besoin pour huit jours des volumes 3, 5, 9 et 10 des Asiatik Researches |11v| Auriez Vous la bonté de les prendre pour moi à l’Institut.
Je serais enfin curieux de revoir le livre de Mr. Vater sur l’affinite des langues de l’Amerique avec celles de l’ancien continent.
Je Vous renvoie le Ritter et je Vous prie d’agréer les sentiments inalterables de
Votretrès humble et très obeissant serviteur
JHKlaproth
18 Avril 1822.
|Anhang|
|10r| Ich habe die Vocabulaire der Brasilianischen Sprachen bis auf das letzte, die sich in der Reise des Fürsten von Neuwied befinden, mit den Asiatischen und Europäischen Sprachen verglichen, und folgende Berührungspuncte gefunden, welche ich Ew. Hochgebohren die Ehre habe vorzulegen.
Sprache der Botokudi
| Stein | kan | – | Morduinisch konja . |
| Leicht | mah | – | Inguschisch im Kaukasus
masse
Magindanao magan . |
| Hoch | oru | – | Irländisch und Englisch ord . |
| Mond | taru | – | Koreanisch tareme . |
| Groß | arak | – | Samojedisch in mehreren Dial. arko |
| Klein | kudschi | – | Türkisch kütschi , kütschük |
| Haut | kad | – | Morduinisch käd . |
| Fuß | po | – | Lesgisch-Awarisch pog . |
| Erde | naak | – | Mandshu na |
| Baug < Bauch > | kuang | – | Ienisei-Ostiak bei Pumpokolsk kang . Ostiakisch bei Narym kun chon . |
Sprache der Machakali
| Holz | ke | – | Inguschisch im Kaukasus che . Motorisch am Altai hä . Georgisch he . |
| Fuß | pata | – | Sanskrit pada Send pade |
| Blut | keng | – | Samojedisch am Tas
kem
, bei anderen
chem
Türkisch im Tartarisch kan . Persisch chun |
|10v| Sprache der Patacho
| Hals | mai | – | Tschuwaschisch mii , In allen Türkisch Tatar. Dialect. moin , moinu |
| Fisch | mahum | – | Persisch mahi . |
Sprache der Malali
| Mond | aie | – | Türkisch-Tatarisch in allen Dial. ai |
| Stein | haak | – | Abaschisch im Kaukasus hak , hauk |
| Fisch | maob | – | Persisch mahi |
| Blut | akemie | – | Samojedisch am Tas kem , u.s.w. wie oben. |
| Kopf | akeu | – | Abaschisch im Kaukas. aka , ieka . |
| Baum | me | – | Tungusisch mo , Chinesisch mu . |
| Zahn | aïo | – | Chinesisch ïa |
| Kind | ako | – | Iakutisch ago . |
| Stirn | hake | – | Tuschetisch im Kaukas. haka |
| Axt | pe | – | Ungrisch fei . |
| Milch | poïo | – | Afganisch poï , Pehlevi peo . |
Sprache der Makoni
| Hund | poko | – |
Ingusch Inguschisch im Kaukasus
poe
Tuschetisch eben da poegu . |
| Kalt. | châm | – | Chinesisch chan . Ossetisch im Kaukas. ichan , echan . |
| Mond | puan | – | Tungusisch bia Pehlwi bina |
| Nein | poe | – | Chinesisch po , pu . |
|12r|
| Sand | awon | – | Armenisch awas |
| Blut | inkeu | – | Andisch im Kaukasus inkea |
Sprache der civilisirten Kamaku, bei den Portugischen |sic| Meniangs.
| Baum | hi | – | Georgisch ha Motorisch am Altai hä. |
| Fleisch | kione | – | Awarisch-Lesghisch |sic| chian , han . |
| Zahn | io | – | Chines. ïa |
| Hund | iake | – | Inguschisch im Kaukas. hak |
| Wasser | ssin | – | Kasi Kumuk im Kaukas.
ssin
Akuschaisch eben daselbst schin |
| Kraut | osso | – | Ossetisch im Kaukas. chos , choassa |
| Mond | ie | – | Türk-Tatar. aï |
| Regen | ssi | – | Albanisch ssi . |
| Salz | schuki | – | Samojedisch schak , scheak . |
| Sonne | schioi | – | Chinesisch shi . |
Aus diesen Vergleichungen ist wahrscheinlich keine weitere Consequenz zu ziehen, aber sie sind doch merkwürdig.
|12v vacat|