Heinrich Julius Klaproth an Wilhelm von Humboldt, 30.12.1827
|98r|Paris d. 30 Dec 1827.Ew. Excellenz
werden gütigst verzeihen dass ich Ihr geehrtes Schreiben vom 29 März so spät erst beantworte. Es war aber während meiner Abwesenheit von Paris hier angekommen, und ich wollte erst die darin enthaltene Frage genau untersuchen.
Es giebt allerdings in mehreren Nord- und Mittelasiatischen Sprachen einen doppelten Plural der Personalpronomen, jedoch scheint keine bestimmte Regel über den verschiedenen Gebrauch dieser Pluralformen obzuwalten. Der doppelte Plural der ersten Person findet sich in |sic| im Mandshurischen und Mongolischen, und in beiden ist sein Gebrauch bestimmt.
| Mandshu | Mongol. |
| Be wir (im Allgemeinen) | Bidadan |
| Meni, unser | Man-u |
| Mende, uns (Dat) | Mandur |
| Menzi, von uns | Manasa |
| Membe, uns (Accus.) | Man-i |
| Meningge, unsrig | Maneigi |
| Meni meni jeder | übar übar ün |
| Muse, Wir (von derselben Art) | Bida |
| Museïngge, unserig (id) | Bidaneigi. |
|98v| In allen Türkischen Mundarten ist ebenfalls ein doppelter Plural
vorhanden, aber wie es scheint mit unbestimmtem Gebrauche (S. dies beiliegende
Billet des Herrn Jaubert). Im Osmanischen
giebt es nur ein Pronomen für die erste Person, es ist 
ben. Seine
Pluralformen sind 
bis und 
bislar; so wie
ssen, du, 
sis und 
ssislar, unser
macht. Ler oder lar ist die
gewöhnliche Pluralendigung, sie ist also in bislar und
ssislar pleonastisch.
Die Türkischen Dialecte des nördlichen und inneren Asiens, haben ein doppeltes Pronomen der ersten Person men und ben, beide bedeuten ich.
| Men, ich | Bis, wir | Bislär, wir |
| Minüng, mein | Bisüng, unser | Bislärüng, unser |
| Minga wir | Bisga, uns (Dat) | Bislärgä, uns (D) |
| Miny, mich | Bisny, uns (Acc.) | Bislärny uns (Acc) |
| Minüng belân, mit mir | bisnüng belân, mit uns | Bislarüng belân |
–––––––––
| Ben, ich | Bis, wir |
| Benüm, mein | Bisüm, unser |
| Benga, mir | Bisâ (Dat.) |
| Beny, mich | Bisy (Acc.) |
| Benüm ile, mit mir | Bisüm ile, mit uns. |
Ssen, du, hat in denselben Dialecten ssis und ssislär wir.
|99r| Das Tschuwaschische ist mehr ein Türkischer als ein Finnischer Dialect; in demselben scheint jedoch kein doppelter Plural gebräuchlich zu seyn, denn ich finde nur folgende Declination des ersten Personalpronomens
| Âbe, oder âp, ich | Abír, wir |
| Manýng, mein | Piring, unser |
| Manâ, mir | Pirä, (Dat.) |
| Manâ, mich | Pirä (Acc.) |
| Man bâ, mit mir | Pirin ba, mit uns |
Abír und Pir erinnern an das Deutsche wir.
Das ist für den Augenblick alles was ich E. E. über diesen Gegenstand anbieten kann. Sollte ich etwas neues in dieser Hinsicht finden, so werde ich mich beeilen es Ihnen mitzutheilen.
Indem ich Sie um die gütige Fortdauer Ihrer Gewogenheit bitte habe ich die Ehre mit vorzüglicher Hochachtung und Ergebenheit zu seyn.Ew. Excellenz
gehorsamster Diener
JHKlaproth
Beiliegendes Paquet des H. v. Merian ist
für Ew. Excellenz, es hat lange auf der Gesandtschaft gelegen.