Carl von Gerolt an Carl Wilhelm Koppe, 20.11.1830
Keine digitalen Veröffentlichungsrechte für den Brieftext
Regest
Aus Santa Clara. Bücher über die hiesigen Sprachen gibt es keine. Gerolt schickt aber eine Liste mit Wörtern der "Hauptsprachen" zwischen San Francisco und San Diego, die er von einem Pater erhalten hat, der seit langem in der Gegend lebt.
Dem Brief beigefügte Liste der Wörter aus der Mision de San Francisco und San Diego:
|Anhang|
|53v| Lengua Cacundo. [c]
Mision de Sn Francisco 67 Grados 56 minutos latitud. llega hasta la mision de la Soledad 36 gr. 38 m. con distintos dialectos y muchas veces primo diversas[d]
| Coronilla | Conojoths | Agua | si chintertheh |
| Cabeza | tacalat | mar | amanuth |
| Pelo | Uthrunuths | palo | yujunath |
| Orejas | tujtun | hombre | junathramué |
| frente | oliths | muger | runathramué |
| cejas | tutuper | esposa | hauaj |
| pestañas | huintrahs | esposo | hauatamusch |
| ojos | jinléths | ven | haiju |
| nariz | utéths | vete | othro |
| carillos | pujtehét | si | É |
| barba | heyékét | no | ami |
| barbas | huthuruth | piedra | ircaths |
| boca | huehueletrith | en la piedra | ircanti |
| muelas | carschan | yo | canac |
| dientes | citétehrit | tu | menma |
| 1. | nitshan | aquel | nuc |
| 2. | oshin | nosotros | manac |
| 3. | cabjan | vosotros | macamá |
| 4. | cathruach | aquellos | nucurmac |
| 5. | mischuruh | negro | munket |
| 6. | toneposch | espera | yaukojuyu |
| 7. | kenetis | ya esta | sepesit |
| 8. | othronacantumasch | ||
| 9. | talao | ||
| 10. | tajteithruh. |
El modo de contar del idioma cacundo y acaso de todos los idiomas de la alta California es desde uno hasta dieza. veinte, es dos diezes &ca, para dicer catorce, diez y mas cuatro. 21 – dos diezes y uno mas. &ca
|54r| Idioma Suisun [e]
de la Mision de San Francisco.
| Cabeza | Bue | Muger | okitia |
| pelo | ti | negro | huitia |
| orejas | oli | marido | chuyuvi |
| frente | tier | esposa | chionoe |
| cejas | sineheke | vete | eru |
| nariz | sonom | si | u |
| pestañas | tiunsupui | no | elle |
| ojos | tiu | piedra | conoi |
| carillos | tiopu | pon | glei |
| barbas | tscheseki | voy contigo | alei mi da |
| labio inferior | lemur | ven comigo | eruchuti |
| lengua | tiajal | comer | ma |
| boca | col | yo como | chumavoti |
| dientes | sii. | yo comí | chumasavoti |
| 1. | étié | yo comeré | chumaleina |
| 2. | papatia | aguarda | gellero |
| 3. | ponoltia | tien | taluti |
| 4. | emutia | vengo á verte. | Gueti chu mit huimi |
| 5. | etiecem | vengo á llorar. | hueti chu guati |
| 6. | jalchotia | vengo á comer. | hueti chu ma |
| 7. | calapatia | Padre | Tia |
| 8. | panamuya | madre | na |
| 9. | kenetitlan | hijo | chuimulé |
| 10. | papasem | abuelo | apu |
| Agua | mem | abuela | ama |
| mar | volés | padre mio | tiachu |
| palo | ok | madre mia | nenchu |
| hombre | silia | perdoname | yunukmi |
| se acabo | tioyuti. |
|unten rechts: Kürzel von Koppe|
|54v| Idioma Uimen [f]
de la Mision de San Francisco.
| Cabeza | mola | esposa | cacules |
| pelo | molu | vete | oki |
| coronilla | lacalá | ven | huila |
| orejas | alóc | si | ú |
| frente | sutú | no | jumá |
| cejas | pueculas | pon | joién |
| nariz | tuuc | piedra | luppú |
| pestañas | sutpacá | pon la piedra | hoiélupputó |
| ojos | suut | voy contigo. | unacoyomi |
| cachetes. | onnni | ven conmigo. | huilasoyocaní. |
| barba | jehué | yo | canni |
| barbas | uthrú | tu | mi |
| labios | cepelée | aquel | nothrú |
| boca | lacun | nosotros | macú |
| lengua | lentip | vosotros | nicó |
| dientes | cut | aquellos | noccó |
| muelas | cutaki. | yo como. | canintsyolum. |
| 1. | kiné | tu comes | mintsiyolu. |
| 2. | osá | aquel come. | nothrumthryolum. |
| 3. | teleca | nosotros comemos. | Namacumthryolum. |
| 4. | juya | mañana comerás. | Auéinyolum. |
| 5. | kenekus | mañana comeré. | Auéunthruédylum. |
| 6. | patithrak | voy a cagar | unac cun usi |
| 7. | semlahui | voy á mear | unac okenthri |
| 8. | oshuya | voy á comer | unac yolumthri |
| 9. | unutrash | aguarda | unna |
| 10. | kithris | vengo á verte. | cailumthrinmi |
| Agua | kik | vengo á llorar. | ca olac sini |
| mar | ligua | padre. | api |
| palo | tumai | madre. | unnú |
| hombre negro | tais muluta | hijo. | cai |
| muger negra | culeis muluta | abuelo. | papa. |
| marido | amthrá. |