Wilhelm von Humboldt

Wilhelm von Humboldt an Franz Bopp, 17.03.1823 (Datierung unklar)

Indem ich Ew. Wohlgebohren mit großem Vergnügen die verlangten Bücher zuschicke, danke ich Ihnen recht herzlich für die in Ihrem freundschaftlichen Schreiben enthaltenen Bemerkungen. Die Vergleichung hat mich überzeugt, daß Bernstein in alle gerügte Irrthümer verfallen ist, weil er Wilkins gefolgt ist. Die Calcutter Ausgabe muß ihn wohl da auch verlassen haben, u. seine eigene grammatische Kenntniß konnte, gegen Autoritäten, wohl nicht hinreichen. Das wäre auch zu viel gefordert. Die Regeln, die ich mir aus dem von Ew. Wohlgeb. Gesagten abstrahire, u. die mir auch vorher, wenigstens dunkel vorschwebten, sind:

1., wo ganz einfach ein Endvocal mit einem Anfangsvocal zusammenfließt, entsteht ein dritter Vocal nach den bekannten Regeln, ohne Elisionszeichen.

2., wo dagegen ein Wort mit einem : oder einem durch Visarga alterirten Vocal z. B. {o} schließt, ist eine Zusammenziehung undenkbar, indem dieselbe durch Unbeachtung des Visarga das Wort in eine andere grammatische Form überführen würde; ebenso wenig kann das {o} mit dem folgenden {a} in {ava} übergehen, sondern es muß schlechterdings Elision eintreten. Das meynen wohl auch diejenigen, welche — {śoyaṃ} drucken. Sie lassen nur das Zeichen aus, was aber doch besser zur Deutlichkeit u. Consequenz hinzugesetzt wird.

3., was mir nun aber fehlt, ist eine sichere Regel, in welchen Fällen sonst (außer 2.,) Elision eintritt. Ich kenne nur Einen nach {e} (Wilkins Gr. p. 20. nr. 11) Aus dieser Stelle von Wilkins geht hervor, daß er das Zeichen für gleichgültig hält.

4., Wenn Elision im Compositis vorkommt (l. c. p. 21 nr. 15) wird wohl das Elisionszeichen nie gesetzt, um so weniger als da das End- {a} wegfällt.

Gegen die Regel nr. 1., verstößt Wilkins öfter. So auch Ed. Lond. p. 13. l. 12 {sarvvathā} = {tra}, wo ihm Bernstein (p. 15. l. 6. von unten) wieder gefolgt ist. Doch finde ich nichts in seiner Grammatik, was diese Schreibart rechtfertigt.

Ist Schlegel im Bhagavad Gita hierin correct?