Le Gentil 1781

Exemplar: StUB Göttingen: 8 Itin I, 5324 // digital.

⇒ Adickes 1911, S.: 261.
⇒ WN: 27. Aug. 1781, S. 273-276: zu NSR, 02.

Inhalt
• Miller (1-24): Sumatra
• Le Gentil (25-448)
• d'Auteroche (449-509)
• Mason (511-521)

Hinweise zu LeGentil:
• Der Buchpublikation geht voraus: Premier Mémoire sur l'Inde, particulièrement sur quelques points de l'astronomie des Gentils Tamoults; sur Pondichery et ses environs, in: Mémoires de Mathématique et de Physique 1772, IIe Partie (Paris 1776), S. 169-214 [+ 1 Tafel] und ein weniger mathematisch gehaltener Abriß in der zugehörigen 'Histoire', p. 93-112: 'Sur l'Astronomie des Indiens'.
  • Aus der Histoire:
    p. 97: [...]; les anciens Brames connoissoient donc la longuer de l'année solaire, beucoup mieux que ces deux célèbres Astronomes [Hipparch / Ptolemaeus].
    104: Nous ne pouvons quitter cet article, sans faire observer combien il est surprenant que ces anciens Astronomes aient pu, sans instrumens, & avec des observations vraisemblalement assez grossières, obténir le degré de précision que nous admirons dans les Élémens que les Brames nous ont conservés; c'est encore une preuve de l'ancienneté de cette première Astronomie, puisqu'il faut que le grand intervalle écoulé entre les observations comparées, ait supplée au défaut des instrumens qui contribuent tant aujourd'hui à la justesse & à la précision de nôtres.
    L'Astronomie des Brames a pour but principale, le calcul des Éclipses; la prédiction de ces phénomènes, qui tiennent à la religion du pays, est un des moyens dont ils se servent pour s'attirer la confiance & le respect des peuples.
    111f.: De tout ce que nous venon de dire, on est en droit de conclure qu'il n'y a aucune nation Orientale, sans même en excepter les Chinois, si vantés par leurs anciennes connoissances / en Astronomie, chez laquelle on trouve autant de vestiges de l'antiquité de cette Science, que chez les Indiens; mais tout semble tendre á prover que les Brames ne possèdent aujourd'hui que les débris d'une Science cultivée avec succès, long-temps avant l'Ere Chrétienne.
  • Aus den Mémoires:
    174: Ils font leurs calculs astronomiques avec une vîtesse & une facilité, sans plume & sans crayon, ils y suppléent par des cauris (espèce de coquilles) qu'ils rangent sur une table, comme nos jetons, & plus souvent par terre.
    175: Leurs Tables du Soleil & de la Lune sont cependant écrites sur les feuilles de palmier, toutes taillés fort proprement, de la même grandeur: ils en font de petits livrets auxquels ils ont recours quand ils veulent calculer une Éclipse; ils se servent alors d'un petit stylet ou poincon, avec lequel ils tracent sur ces feuilles tous le caractères qu'ils veulent. [...]
    Ce que j'ai pu apprendre de l'Astronomie des Brames se réduit à cinq points principaux.
    L'usage du gnomon, la longuer de l'année, la précession des équinoxes, la division du Zodiaque en vingt-sept constellations, & le calcule des Ecplises de Soleil & de Lune.
    191: [...] je trouvai donc devant mon maître, que les quatre âges de la durée du monde, dont les Indiens se vantent avec tant d'emphase, ne sont que des périodes astronomiques qu'on peut faire remonter à l'infini; [...]
    197: Qu'il me soit permis de conclure, qu'il y a bien de l'apparence que les Brames calculent aujourd'hui sur les mouvemens célestes, établis long-temps avant eux, soit par les Chaldéens, soit par les anciens Bracmanes, dont les Brames eux-mêmes semblent descendre; qu'il est pareillement trésvraisemblable que la langueur de l'année solaire est un peu plus courte aujourd'hui qu'elle n'étoit du temps des premiers Chaldéens, & la précession des équinoxes plus lente.
  • Das Französische Buch: Voyage dans les mers de l'Inde etc., 2 Bde, (Paris 1779, 1781)
  Eine Bekanntschaft mit den Mémoires ergibt sich aus Ak, X: 210 (Brief vom 12. August 1777)

  ---

• Einzelne Abschnitte der deutschen Übersetzungen sind separat erschienen:
  • Hannoverisches Magazin des Jahres 1781
  • Teutscher Merkur (1781,2), S. 114-125 [Astronomie] / S. 203-216 [Monsun]

  ---

  Miller ⇒ £{Doe-181}

  S. 3 [erster Satz]:
  Fort Malbro' liegt ungefähr anderhalb englische Meilen von der Malayenstadt Bencoolen, wo die englische ostindische Gesellschaft sonst ihre / Faktorei hatte, die aber 1710 wegen der ungesunden Luft nach dem oben erwähnten Fort verlegt worden.

  S. 5: Die Bewohner der Küste sind Malayen, die von der Halbinsel von Malacca herüber kommen. Die innern Gegenden aber werden von einem ganz verschiedenen Volke bewohnt, das bisher mit den Europäern noch keine Gemeinschaft gehabt hat. Seine Sprache und Buchstaben sind vom malayischen völlig unterschieden. Die Malayer bedienen sich die arabischen Buchstaben; die Einwohner der innern Gegenden der Insel haben eine besondere Art, die aber bey allen Völkerschaften, die ich besucht habe, die nämlichen waren, wenn sie sich auch durch ihre Sprache von einander unterschieden.

  S. 7: Das Land, welches das Caßia-Land genannt wird, liegt unter einem Grade Norderbreite landeinwärts von unsrer Niederlassung zu Tappanooly: es wird von einem zahlreichen Volke, die Battaer genannt, bewohnt, das sich von alle übrigen Bewohnern der Insel Sumatra, an Sprache, Sitten und Gebräuchen unterscheidet. Es kennt keinen Gottesdienst, [...].

  ---

  Le Gentil: Buchfassung 1781 / NSR, Bd. 2, S. 25-448

  1. Kapitel, welches die eigentliche Reisebeschreibung enthält. (27-141)

  2. Kapitel: Beschreibung von Pondichery und der umliegenden Gegend. (141-179)

  3. Kapitel: Von dem Wasser, dem Klima un verschiednen herrschenden Krankheiten zu Pondichery. (179-193)

  S. 190:
  Die Zeit der Landwinde fängt mit den ersten Tagen des May an, die Nordwinde treten gegen das Ende des Oktobers ein, und die Südwinde zeigen sich im Anfange des Hornungs.

  S. 193:
  /£{Doe-046',08}
  Die Landwinde fangen des Morgens gegen neun Uhr an zu wehen, allein der Seewind hält nicht so genau seine Stunde, doch tritt er gewöhnlich zwischen zwölf Uhr des Mittags und Sonnenuntergang ein. Hat er sich aber alsdenn noch nicht eingefunden, so darf man ihn gar nicht erwarten. Zuweilen, aber nur selten fängt er um zwey Uhr an zu wehen, und hört regelmäßig gegen Sonnenuntergang auf.

  S. 194:
  /£{Doe-046',08}
  Die Heftigkeit dieser Winde dauret gewöhnlich von eilf Uhr des Vormittags bis ein Uhr des Nachmittags. Sie wehn zuweilen sehr heftig, und führen eine Menge von Sand und Staub nach dem Meere zu, daß man ihn für einen starken Regen halten sollte.

  2. Abschnitt. Von der Religion der Tamilischen Indier. (353-405)

  S. 353: Hollwell verstand die gelehrte Sprache der Braminen, und sammelte mit vieler Mühe und Kosten einige sehr seltene Handschriften, unter welchen sich auch zwey Handschriften des Schastah befanden.

  S. 371f.: Die Tänzerinnen, oder Bayaderes, sind der Hauptzeitvertreib der reichen Leute in Indien. [...] Die Bayaderes auf der Küste Koromandel widmen sich dem Dienste des Publikums noch auf / eine andere Art, wenn sie nur dafür bezahlt werden, und selbst die, welche bei den feierlichen Prozessionen tanzen, verachten diesen Verdienst nicht. Ihr Stand ist in Indien nicht so verachtet, als in Europa, [...].

  3. Abschnitt. Von der Astronomie der Indier auf der Küste Kormandel (406-448)

  S. 409f.:
  /£{Doe-179,28} /
  Ich gab ihm [sc. dem Bramanen] die gänzliche Mondfinsterniß vom Dezember 1768 auf. Den folgenden Tag kam er des Morgens wieder zu mir mit einem kleinen Päckchen Palmblätter und einem Beutel mit Kauris, einer Art kleinen Muscheln, deren sich die Indier zum zählen bedienen. Er setze sich auf die Erde nieder, warf seine Kauris mit der größten Geschwindigkeit hin und her, schlug von Zeit zu Zeit sein kleines Buch nach, und berechnete alle Erscheinungen der Finsterniß in weniger als drei Viertelstunden. Ich verglich seine / Rechnung mit den Ephemeriden, und fand, daß sie ziemlich genau damit übereinstimmte. Verschiedene Finsternisse, die ich ihm darauf zu berechnen aufgab, brachte er mit der nämlichen Leichtigkeit heraus, wie die erste.
  [Es folgt ein Austausch beider über ihre Methoden]
  S. 411: Ich will hier über die Methode der Indier kein Urtheil fällen, aber so viel ist gewiß, daß die Sternkunde der Braminen, bey aller ihrer Unvollkommenheit, doch die ßinesische, so weit wir sie aus den Nachrichten der Missionarien kennen, weit übertrifft.
  S. 413: Sie machen ihre astronomische Rechnungen mit einer sonderbaren Leichtigkeit und Geschwindigkeit, ohne Feder oder Bleystifte, deren Stelle ihre Kauris vertreten, die sie wie unsere Rechenpfenninge auf dem Tische oder auf der Erde hinzählen.
  S. 414: Ihre Sonnen- und Mondstafeln werden auf Palmblätter geschrieben, die alle sehr sauber und von einerlei Größe geschnitten sind. Sie machen kleine Büchelchen davon, die sie nachschlagen, wenn sie Finsternisse berechnen. Sie bedienen sich dabey eines feinen Griffels, womit sie alles schreiben können, was die wollen. [...] Die Braminen kennen in ihrer Astronomie den Gebrauch des Sonnenzeigers seit undenklichen Zeiten.

  ---

  Datum: 22.02.2018 / 26.02.2018 / 14.03.2018