Artikelbeispiele - abgeschlossen

Hier können Sie beispielhaft Artikel aus den vorgestellten Wörterbüchern betrachten, die die unterschiedlichen lexikographischen Konzeptionen und Entwicklungsstufen deutlich machen. Sie sehen jeweils den Eintrag bzw. die Einträge, die das Stichwort aber und gegebenenfalls die damit gebildeten Komposita enthalten. Aber ist auch deswegen als Beispiel gut geeignet, weil das Stichwort seit dem Beginn der deutschsprachigen Überlieferung bezeugt und in jedem Wörterbuch erfaßt ist.

Die althochdeutschen Glossen, die ja am Anfang der deutschsprachigen Lexikographie stehen, bleiben dabei unberücksichtigt, weil sie noch keine wie auch immer geartete systematische Darstellung des Wortschatzes bieten und nur das Leseverständnis des jeweils glossierten lateinischen Textes unterstützen sollen. Die überlieferten Glossen und der darin enthaltene Wortschatz sind erst seit dem 19. Jahrhundert systematisch erfaßt worden.

Erst mit dem Vocabularius ex quo kann von Lexikographie im engeren Sinne gesprochen werden. Da aber auch der Vocabularius in erster Linie dem Verständnis der Bibel und anderer lateinischer Texte dient, geht der Stichwortansatz - wie noch bei einigen der nachfolgenden Wörterbücher - vom Lateinischen aus. Um zum deutschen Stichwort aber zu gelangen, muß man in dem Nürnberger Vocabularius ex quo von 1480 unter dem lateinischen Stichwort autem nachschlagen:

Zu dem Eintrag wird eine Übersetzung geboten, darüber hinaus gibt es keine Angaben. Auch bei einigen der nachfolgenden Wörterbücher wird es sich zunächst so verhalten.