JOHANNES FRISIUS - Dictionarium Latinogermanicum, Zürich 1556 - abgeschlossen

Im "Großen Fries" wird erstmals das Stichwort mit einer Wortartcharakterisierung versehen: Noch vor der Angabe des deutschen Synonyms für sed findet sich die Angabe conjunctio. Auch hier bildet das Lateinische noch den Ausgangspunkt: Die nachfolgenden Beispiele stammen ausschließlich aus Cicero, Terenz und Plautus - übrigens ohne genauere Stellenangaben oder Ausgabenbezeichnungen, die sich erst spätere Generationen zur Pflicht machen werden. Die Beispiele machen noch einmal deutlich, daß es hier nicht um das deutsche Stichwort aber geht: Zum Teil sind den lateinischen Sentenzen knappe deutsche Übersetzungen angehängt, in denen zwar überwiegend aber auftaucht; in einigen Fällen steht jedoch das der lateinischen Konstruktion non (modo) ... sed entsprechende sunder (d.h. sondern). Teilweise werden auch einfach nur die lateinischen Sentenzen zitiert.